Étude de cas Croma-Pharma

Le Groupe de coordination en matière de dispositifs médicaux (GCDM) recommande d'effectuer des tests de lisibilité des résumés des caractéristiques de sécurité et de performances cliniques (RCSPC) dont une partie est destinée aux patients ou aux profanes. Cette évaluation de la lisibilité peut être réalisée par le biais d'une consultation des utilisateurs ou par une autre méthode déterminée par le fabricant. Lisez notre étude de cas sur la façon dont Lionbridge a aidé Croma-Pharma à améliorer la lisibilité de la partie de son RCSPC destinée aux profanes.

Tests de lisibilité et améliorations de la lisibilité optimisés par l'IA

Lionbridge a utilisé des outils d'évaluation de la lisibilité basés sur l'IA afin de tester et réécrire la partie du RCSPC destinée aux profanes. Ces tests de lisibilité ont été réalisés afin de garantir que le RCSPC est adapté à un lecteur d'un niveau allant de la sixième à la quatrième, selon les recommandations du secteur concernant le contenu en langage clair dans la recherche clinique. La rédaction médicale est parfois jugée peu naturelle et chronophage. En effet, les rédacteurs passent des années à se former et à s'imprégner des conventions du langage scientifique et technique. L'IA peut être un outil extrêmement précieux et un co-auteur pour les tests de lisibilité et la génération de contenu destiné aux patients, aux consommateurs ou au grand public. 

Livraison rapide des tests de lisibilité 

Grâce à une ingénierie avancée des invites intégrant des principes de littératie en santé et des instructions linguistiques, Lionbridge a livré le projet de test de lisibilité en avance. Notre grand modèle de langage (LLM) est entraîné à générer instantanément un rapport de lisibilité automatisé. Le rapport analyse d'abord le texte source, segment par segment. Ensuite, il propose un texte révisé avec une lisibilité améliorée. Ce rapport est immédiatement exploitable et constitue une aide précieuse pour les rédacteurs médicaux chargés de rédiger les RCSPC. Afin d'éliminer les risques d'hallucinations liées au LLM, un expert linguistique en dispositifs médicaux a procédé à une révision complète du RCSPC. Le RCSPC a ainsi été validé de manière exhaustive en termes de lisibilité, conformément aux principes de littératie en santé et aux bonnes pratiques de résumé profane. Les fabricants de dispositifs médicaux peuvent utiliser le certificat de lisibilité (signé par Lionbridge) pour l'évaluation de la conformité. En effet, l'outil de Lionbridge est conforme aux normes de lisibilité recommandées, et un expert en la matière a révisé le RCSPC.

Contactez-nous.

Découvrez nos autres services de résumés en langage clair et nos services de traduction en sciences de la vie. Nous proposons des solutions personnalisées en matière d'IA et de sciences de la vie, ainsi que des décennies d'expérience dans le secteur. Contactez-nous.