Exploitez la plateforme Lionbridge Lainguage Cloud pour prendre en charge votre localisation de bout en bout et le cycle de vie du contenu

Lainguage Cloud™ Plateforme
Connectivité
Communauté de traduction
Technologie de flux de travail
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

Nos collaborateurs sont notre richesse. Ils aident de nombreuses sociétés à satisfaire leurs clients depuis plus de 20 ans. 

À propos de nous
Informations fondamentales
Direction
Trust Center

SÉLECTIONNER LA LANGUE :

Services de traduction en sciences de la vie pour un monde en meilleure santé

 

Services de traduction de premier plan en sciences de la vie pour des communications internationales efficaces, claires et conformes.


Faites confiance au savoir-faire linguistique éprouvé de Lionbridge pour accompagner votre équipe pendant que vous recherchez, développez et commercialisez de nouveaux médicaments et produits médicaux. Depuis plusieurs dizaines d'années, nous travaillons en partenariat avec les plus grandes entreprises de sciences de la vie dans le monde entier. Nous fournissons une grande précision dans la traduction pharmaceutique, la traduction pour dispositifs médicaux, la traduction d'essais cliniques, la traduction réglementaire, la validation linguistique et les services de marketing en sciences de la vie. Notre technologie de pointe et nos méthodes de traduction innovantes, conformes aux normes ISO, permettent de réaliser des essais cliniques, des dépôts réglementaires, des lancements de produits, des activités post-commercialisation, et bien plus encore.

Des solutions de traduction et de contenu pour les essais cliniques modernes

Choisissez Lionbridge pour relever les défis actuels liés aux essais cliniques : nouvelles réglementations, IA et conception d'essais à distance ou hybrides.

COA : des solutions innovantes pour l'équivalence conceptuelle

Communiquer des résumés d'essais cliniques dans le monde entier avec la traduction de résumés non scientifiques

La traduction de résumés non scientifiques des résultats d'essais cliniques est essentielle pour améliorer la transparence, la conformité et la perception d'un essai par le public. Découvrez comment les traductions des experts de Lionbridge ont permis à une société biopharmaceutique mondiale de réaliser des économies et d'atteindre plus de marchés, tout en mettant les résultats d'essais cliniques à la disposition des patients et du public.

Leadership éclairé de Lionbridge dans les sciences de la vie 

Nous comprenons les complexités et les réglementations de votre secteur. Plus de communications de nos experts :

Défis linguistiques dans le cadre du RDM et du RDIV

5 ans après leur présentation, le RDM et le RDIV de l'UE sont entrés en vigueur. Comment ces réglementations créent-elles des besoins linguistiques parallèles ?

Priorité aux patients dans les essais cliniques

Découvrez 5 obstacles majeurs à l'approche centrée sur le patient dans les essais cliniques.

Allier l'IA et la TA

La numérisation en sciences de la vie a accéléré l'internationalisation du secteur et renforcé les avantages potentiels des applications d'apprentissage automatique. Comment l'IA change-t-elle les modèles B2B dans les sciences de la vie ?

Leçons tirées du règlement de l'UE sur les essais cliniques

Après avoir accompagné ses clients dans le cadre du nouveau CTR de l'UE, Lionbridge partage ses pratiques et conseils pour se conformer à cette réglementation.

Pharmaceutique

Les solutions innovantes de Lionbridge aident à répondre aux besoins des clients en matière de traduction pharmaceutique, tout au long du cycle de vie du produit.

Clinique

Réduisez vos délais de commercialisation et gérez vos coûts en planifiant, de façon plus précoce, la logistique, les coûts et les complexités des communications pour la gestion de vos essais cliniques internationaux, l'étiquetage des IMP et l'évaluation des résultats cliniques (COA, clinical outcome assessment). Nous appliquons des contrôles qualité rigoureux et avons recours à des technologies innovantes afin de fournir des solutions linguistiques intégrées pour les essais cliniques, quels que soient les phases, les domaines thérapeutiques, les indications et les populations aux essais. Nos solutions cliniques permettent de traduire les communications relatives aux essais de façon à ce qu'elles trouvent un écho auprès des publics visés et fournissent une valeur optimale. 

Réglementaire

Gérez vos démarches réglementaires de manière plus fluide et plus productive, grâce à des informations scientifiques et de recherche précises, complètes et organisées. Nos solutions réglementaires fournissent aux clients un soutien exceptionnel concernant leurs besoins en matière de traduction d'informations sur les produits et d'autres documents réglementaires, tout en respectant les exigences strictes en matière de conformité réglementaire. 

