Exploitez la plateforme Lionbridge Lainguage Cloud pour prendre en charge votre localisation de bout en bout et le cycle de vie du contenu

Lainguage Cloud™ Plateforme
Connectivité
Communauté de traduction
Technologie de flux de travail
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

Nos collaborateurs sont notre richesse. Ils aident de nombreuses sociétés à satisfaire leurs clients depuis plus de 20 ans. 

À propos de nous
Informations fondamentales
Direction
Trust Center

SÉLECTIONNER LA LANGUE :

Services de traduction dans le secteur de la fabrication

Améliorez votre productivité grâce à des services de traduction conformes aux normes ISO de l'industrie

Excellence du contenu pour chaque canal, langue et audience.


Localisez votre contenu pour offrir une expérience client d'excellence, obtenir des performances produit exceptionnelles et respecter les réglementations dans toutes les langues.

Aujourd'hui, un positionnement sur le marché mondial signifie que vous devez tout traduire, des guides d'installation et manuels d'utilisation au contenu du site web et aux interfaces logicielles, pour vous assurer que vos produits fonctionnent au maximum de leurs performances.

Travaillez en partenariat avec Lionbridge pour établir des flux de traduction optimisés et profiter de la puissante technologie de l'IA. Nous vous aiderons à transmettre des messages importants à des publics internationaux de manière plus efficace et économique.

Nous comprenons les besoins liés à votre activité de fabrication :

  • Atteignez plusieurs publics avec du contenu de haute qualité : parties prenantes, techniciens, importateurs, revendeurs, installateurs, sans oublier vos clients finaux.
  • Traduisez votre contenu très technique, avec notamment la terminologie spécifique du secteur pour le marché international actuel.
  • Réagissez face à la demande et à la pression croissantes liées à la montée des inquiétudes relatives au climat, pour développer de nouveaux messages et solutions autour du développement durable, à destination des publics internationaux.
  • Traduisez du contenu multilingue pour vous préparer de manière proactive à respecter les exigences en matière de rapports multilingues sur le développement durable, et réalisez ainsi des économies.
  • Réduisez les délais de mise sur le marché et les coûts liés aux services linguistiques.
  • Assurez la conformité ISO (International Organization for Standardization, Organisation internationale de normalisation).

Lionbridge peut vous aider à réduire vos coûts et vos délais de mise sur le marché et à maintenir la qualité du contenu, afin que vous puissiez atteindre une croissance de marché et des performances de contenu que vous n'auriez jamais cru possibles.

Étude de cas Mirka : Traduction de contenu pour le marketing global

Mirka est une entreprise finlandaise leader du secteur des abrasifs appliqués et non tissés. Lionbridge a transformé sa stratégie globale de marketing numérique, en traduisant spécifiquement le nouveau contenu de son application et de son site web. Lionbridge a aidé l'entreprise à traduire tout son contenu rapidement et avec un ton de marque cohérent dans six langues. En utilisant la plateforme de gestion de contenu existante, Optimizely, notre solution a permis à Mirka d'atteindre sa clientèle, de réduire sa charge de travail et ses délais de traduction de contenu, ainsi que de se concentrer sur la livraison et l'optimisation de plus de contenu plus rapidement.  Venez en savoir plus sur la solution personnalisée de Lionbridge pour Mirka, qui permet d'économiser 20 % sur les coûts de traduction. 

Nos clients du secteur de la fabrication industrielle

 

 

Services destinés au secteur de la fabrication industrielle


Traduisez vos contenus techniques et commerciaux pour assurer votre conformité aux réglementations de votre secteur d'activité dans toutes les langues. 

Des manuels d'utilisation aux guides techniques, en passant par les articles de la base de connaissances et le contenu numérique, nos solutions vous aident à diffuser les bonnes informations auprès de n'importe quel public.

 

Localisation de sites web

Développez un site web personnalisé d'envergure mondiale, avec des messages localisés et persuasifs, du contenu engageant et un design sur mesure, intuitif pour chaque marché local.

