如何通过本地化服务打造令人印象深刻的国际盛会

随着冬季运动会在北京拉开帷幕，人们看到了重大国际活动逐渐复苏，这非常振奋人心。在疫情席卷全球的第三年举办如此盛会，其难度之大不容小觑，为确保赛事顺利进行，安全措施自然会有所加强。虽然保障健康与安全事关成败，这却并非是成功举办赛事的唯一要素。

本地化服务便是赛场之外确保冬季运动会顺利举办的关键一环。毕竟，冬季运动会吸引了全球的参赛者和观众，人们共贺全球性体育盛会，多种语言和文化在此交织碰撞。世界各地的人们齐聚一处，要想顺利交流，本地化服务不可或缺。 

事实上，本地化服务对赛事策划和协调的影响之深超乎想象。下面，我们将介绍本地化服务可以从哪些方面为冬季运动会这样的大型活动提供支持。我们还将解释为何出色的本地化服务是活动成功的关键。 

场地与安全

无论是在单个会议厅还是在城市的多处地点举办活动，提供出色的场地体验至关重要。宾客、观众和媒体合作伙伴都会来到这些场所。他们需要能够在场地内轻松获得指引。如果所有人来自不同国家/地区，文化背景各异，那么本地化服务将会是打造出众宾客体验的关键一环。 

初看之下，本地化服务好像只是简单地翻译标识和地图，便于人们在场地内活动。但实际上，这是一个庞大的工程。人们来自截然不同的文化，对语言、颜色和符号的解读差别很大，因此每一段用于沟通或指示的文字都必须经过精心设计，确保能以各种语言正确、妥当地传达信息。根据具体情况，标识可能需要满足中文（汉字）和阿拉伯语（从右到左阅读）的阅读习惯。稍微改变标识的文字或布局都可能会显著影响场内人员是否能够轻松遵守预期指示。 

在当前环境下，健康与安全问题不容马虎，因此，能清晰传达信息变得更加重要。出于疫情防控需要，为避免感染，同一场地内的不同群体可能要避免相遇，因此指示会更为复杂。更重要的是，人们要严格遵守有关社交距离的指示。一次误解便可置整场活动于危险之中。而本地化服务可以显著改善沟通效果，减少误解。 

宾客与口译 

甚至在国际宾客到达活动现场之前，就需要让其体会到安心舒适的氛围。沟通则是关键。如果宾客能通过自己习惯的母语和形式获取所有目标信息，便可以发挥稳定、表现卓越或畅所欲言，促成一场令人难忘的成功活动。 

有时，沟通流程在活动开始前几个月便已展开。酒店信息、机场协助、出发前的电子邮件提醒以及爱心礼包，所有这些都会涉及本地化，除了帮助宾客提前做好准备，它们还有助于活动预热。因为宾客看到的不只是简单的翻译，还有对他们的理解和尊重。 

为全球宾客配备优秀的口译员，这对国际性活动来说也大有裨益。一位出彩的口译员可以减轻宾客来到新环境参会的诸多压力，让他们对接下来的时光感到舒心，充满期待。与这些国际赛事中的许多其他语言服务一样，口译员往往隐居幕后，但他们仍然是整场活动中不可或缺的一部分。可以说，如果没有口译员，国际性活动很难取得圆满成功。  

城市与信息

冬季运动会这种级别的活动对本地化服务的需求更进一步。为改善基础设施、升级场地或在城市和全国范围内推广宣传，这些活动的投资规模往往高达数十亿美元。

本地化服务必然有很大的用武之地，特别是这类活动的结果会影响未来几十年人们对该城市的看法。基础设施必须重新设计，做到既能让当地居民受益，又便于外宾使用。录制其他语言版本的公告、更新标识、翻译菜单，每项本地化任务都有助于为活动参与人员提供令人惊叹的体验。

最后，研究表明冬季运动会等国际盛事关乎举办城市形象，主办方应视其为城市形象宣传的契机。与全球性广告宣传活动一样，本地化可将城市形象宣传活动的内容和信息翻译成各种语言，冲破文化边界限制，引起各文化受众的共鸣。本地化服务能够以简单而感人的方式传达活动信息，给人留下深刻印象，这对国际性活动本身和举办地均能产生巨大影响。

不仅限于活动本身

对于冬季运动会这样的活动，本地化服务的影响远超活动本身。原因很简单：如果您想让全球受众拥有不同凡响的体验，便不能错过每一处细节。

所有其他宣传活动也是如此。无论您是要举办全球盛会，还是只是想添加另一种语言版本的网站，翻译只是第一步。本地化服务可以帮助您充分发挥潜力，利用客制化内容赢得受众的好感。

Lionbridge 是全球知名的本地化服务提供商。我们可帮助大型跨国企业和本地企业，面向所有主要语言和文化打造非同一般的体验。立即联系我们，详细了解您的业务能够如何受益于本地化。