Post-approbation

Appuyez-vous sur des solutions linguistiques fiables et dynamiques, à chaque étape post-approbation. Nous proposons une technologie innovante et un soutien pour vos besoins en traduction liés au suivi de la sécurité et aux différents engagements et exigences régionaux pour la sécurité post-commercialisation. Nous pouvons vous aider concernant les traductions visant à envoyer des informations mises à jour sur les produits, des extensions d'autorisation ou des demandes de variantes. Sécurisez votre accès au marché grâce à des traductions qui étayent votre communication et votre narration stratégiques. Nous travaillons en partenariat avec des détenteurs d'autorisations de mise sur le marché, ce qui nous permet d'offrir une assistance optimale et des services linguistiques à valeur ajoutée pour toutes les activités post-approbation. 

Entreprise

Faites traduire vos communications et votre contenu stratégique pour tous vos besoins : stratégies marketing, renforcement de l'engagement du public et des décideurs, promotion des marques, attrait des investisseurs, diffusion des informations et interaction avec les publics internes. Appuyez-vous sur nos communications ciblées et précises, adaptées à vos audiences.

Dispositifs médicaux

Travaillez en partenariat avec l'équipe de services de traduction en sciences de la vie de Lionbridge pour bénéficier de solutions spécifiquement conçues pour vos dispositifs, vos marchés et vos patients. Nos équipes dédiées aux dispositifs médicaux développent des flux de travail personnalisés selon les cycles de vie de vos produits, de la R&D à l'approbation et au-delà. Nous faisons appel à un réseau étendu de linguistes et d'équipes de projet spécialisés, qui ont gagné la confiance des plus grands fabricants de dispositifs au monde. Grâce à un système de qualité certifié depuis 2008 à la norme ISO 13485, nous livrons des résultats de qualité sur lesquels vous pouvez toujours compter.

Vos documents de validation et cliniques

Faites face à l'évolution des normes réglementaires relatives aux dispositifs médicaux, de la phase de R&D aux activités post-commercialisation. En tant que membre actif de l'EFGCP (European Forum for Good Clinical Practice, Forum européen des bonnes pratiques cliniques), nous surveillons les évolutions réglementaires, contribuons aux bonnes pratiques et nous informons sur les préférences des organismes notifiés. Confiez-nous : 

Votre documentation IQ/OQ/PQ 

Vos validations cliniques 

Vos performances cliniques 

Votre gestion des risques 

Réglementaire

Préparez-vous à la future mise en application complète du RDM, à l'augmentation du nombre d'organismes notifiés, à la surveillance plus stricte de la part des agences de réglementation et à l'importance croissante accordée à la qualité des données cliniques. Que vous travailliez avec des dispositifs reclassés, des diagnostics d'accompagnement ou des produits biotechnologiques, nous vous aiderons à vous adapter. Les flux de travail performants et rigoureux de Lionbridge pour l'étiquetage des produits, les notices d'utilisation, le RCSPC et les autres contenus vous aideront à obtenir vos autorisations pour les marchés que vous ciblez.

Post-autorisation

Aidez les patients à vivre en meilleure santé en proposant un contenu clair et précis dans toutes les langues. Nous sommes prêts à faire face à l'importance accrue que le RDM va accorder au suivi post-commercialisation. Faites confiance à nos nombreuses années d'expérience dans la gestion des mises à jour sur les produits et la sécurité, les PSU et les SUSAR, ainsi que les activités cliniques post-commercialisation.

Entreprise

Utilisez des solutions prêtes à l'emploi pour les sociétés de technologies médicales qui accèdent aux marchés des logiciels et de l'électronique grand public. Nous possédons également l'envergure, les installations et le portefeuille diversifié nécessaires pour prendre en charge les contenus traditionnels, notamment les services partagés, le marketing et les communications d'entreprises pour l'eLearning. Pour les volumes plus importants et les contenus plus diversifiés, vous pouvez utiliser nos solutions de pointe Smaⁱrt MT™ et Smaⁱrt Content™.

Quelques-uns de nos clients du secteur des sciences de la vie

« Nous avons fait réaliser des traductions pour plusieurs marchés afin de soutenir les essais et les patients en cours, avec une extension continue pour répondre aux besoins des promoteurs des essais. Grâce à son expérience dans les sciences de la vie et dans les technologies, Lionbridge était le partenaire idéal pour ce projet. »

- Deena Bernstein, VP de la réussite client, Datacubed Health 

Contactez-nous

Envoyez-nous un message pour nous indiquer comment nous pouvons répondre à vos besoins en matière de traduction dans les sciences de la vie.

Si vous souhaitez postuler à un emploi chez Lionbridge, visitez notre page Rejoindre notre équipe.