Nos collaborateurs sont notre richesse. Ils aident de nombreuses sociétés à satisfaire leurs clients depuis plus de 20 ans. 

À propos de nous
Direction
Actualités
Ressources et Points De Vue | Blog
Informations fondamentales

Nos experts sont au fait de l'évolution de votre secteur d'activité et des défis que vous devez relever.

Sciences de la Vie/Médical
Banque et Finance
Commerce en Ligne
E-Commerce
Jeux Video
Automobile
Biens de Consommation
Technologie
Industriel
Juridique
Tourisme

Exploitez la plateforme Lionbridge Lainguage Cloud pour prendre en charge votre localisation de bout en bout et le cycle de vie du contenu

Lainguage Cloud™ Plateforme
Connectivité
Communauté de traduction
Technologie de flux de travail
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

SÉLECTIONNER LA LANGUE :

Services de traduction et d'interprétation juridiques

Le partenaire international de services juridiques sur lequel vous pouvez compter.

Les contenus juridiques multilingues sont complexes. La gestion des contenus juridiques, en revanche, ne devrait pas l’être.


Laissez-nous vous faciliter la tâche.

Lorsque les enjeux sont élevés, vous devez pouvoir compter sur un partenaire de confiance pour prendre en charge vos traductions juridiques et proposer des services linguistiques juridiques d'envergure mondiale, garantissant expertise, précision et rapidité.

Services de traduction juridique pour tous les besoins

Nos chefs de projets, traducteurs professionnels et experts juridiques bénéficient de décennies d'expérience en matière d'intégration transparente dans les processus et technologies des clients. Avec, en plus, la puissance de Lionbridge Lainguage Cloud™, qui permet d'accroître la vitesse et les performances de votre contenu grâce à une IA linguistique de pointe, vous constaterez encore plus rapidement les avantages de notre partenariat.

De la plus petite révision aux plus grands volumes d'investigation, Lionbridge Legal simplifiera votre charge de travail multilingue avec des traductions fiables de haute qualité.

Conformité FCPA (Foreign Corrupt Practices Act) – Respecter les délais du DOJ (Department of Justice)

Les nouvelles directives du DOJ exigent que les entreprises soumettent rapidement des preuves pour recevoir un crédit de coopération. Lionbridge utilise Smaⁱrt MT™ pour traiter des milliers de documents et effectuer la première révision, tandis que nos traducteurs juridiques possédant une expertise dans le pays effectuent les traductions certifiées. Cela se traduit par un délai d'exécution beaucoup plus rapide, sans sacrifier la précision.

Loi antitrust – Rationalisation des soumissions de deuxième demande

Dans le cadre du processus de deuxième demande, les entreprises doivent désormais soumettre des informations sur l'utilisation prévue des outils d'investigation électronique. Lionbridge travaille directement avec vos équipes juridiques et votre fournisseur d'investigation électronique pour personnaliser un flux de travail qui répond aux exigences du Ministère de la Justice Américaine (DOJ). Cela garantit une acceptation plus rapide des soumissions dès la première fois.

Arbitrage – Reconnu par les entreprises spécialistes des règlements des différends

L'arbitrage international permet aux parties de différents pays de résoudre les différends en dehors des tribunaux judiciaires. Pourtant, ces affaires ne sont pas moins complexes. Lionbridge se spécialise à la fois dans la traduction d'arbitrage et l'interprétation simultanée pour garantir le plus haut degré de précision, car une erreur mineure, si mineure soit-elle, peut avoir un impact sur une décision. C'est pourquoi les sociétés les mieux notées pour la résolution des litiges mondiaux par Chambers & Partners se tournent vers nous pour l'assistance linguistique dont ils ont besoin.

« La qualité de la traduction de ce document hautement technique a largement dépassé nos attentes. Très souvent, même les traductions professionnelles de documents techniques dans le secteur des TMT nécessitent une contribution supplémentaire substantielle avant de pouvoir être utilisées dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives ; ce n'est pas le cas ici, et nous avons pu déposer le document auprès des autorités sans aucune modification. »

Partenaire
Cabinet d'avocats Global 50

Les preuves parlent d'elles-mêmes.

Depuis plusieurs dizaines d'années, les plus grandes sociétés d'avocats au monde font confiance à nos services juridiques.

 

92 %

des Global 100

94 %

des AmLaw 100

100 %

des 75 plus grands cabinets d'avocats au monde

Services de traduction juridique et services d’interprétation juridique


Expertise. Rapidité. Adaptabilité. Confidentialité.

Notre approche orientée service vous permet d'entrer en contact avec des spécialistes de la traduction juridique qui sont vos partenaires et vous apportent une assistance quand vous en avez besoin, 24 h/24, 7 j/7, 365 jours par an.