Localisation de logiciels

Travaillez avec notre équipe d'expérience utilisateur pour traduire vos éléments logiciels, localiser leur présentation et offrir à votre clientèle une expérience d'excellence sur n'importe quel marché international.

Formation et apprentissage en ligne

Fournissez à vos clients et employés des supports de formation clairs et précis, localisés pour n'importe quel marché mondial, notamment des modules de formation interactifs en ligne, des jeux et des vidéos. Nous vous aiderons à localiser vos politiques anticorruption et de conformité, vos programmes de formation en cybersécurité, votre contenu de formation sur les produits et le service après-vente, et bien plus encore.

Documentation technique

Assurez la précision et la sécurité de vos produits, grâce à une documentation technique exhaustive qui aide vos utilisateurs pour l'installation, l'utilisation et la maintenance de vos équipements.

Marketing, rédaction et transcréation

Créez un contenu marketing attrayant et localisé, tel que des documents de commerce électronique, des descriptions de produits, des applications localisées et des publications sur les réseaux sociaux pour communiquer avec vos clients tout au long du parcours client.

Conception et ingénierie de produits

Concentrez-vous sur vos tâches techniques essentielles en nous confiant la conception et l'assistance technique, permettant ainsi à votre équipe d'optimiser la plus-value de votre produit. 

Graphiques et contenus multimédia

Travaillez avec nos concepteurs pour créer des graphiques, des illustrations techniques, des animations et des vidéos qui vous démarqueront de la concurrence.

Assistance technique

Optimisez votre productivité à l'aide de notre service entièrement géré pour collecter et analyser les données, assurer la qualité de la base de données et exécuter des processus techniques.

Logistique et approvisionnement

Valorisez au maximum vos équipements en travaillant avec nos ingénieurs sur la planification logistique intégrée, les coûts du cycle de vie et les exigences en matière d'assistance.

Dessin technique et modélisation 2D/3D

Travaillez avec nos techniciens pour générer ou mettre à jour des assemblages et des modèles de conception assistée par ordinateur (CAO), en mettant l'accent sur l'assurance qualité et une assistance renforcée en matière de planification stratégique.

Traduction de manuels techniques

Bénéficiez d'une qualité de traduction inégalée de vos documents techniques en tirant profit de la vaste expérience de nos traducteurs dans votre secteur. Nos experts veilleront à la cohérence et à la fluidité entre les divers éléments de contenu.

Contenu des investissements et rapports financiers

Communiquez avec toutes vos parties prenantes dans le monde entier : nous traduisons, relisons et révisons de manière cohérente et précise vos rapports trimestriels et annuels. Nous nous occupons également des documents d'investissements et de fusions et acquisitions, tels que les rapports de marché, les rapports de performance, les rapports macro-économiques et les communiqués de presse sur tous les marchés.

Fabrication & autres secteurs techniques

Nos traducteurs offrent une expertise dans pratiquement tous les domaines, ce qui permet de fournir à votre entreprise des services de localisation spécialisés, quel que soit le sujet. Nos domaines d'expertise incluent, entre autres :

Secteur d'activité Spécialités
Produits technologiques Appareils mobiles, ordinateurs portables, imprimantes, montres, objets connectés, équipement audio, téléviseurs, appareils électroménagers
Énergie Énergie solaire, éolienne, gazière ou hydraulique, gestion des déchets, climatisation
Chimie Agriculture, agroalimentaire, céréales, pétrochimie
Machinerie Grues, tracteurs, ascenseurs, machines-outils, matériel électronique
Transport Avions, hélicoptères, sous-marins, trains, métros, bus, pneus
Revêtements de sol et construction de bâtiments Adhésifs, peinture, lubrifiants, fournitures de bureau, outils et équipement
Sport Fitness, cyclisme, course à pied, mobilité, applications de bien-être

Étude de cas de SIEMENS Gamesa

Découvrez comment nous avons aidé le pionnier des énergies renouvelables à réduire ses coûts lors de grands projets de traduction en matière de fabrication.

