Croma-Pharma Case Study

Medical Device Coordination Group (MDCG) rekommenderar att läsbarhetstestning utförs på sammanfattningar av säkerhet och klinisk prestanda (SSCP) som innehåller ett avsnitt för patienter och lekmän. Denna läsbarhetsbedömning kan göras via en användarkonsultation eller en annan metod som tillverkaren har valt. Läs vår fallstudie om hur Lionbridge hjälpte Croma-Pharma att förbättra läsbarheten i sin SSCP-del för lekmän.

AI-driven läsbarhetstestning och läsbarhetsförbättringar

Lionbridge använde AI-drivna verktyg för läsbarhetsbedömning för att testa och omarbeta SSCP-delen för lekmän. Läsbarhetstestningen utfördes för att säkerställa att SSCP:n var lämplig för läsare med en läskunnighet som motsvarar årskurs 6–8, något som rekommenderas i branschråden för allmänspråkligt innehåll inom klinisk forskning. Medicinska skribenter kan tycka att det är onaturligt och tidskrävande att skriva för en lekmannapublik, eftersom de har ägnat år åt att utbilda sig i och sätta sig in i vetenskapliga och tekniska språkkonventioner. AI kan vara ett extremt värdefullt verktyg och medförfattare för läsbarhetstester och generering av innehåll avsett för patienter, konsumenter eller allmänheten i stort. 

Snabb leverans av läsbarhetstestning 

Genom att utforma avancerade promptar med inbyggda principer för hälsolitteracitet och språkinstruktioner kunde Lionbridge leverera läsbarhetstestprojektet tidigare än planerat. Vår stora språkmodell (LLM) är tränad att generera en automatiserad läsbarhetsrapport direkt. Rapporten analyserar inledningsvis källtexten segment för segment. Därefter föreslås en reviderad text med förbättrad läsbarhet. Rapporten är omedelbart användbar och ett starkt hjälpmedel för medicinska skribenter som ansvarar för att författa SSCP:er. För att eliminera risken för LLM-hallucinationer gjorde en expert på medicintekniska produkter och språk en fullständig granskning av SSCP. Resultatet blev en SSCP som genomgått omfattande läsbarhetstester utifrån principer om hälsolitteracitet och EFGCP-riktlinjerna (European Forum for Good Clinical Practice). Tillverkare av medicintekniska produkter kan använda läsbarhetsintyget (undertecknat av Lionbridge) för överensstämmelsesbedömning. Detta beror på att Lionbridges verktyg uppfyller rekommenderade läsbarhetsstandarder, och en ämnesexpert har granskat SSCP.

Hör av dig.

Upptäck våra andra tjänster för allmänspråkliga sammanfattningar och översättningstjänster för Life Sciences. Vi erbjuder anpassade AI-lösningar för Life Sciences och har mångårig branscherfarenhet. Hör av dig.