 

Traduction de documents juridiques

Pour vos traductions juridiques, vous exigez la perfection. Nos experts juridiques et linguistiques dans plus de 350 langues visent toujours l’excellence.

Services de localisation juridique

Nous mettons tout en œuvre pour que le soin et l'attention que vous avez apportés à vos contenus, qu'il s'agisse de votre site web, de CV, d'argumentaires de vente ou de documents juridiques, soient préservés tout au long du processus de traduction.

Services d’interprétation juridique

Chaque jour, nous mandatons nos interprètes spécialisés dans les domaines juridique, financier et technique dans les cabinets d'avocats et les tribunaux partout dans le monde, l'objectif étant de vous accompagner dans vos défis les plus importants en matière d'interprétation juridique.

Effectifs sur site pour les affaires juridiques

Lorsque vous êtes engagé dans une tâche juridique complexe à l'échelle internationale, vous avez besoin d'une assistance linguistique de qualité supérieure fournie par un partenaire de confiance, et ce quel que soit le marché. Nous disposons des experts et des ressources nécessaires pour vous fournir en seulement 24 heures la solution sur site adaptée.

Solutions E-Discovery

Ne laissez pas les investigations en langue étrangère étouffer votre équipe juridique sous des millions de pages et des coûts exorbitants. Nos experts linguistiques et juridiques peuvent traduire des documents juridiques dans plus de 350 langues de manière rapide et économique, grâce à notre plate-forme d’investigation électronique de pointe.

Services de traduction juridique assermentée

Nos équipes de services de traduction assermentée garantissent la fidélité des traductions de vos documents assermentés, grâce à une évaluation de qualité supplémentaire, qui inclut une révision attentive par un second expert linguiste.

Transcription juridique

Quel que soit le support, nous pouvons assurer nos services partout dans le monde. Nous garantissons des traductions et transcriptions de qualité supérieure, dans toutes les langues et en tout lieu, grâce à nos services de transcription juridique de pointe.

Production de documents juridiques

Si vos affaires juridiques internationales nécessitent des documents, des diagrammes, des schémas, des graphiques, des tableaux ou des images, nous veillons à ce qu'ils soient fidèles à vos fichiers originaux.

Traduction automatique illimitée

Que vous traitiez des litiges à l’étranger ou un projet eDiscovery, nos services de traduction automatique peuvent simplifier vos processus de traduction. Commandez une traduction d'ensembles de documents, quel que soit leur volume, sur notre serveur sécurisé, et recevez vos livrables en quelques minutes.

L'avenir des affaires juridiques multilingues

La pénurie soudaine de traducteurs (due aux restrictions liées à la pandémie) a accéléré le recours à la traduction automatique. Auparavant, le secteur était réticent à faire appel à d'autres ressources que des traducteurs professionnels.

L'application la plus efficace de TA varie selon les besoins. Les entités auront intérêt à mettre en place une stratégie pour appliquer la TA la plus appropriée. Laissez Lionbridge vous guider.

Services de traduction juridique

Vous ne savez pas de quel type de traduction vous aurez besoin pour votre affaire ? Découvrez les options, y compris la production de documents, l'assistance relative à l'investigation électronique et les traductions assermentées. Nos équipes collaborent avec les clients pour déterminer leurs besoins, ce qui signifie que vous obtiendrez une solution sur mesure.

Examinez certains des contenus les plus attrayants

Meilleures pratiques d'intégration pour les acheteurs de traduction juridique

Au moment d'évaluer les fournisseurs, les acheteurs de traduction juridique négligent souvent l'intégration, pourtant clé du succès d'un partenariat. Découvrez pourquoi.

La traduction juridique et la différence Lionbridge

En matière de traduction juridique, nous nous démarquons de la concurrence. Découvrez pourquoi 92 % des Global 100 ont choisi Lionbridge comme partenaire de confiance.

Quel est le rôle d'un interprète sur site ?

Les interprètes juridiques font bénéficier les entreprises de leur expertise linguistique pour les entretiens, les dépositions, les interrogatoires directs et les contre-interrogatoires. Découvrez les rôles clés que ces experts bilingues jouent dans la communication avec un large éventail d'intervenants dans chaque pays.

Comment simplifier l'investigation électronique multilingue

Valorisez-vous vraiment votre initiative d'investigation électronique multilingue ? Le service juridique de Lionbridge partage ses meilleurs conseils sur la façon d'optimiser vos efforts juridiques avec les derniers outils technologiques.

Contactez-nous

Lancez-vous dès aujourd'hui : contactez-nous et échangez avec un expert pour découvrir comment nous pouvons vous garantir des traductions exactes et conformes sur lesquelles vous pouvez compter.