SIEMENS Gamesa s'est associée à Lionbridge pour gérer des projets de localisation extrêmement volumineux impliquant un ensemble complexe de contenus structurés. Grâce à un éventail d'outils et de fonctionnalités de Lionbridge, notamment Linguistic Toolbox et Lionbridge Laⁱnguage Cloud, nous avons traduit ensemble 58 millions de mots dans 35 langues. Résultat de notre partenariat, SIEMENS Gamesa a pu augmenter son volume de contenus et réduire ses coûts de traduction de 40 %.

Comment Lionbridge dessert différents secteurs d'activité

Lionbridge travaille avec votre entreprise pour créer et localiser le contenu lié aux matériaux de fabrication standard et fournit des services sur mesure pour répondre à vos besoins.

Formation des employés et des talents

Les experts de Lionbridge en matière d'apprentissage en ligne conçoivent, élaborent, créent, hébergent et traduisent vos supports de formation, y compris les contenus relatifs à la lutte contre la corruption et à la conformité, à la cybersécurité, aux produits et à l'après-vente.  

Cycle de vie du parcours client

Lionbridge crée des contenus locaux attrayants dans chaque langue afin de permettre aux détaillants internationaux d'offrir une expérience client exceptionnelle dans toutes les situations. Nos services de traduction et de localisation prennent en charge le contenu de commerce électronique, les descriptions de produits, les applications, les réseaux sociaux, les communications de marque, la rédaction et la révision.

Contenu des investisseurs, fusions et acquisitions

Nous créons, éditons et traduisons le contenu des investisseurs et les communications essentielles dans les langues locales, y compris les rapports annuels, les communiqués de presse et les communications internes.

Assistance en temps réel

Les services de communication en temps réel de Lionbridge ajoutent des capacités multilingues à vos canaux numériques, y compris le chat multilingue et l'interprétation téléphonique.

Approvisionnement

Nous aidons votre organisation à centraliser les besoins linguistiques pour assurer la cohérence de la marque et la rentabilité.

Étude de cas Nordson : transformation numérique à grande échelle

Pour fournir à ses clients du monde entier des solutions de distribution d’adhésifs, des revêtements industriels et des systèmes technologiques, une multinationale en B2B devait disposer d'une marque cohérente. Lionbridge offre des services de gestion de contenus à l'échelle mondiale pour délivrer un message cohérent aux clients de ses clients.

En savoir plus sur la fabrication industrielle

Cas d'utilisation de la réalité augmentée pour les fabricants

L'émergence de la technologie de réalité augmentée (RA) ces dernières années a été une aubaine pour un grand nombre d'entreprises, qui exploitent cette technologie entremêlant le monde numérique et le monde réel pour créer des expériences utilisateur captivantes en semi-réalité.

Comment BAE Systems Maritime-Naval Ships a bénéficié de l'aide d'un partenaire stratégique pour sa documentation technique

Découvrez comment Lionbridge peut vous aider à prendre en charge des systèmes complexes, grâce à ses services de traduction de documentation technique et à son expérience technique.

Présentation de la solution de contenu technique

Votre marque et votre activité reposent sur la qualité et la fiabilité, deux exigences qui impliquent la réalisation de tests de prélancement rigoureux. C'est la raison pour laquelle, après avoir consacré beaucoup de temps, d'efforts et de ressources à optimiser l'interaction des clients avec vos produits, vous ne devez laisser aucune place au hasard en ce qui concerne l'expérience utilisateur.

Présentation de la solution de données techniques

Les obstacles vous ralentissent et vous empêchent d'améliorer vos processus ? Mettez en place un processus plus agile et innovant avec les conseils de nos experts.

Contactez-nous

Faites le premier pas vers un processus de localisation qui permet d'obtenir des traductions précises et conformes dans le secteur de la fabrication.