LANGUE :
- NOTRE ENTREPRISE
- CE QUE NOUS FAISONS
- SECTEURS
Nous créons, transformons, testons et entraînons plus de contenus que quiconque au monde, qu'il s'agisse de contenus texte, voix, audio, vidéo, en données structurées et non structurées.
Nos experts sont au fait de l'évolution de votre secteur d'activité et des défis que vous devez relever.
Rechercher
Nos collaborateurs sont notre richesse. Ils aident de nombreuses sociétés à satisfaire leurs clients depuis plus de 20 ans.
À propos de nous
Direction
Actualités
Ressources et Points De Vue | Blog
Informations fondamentales
Nous créons, transformons, testons et formons plus de contenu que quiconque dans le monde - du texte, de la voix, de l'audio, de la vidéo aux données structurées et non structurées.
Traduction
Rédaction technique
Formation et eLearning
Reporting financier
Articles scientifiques
Marketing multiculturel
Services de traduction de contenu
Traduction et localisation
Localisation de vidéos
Localisation de logiciels
Traduction certifiée
Interprétation
Marketing numérique et référencement multilingue
Services d'optimisation du contenu
Services de test
Tests essentiels
Test de compatibilité
Tests d'interopérabilité
Test des performance
Test d'accessibilité
Test expérience utilisateur/expérience client
Nos centres de connaissances
Marketing numérique
Traduction automatique
L'avenir de la localisation
De l'innovation à l'immunité
Centre de ressources COVID-19
Série Disruptive
Engagement du patient
Lionbridge Insights
Nos experts sont au fait de l'évolution de votre secteur d'activité et des défis que vous devez relever.
Sciences de la Vie/Médical
Banque et Finance
Commerce en Ligne
E-Commerce
Jeux Video
Automobile
Biens de Consommation
Technologie
Industriel
Juridique
Tourisme
SÉLECTIONNER LA LANGUE :
Search for Anything
La localisation est la clé pour stimuler les ventes et l'acceptation d'un logiciel
Nous proposons des solutions entièrement intégrées de localisation de vos logiciels, applications et dispositifs propriétaires
Le marché mondial des logiciels est aujourd'hui estimé à plus de 456 milliards de dollars et il est en progression constante pour tous les dispositifs. Toutefois, en dépit de cette forte croissance, les applications actuelles seront rejetées si elles ne répondent pas aux attentes des utilisateurs.
Pour qu'un produit donne l'apparence d'avoir été conçu spécifiquement pour un marché cible, quels que soient la langue, la culture ou le pays, le produit doit impérativement être localisé.
Qu'est-ce que la localisation de logiciels ?
La localisation de logiciels est le processus d'adaptation d'un logiciel à la culture, à la langue et à la législation propres à la région de l'utilisateur final. Cela ne consiste pas seulement à traduire le logiciel (par exemple, les chaînes de texte de son interface). Cela nécessite aussi de modifier les graphiques, la mise en page, le format et bien d'autres choses. Sans oublier qu'il faut respecter les autres exigences du marché en matière de législation, de protection des données, de préférences d'appareils et de tendances technologiques.
Lionbridge fournit une large gamme de services, parmi lesquels :
- traduction de logiciels
- localisation de logiciels
- internationalisation
- ingénierie logicielle
- tests d'acceptation utilisateur
- tests de localisation
- correction des bugs
Nous pouvons créer la documentation, les feuilles de route et les outils complémentaires nécessaires pour les implémentations intégrales. Nous pouvons également apporter des améliorations à un logiciel existant en utilisant votre infrastructure pour n'importe quelle langue.
Pourquoi la localisation des logiciels est-elle essentielle pour les entreprises internationales ?
Lorsque votre logiciel bénéficie d' importants effets de réseau, ce qui signifie qu'il apporte plus de valeur à l'utilisateur en devenant plus populaire, sa localisation garantira son adoption.
Si votre public est déjà international, ou s'il est susceptible de le devenir, planifiez le processus de localisation dès la phase initiale du développement logiciel.
D'après une étude de CSA Research intitulée Can’t Read, Won’t Buy – B2B (septembre 2020), 70 % des personnes interrogées n'achèteraient pas un logiciel non disponible dans une version localisée et 80 % d'entre elles ne l'achèteraient pas en l'absence d'une assistance locale.
CONSEILS POUR LA LOCALISATION DES LOGICIELS
- Évitez la concaténation
- Développez en tenant compte de la langue
- Créez une bibliothèque d'objets internationalisés
- Utilisez la pseudo-localisation
- Soyez concis et anticipez une longueur du texte cible supérieure d'au moins 30 %
- N'utilisez pas d'acronymes
- Ne réutilisez pas un même texte dans un contexte différent
- Ne codez pas en dur le texte ni la ponctuation
- Utilisez l'encodage UTF-8
- Utilisez des icônes
Lisez notre blog pour connaître les dix choses à faire et à ne pas faire durant le processus de localisation de logiciels.
Vous êtes peut-être intéressé…
Contactez-nous
Tentez l'expérience Lionbridge