Icône du domaine de la banque

Communication internationale pour les entreprises du secteur bancaire et financier

Apportez plus que de simples chiffres au marché mondial.

Échangez avec un expert, contactez-nous dès aujourd'hui.

Contactez-nous par téléphone au +1 866-267-0437

Expertise financière sécurisée et confidentielle. Portée mondiale.

---

Vous êtes un expert du secteur bancaire et financier. Nous aussi.

Vous avez besoin d'un partenaire qui dispose de l'expérience et des connaissances requises pour vous aider à créer des messages destinés aux parties prenantes à l'échelle internationale, et qui s'assure que ces messages soient parfaits et conformes aux directives internes ainsi qu'aux réglementations du secteur financier. Forts de plus de 20 ans d'expérience auprès des leaders du secteur, nous créons, révisons et traduisons des contenus financiers pour des clients dans les domaines de l'investissement, de la banque de détail et de la banque privée, mais également dans le domaine de la gestion d'actifs et de patrimoine, et ce de manière experte et fiable, à grande échelle.

Nos clients du secteur bancaire et financier

Credit Suisse
Generali
SIX-group Logo
BlackRock Logo
SSGA Logo
JPMC Logo

Services bancaires et financiers

---

Création de contenus et traduction pour les clients du secteur bancaire et financier

Nous proposons une gamme complète de services d'assistance pour contenus multilingues, qui incluent entre autres le marketing numérique pour les contenus Web et mobile, les rapports financiers et documents réglementaires, les services de recherche, la rédaction d'articles spécialisés et de référence ainsi que le développement de logiciels et de supports de formation. Nous pouvons nous prévaloir de plus de vingt ans d'expérience avec un grand nombre de documents couvrant tous les aspects du secteur financier, notamment la documentation commerciale d'accompagnement, les documents réglementaires (prospectus de fonds, statuts, états financiers et rapports annuels, documents PRIIP KID et UCITS KIID), mais également les rapports d'investissements, de rendement et de marché, les notes de recherche sur les actions et obligations, les clauses de non-responsabilité et les réglementations sur les fonds, les articles spécialisés, les contrats de financement et de licence ainsi que les contrats de gestion d'actifs.

CONTENU SPÉCIALISÉ

Supports marketing

De la documentation commerciale d'accompagnement (numérique et traditionnelle) jusqu'au matériel de promotion, en passant par les argumentaires, les fiches produit et les campagnes d'e-mailing, nous vous aidons à cibler les principaux acteurs sur les marchés les plus importants.

CONTENU SPÉCIALISÉ

Contenu numérique

Il ne suffit pas de créer de belles images et une présentation attrayante pour assurer la réussite d'un site Web, d'une application ou d'une stratégie de contenu numérique. Fidélisez vos clients à l'aide d'un design attractif et d'un contenu textuel parfaitement lisible, quel que soit le niveau de complexité de votre activité.

CONTENU TECHNIQUE

eLearning et formation

Créez des programmes de formation exceptionnels pour maintenir à jour les connaissances de vos collaborateurs ou de votre équipe de vente et ainsi garantir la satisfaction de vos clients. Demandez-nous comment procéder.

CONTENU TECHNIQUE

Documents techniques

Nous travaillons avec un grand nombre de documents qui couvrent tous les aspects du secteur financier, notamment la documentation commerciale d'accompagnement et les documents réglementaires, mais également des rapports d'investissement, de rendement et de marché, des notes de recherches sur les actions et obligations, des clauses de non-responsabilité et des réglementations sur les fonds, des articles spécialisés et des documents faisant références, des contrats de financement et de licence ainsi que des contrats de gestion d'actifs.

TRADUCTION RÉGLEMENTÉE

Rapports financiers

La création de rapports financiers irréprochables exige des compétences rédactionnelles supérieures et un sens des affaires très développé. Lorsqu'il s'agit de rédiger un rapport annuel, trimestriel ou financier, vous pouvez compter sur Lionbridge pour fournir rapidement un résultat sans faute, représentatif de la qualité d'expression de nos rédacteurs, travaillant dans leur langue maternelle, ainsi que de la précision et de la cohérence de nos experts financiers.

En savoir plus
TRADUCTION RÉGLEMENTÉE

Transcréation

Quelle est la différence entre la traduction et la transcréation ? La traduction adapte, là où la transcréation recrée afin d'apporter une réelle pertinence dans chaque langue et territoire. Grâce à nos services de transcréation, vous pouvez interagir avec l'ensemble de vos audiences en adoptant le ton authentique de votre marque, indépendamment de la langue, de la culture et du marché.

TRADUCTION RÉGLEMENTÉE

Terminologie

Notre équipe de terminologie vous aide à créer et mettre à jour vos glossaires ainsi qu'à les intégrer étroitement au processus de traduction. Nous pouvons vous aider à définir votre terminologie d'entreprise ou à gérer une base de données existante.

