En quoi consistent les services de traduction pour la fabrication ?

Chaque opération de fabrication et d'ingénierie implique de nombreux aspects essentiels. Des supports de formation des employés et des correspondances internes aux manuels d'utilisation et aux textes du site web, chaque élément de contenu créé par votre entreprise améliore les communications à l'intérieur comme à l'extérieur de votre entreprise. La fabrication industrielle étant un domaine complexe et hautement technique, il est crucial que votre contenu soit clair, précis et concis pour tous vos lecteurs. Une traduction professionnelle dans le secteur de la fabrication garantit que tous les membres de votre environnement (parties prenantes, ingénieurs, concepteurs, clients et utilisateurs finaux) ont la même compréhension de votre contenu.

Lionbridge fournit des traductions professionnelles aux importateurs, revendeurs, installateurs et clients finaux. Nos experts linguistiques sont expérimentés dans la traduction de manuels. Nous adoptons une approche globale simplifiée pour gérer le parcours de votre contenu de produit, de la création à la transformation et à la publication, afin d'aider votre marque à améliorer ses communications et à se développer à l'international.

Pourquoi la traduction est-elle nécessaire dans le secteur de la fabrication ?

Pour optimiser les performances de vos produits, vos modes d'emploi, manuels de maintenance et instructions d'installation doivent être accessibles à tous vos clients. Les utilisateurs peuvent manipuler vos appareils avec succès, à condition que vous leur fournissiez du contenu technique dans leur langue maternelle. 

Le processus de traduction dépendra d'une question centrale : savoir si votre marque doit avoir une plus grande résonance pour vos consommateurs finaux ou pour vos investisseurs. Lionbridge analysera votre site web pour mieux comprendre votre audience et vous mettra en contact avec des équipes de traduction qualifiées qui savent quel ton fera écho aux différents segments de votre public. Outre la transformation et la traduction de votre contenu, Lionbridge peut également renforcer la visibilité de votre site web avec un référencement naturel (SEO) multilingue et des adaptations de textes qui répondent directement à vos besoins uniques.

Qu'est-ce qu'un contenu technique ? 

Un contenu technique repose fortement sur l'utilisation d'une terminologie et d'une connaissance du domaine spécifiques à un secteur d'activité. Parce qu'il est lu par des experts comme par des non-initiés, la cohérence de sa terminologie est cruciale pour la compréhension de votre public. 

En ce qui concerne la traduction, chaque terme aura besoin d'un équivalent approprié dans chaque langue cible, la terminologie spécifiée devant, quant à elle, rester cohérente. Lionbridge utilise des bases de données de traduction qui ont été vérifiées par un expert du secteur pour simplifier les efforts de traduction, éviter les erreurs et garantir l'exactitude. 

Comment rédigez-vous du contenu technique pour le secteur de la fabrication ?

Il est recommandé de tirer parti des ressources disponibles et de demander l'avis d'experts, mais d'autres techniques innovantes peuvent encore augmenter la production de contenu et améliorer la qualité. La création de modèles peut simplifier les efforts de rédaction technique, tandis que l'utilisation de la traduction automatique et de la post-édition peut accélérer le processus de localisation. Les sous-titres et le doublage en voix synthétique constituent d'excellentes solutions pour le contenu vidéo à localiser avec un budget ou un calendrier serré. Toutefois, la principale clé de la rédaction de contenu technique est un texte concis et de haute qualité, qui permet de conserver un sens clair et de réduire la charge de travail liée à la localisation. 

Que dois-je rechercher auprès d'un prestataire de services linguistiques (PSL) ? 

La sélection d'un PSL est souvent un casse-tête comportant de nombreux éléments à évaluer au cours du processus de recherche de fournisseurs. Les entreprises peuvent prendre en compte différents facteurs, tels que la rentabilité et l'optimisation de la bande passante des talents. De plus en plus important également : les PSL doivent proposer un large éventail de services pour de nombreuses paires de langues afin de répondre aux besoins des marques qui cherchent à regrouper leurs fournisseurs. 

Lionbridge s'efforce de combler les lacunes entre les parties cruciales du parcours de contenu, grâce à son vaste réseau de talents et à la puissance de l'IA. Des tactiques telles que les mémoires de traduction, la traduction automatique avec post-édition (MTPE) et la consolidation du contenu source permettent aux clients de Lionbridge de modérer leurs efforts linguistiques et de réduire leurs coûts, tout en recevant des traductions rapides et précises. Avec une intégration simplifiée, un tableau de bord client, des rapports en temps réel, des équipes de production dédiées et des centaines de combinaisons linguistiques, Lionbridge sert de solution de bout en bout pour vos besoins linguistiques. 

Pourquoi la traduction dans le secteur de la fabrication est-elle nécessaire pour une présence en ligne réussie ?

Pour que vos produits et services attirent les internautes sur plusieurs marchés, il est essentiel de fournir un contenu attrayant dans leur langue maternelle. Qu'il s'agisse de clients à la recherche d'assistance, d'investisseurs, de revendeurs, voire même de talents pour renforcer vos effectifs, chaque lecteur réagira à un ton spécifique. Il est crucial de savoir ce que votre public recherche et comment répondre à ses besoins.

Quels services de traduction en matière de fabrication Lionbridge fournit-elle ? 

Lionbridge fournit un large éventail de solutions linguistiques dans plusieurs domaines d'expertise. Nous élaborons et localisons du contenu, depuis la conception de votre produit jusqu'aux phases de développement et de promotion, en passant par les supports destinés à vos utilisateurs finaux. Nos principaux services incluent la localisation de sites web, la formation des employés & l'adaptation de l'apprentissage en ligne, l'élaboration de documents techniques, le marketing & la rédaction, la conception de produits & l'ingénierie, le développement graphique & multimédia, le support technique, la logistique & l'approvisionnement, la modélisation 2D/3D, la traduction de manuels techniques et le contenu d'investissement & les rapports financiers.

Les grands projets de traduction peuvent-ils être réalisés avec un budget raisonnable ?

Quel que soit votre objectif, il est important de garder à l'esprit que votre public voudra en savoir plus sur votre entreprise dans sa langue maternelle. Si le budget est un problème, il est conseillé de traduire d'abord les pages les plus fréquentées et les plus visibles, puis de traduire les pages de moindre importance au fur et à mesure des besoins.