Résumé de la conférence ISPOR 2025

C'est avec fierté que l'équipe COA de Lionbridge a participé à la conférence ISPOR Europe 2025 à Glasgow, en Écosse. Pour cette édition, l'événement était essentiellement dédié à l'amélioration de l'expérience du patient, et plus particulièrement au rôle de l'IA dans la réalisation de cet objectif. Les participants ont exploré de nombreux aspects de cette thématique à travers des présentations, des événements de réseautage et des affiches. Notre équipe y a présenté deux affiches :

• L'équilibre entre innovation et propriété : la question de l’opinion des titulaires de droits d’auteur sur l’utilisation de l’IA générative lors de la localisation de leur propriété intellectuelle
• Évaluation des résultats de la révision de captures d'écran par l'IA générative et par des humains dans la localisation des eCOA : l'IA générative est-elle la clé pour améliorer les retours ?

Lisez la suite pour en savoir plus sur nos affiches traitant des solutions COA optimisées par l'IA.

Affiche n° 1 : Solutions basées sur l’IA et détenteurs de droits d’auteur

Lionbridge a créé cette affiche pour résumer les résultats d'une enquête menée auprès de 100 détenteurs de droits d'auteur. Le but était d'évaluer leurs points de vue sur l'utilisation de l'IA dans leur contenu. Voici quelques-unes des principales conclusions de nos recherches :

• Les détenteurs de droits d'auteur sont plus ouverts aux solutions d'IA proposées pour la migration des eCOA que pour la validation linguistique.

• Lors de l'exploration des solutions d'IA, les détenteurs de droits d'auteur se sentiraient plus en sécurité s'ils pouvaient accéder à certains documents, tels qu'une certification de sécurité des données, une certification de confidentialité des données, une certification de confiance dans le traitement des données et des schémas d'architecture de l'IA.

• La plupart des détenteurs de droits d'auteur ne publiaient pas proactivement de politiques d'utilisation de l'IA sur les forums publics.

• Le secteur pharmaceutique étudie actuellement la meilleure façon d'utiliser l'IA, et les détenteurs de droits d'auteur souhaitent vivement la publication de directives sectorielles sur l'utilisation de l'IA afin de clarifier ce domaine.

Affiche n° 2 : Solutions COA basées sur l’IA pour la traduction et la migration des eCOA

Cette affiche couvrait l'une des fonctionnalités les plus intéressantes de nos services COA basés sur l'IA : la révision de captures d'écran optimisée par l'IA pour la traduction et la migration des eCOA. Cet outil s'appuie sur la puissance de l'IA pour comparer les rapports d'écrans source et cible. Il peut également comparer les rapports d'écran cible au contenu hérité cible. La première version de cette fonctionnalité, qui compare uniquement les rapports d'écrans source et cible, est dès maintenant disponible pour les clients. Nous sommes encore en train de finaliser les dernières étapes du déploiement de la révision simultanée basée sur l'IA pour les rapports d'écrans source et cible, et pour le rapport d'écran cible par rapport au contenu existant cible.

L'affiche présentait la capacité de l'outil à identifier avec succès 11 types d'erreurs :

• Contenu manquant
• Contenu non traduit
• Traduction incorrecte
• Modifications eCOA manquantes
• Incohérences dans les numéros de version
• Problèmes de mise en forme
• Problèmes de morphologie
• Problèmes d'étiquetage
• Problèmes de saut de ligne
• Problèmes d'utilisation des majuscules
• Problèmes d'ancrage d'échelle

Nous avons testé l'outil avec 16 langues cibles couvrant une grande variété d'alphabets et de familles de langues (latin, cyrillique, chinois, coréen, thaï, et plus encore).

Point essentiel, l'affiche précise que l'outil s'appuie sur un processus « avec intervention humaine ». Nous utilisons l'analyse de captures d'écran avec l'IA comme contrôle qualité complémentaire, plutôt que de remplacer complètement les linguistes humains.

Contactez-nous.

Vous n'avez pas pu participer à l'ISPOR ni voir nos affiches ? Discutons de la façon dont nous pouvons utiliser nos outils et services de traduction d'essais cliniques basés sur l'IA pour aider votre équipe à améliorer les résultats des patients. Nous bénéficions de plusieurs décennies d'expérience dans la fourniture de solutions de traduction en sciences de la vie aux plus grandes entreprises pharmaceutiques et de dispositifs médicaux. Contactez-nous pour en discuter.