TRADUCTION RÉGLEMENTÉE

Localisation de sites Web

Votre site Web est un de vos atouts les plus précieux. Il constitue la vitrine en ligne de votre marque, là où prend vie l'expérience client numérique que vous offrez. Assurez-vous que votre message trouve un écho auprès de vos consommateurs du monde entier dès leur première interaction, grâce à notre suite complète d'outils et de services de localisation de sites Web.

TRADUCTION RÉGLEMENTÉE

Traduction de documents

Nous traduisons vos documents financiers en apportant un soin tout particulier à la conformité. Nous nous assurons qu'ils respectent les formats définis et adhèrent à toutes les réglementations pertinentes.

TRADUCTION RÉGLEMENTÉE

Localisation multimédia

Nous proposons des services complets de traduction, de localisation et de transcréation de contenus vidéo et multimédia. Des images localement pertinentes aux sous-titres fidèles, en passant par la production de contenus vidéo et audio de qualité studio, nous vous aidons à étendre la portée et l'impact de votre contenu multimédia.

RÉVISION

Relecture

Nos services de relecture vous apportent la tranquillité d'esprit. Nous corrigeons les fautes d'orthographe, de grammaire et de ponctuation, et nous assurons également la cohérence du formatage (date, espaces, police et table des matières).

RÉVISION

Révision linguistique

Nos spécialistes financiers et linguistiques expérimentés réécrivent et améliorent le style de vos documents financiers, en veillant à la cohérence avec la terminologie et les guides de style ainsi qu'au respect du registre approprié pour votre public cible, afin de transmettre vos messages avec clarté et précision en tous points du globe.

SERVICES LINGUISTIQUES

Écoute des réseaux sociaux

Que disent de vous les utilisateurs sur les réseaux sociaux ? Nous le découvrirons afin que vous puissiez garantir la meilleure expérience possible à vos utilisateurs et ainsi assurer leur fidélité à votre marque.

SERVICES LINGUISTIQUES

Analyse des sentiments

Nous vous aidons à comprendre ce que les clients pensent de votre marque, et nous vous proposons des conseils pratiques à partir des données que nous collectons.

INTERPRÉTATION

Interprétation téléphonique (OPI)

Nos experts financiers et linguistiques proposent des services d'interprétation téléphonique professionnels et conformes pour vous permettre de communiquer de manière immédiate.

INTERPRÉTATION

Traduction de discussions instantanées

Si vous avez besoin rapidement de traductions en temps réel, vous pouvez compter sur nos services de traduction de discussions instantanées.

FORUMS

Assistance de la communauté

Nous nous assurons que vous restez en contact avec votre communauté d'utilisateurs, afin de vous permettre de répondre rapidement à leurs questions et de résoudre leurs problèmes avec efficacité.

MARKETING MULTILINGUE

Campagnes numériques multilingues

Notre équipe de services de marketing numérique global travaille en étroite collaboration avec vous et vous fait profiter de toute l'expertise linguistique, culturelle et technique dont vous avez besoin pour vous mettre au diapason de votre public international, atteindre vos objectifs marketing et maîtriser vos coûts et votre calendrier.

MARKETING MULTILINGUE

Optimisation de sites Web multilingues

Laissez Lionbridge vous aider à centraliser vos services numériques afin de créer une expérience client unifiée et transparente à forte résonance à travers le monde. De la conception de site Web multilingue au référencement naturel (SEO) international, nous vous aidons à maximiser la résonance et l'impact de votre message auprès des acheteurs, quelles que soient leur langue et leur culture.

MARKETING MULTILINGUE

Adaptation visuelle

Pour donner une dimension véritablement internationale à votre campagne, vous devez veiller à ce que chaque élément de votre message (qu'il s'agisse de texte, d'images ou de vidéos) soit évocateur pour tous vos clients, où qu'ils se trouvent. Nous sommes là pour vous aider.

MARKETING MULTILINGUE

Services de publication assistée par ordinateur

Nous proposons des services de publication assistée par ordinateur pour tous les types de contenus réglementés.

Découvrez nos experts du secteur bancaire et financier

Faites la connaissance de vos partenaires

Pius Fellner

Directeur général chez Lionbridge, Pius est un professionnel toujours à la recherche de l'excellence qui possède une affinité naturelle pour les langues. Il peut également se prévaloir d'une longue expérience en matière d'accompagnement des clients du service bancaire et financier dans leur réussite à l'international.

LinkedIn

Camilla de Villiers

En sa qualité de directrice générale pour la région Asie-Pacifique chez Lionbridge, Camilla travaille souvent aux côtés de sociétés financières du monde entier. Au cours de sa carrière, Camilla a occupé divers postes dans les domaines suivants : gestion de produits, gestion des entreprises, stratégie commerciale, partenariats et opérations.

LinkedIn

Reto Schlegel

Spécialiste chevronné en communication possédant une expertise dans plusieurs langues, Reto est le directeur de la création des contenus pour le département bancaire et financier chez Lionbridge.

LinkedIn