Case study di Croma-Pharma

Il Medical Device Coordination Group (MDCG) raccomanda l'esecuzione di test di leggibilità delle sintesi relative alla sicurezza e alla prestazione clinica (SSCP), che includono una parte destinata ai pazienti o a un pubblico non esperto. Questa valutazione della leggibilità può essere effettuata consultando direttamente gli utenti o attraverso un altro metodo scelto dal produttore. Leggete il nostro case study su come Lionbridge ha aiutato Croma-Pharma a migliorare la leggibilità della parte di SSCP destinata a un pubblico non esperto.

Test di leggibilità e miglioramenti della leggibilità tramite intelligenza artificiale

Lionbridge ha usato strumenti di valutazione della leggibilità basati sull'AI per testare e rielaborare la parte di SSCP destinata a un pubblico non esperto. Il test di leggibilità è stato eseguito per assicurare che la SSCP fosse adatta a una persona con un livello di lettura paragonabile a quello di uno studente delle scuole medie, come raccomandato dalle linee guida del settore sulla scrittura in linguaggio semplice nell'ambito della ricerca clinica. Per gli scrittori di testi medici, scrivere per un pubblico non esperto può risultare innaturale e richiedere molto tempo, in quanto per anni la loro formazione è stata incentrata sulle convenzioni linguistiche scientifiche e tecniche. L'AI può rappresentare uno strumento estremamente prezioso e un valido co-autore per i test di leggibilità e per la generazione di contenuti destinati a pazienti, consumatori o al pubblico in generale. 

Consegna anticipata del test di leggibilità 

Grazie a una progettazione di prompt di livello avanzato, con istruzioni linguistiche e principi di alfabetizzazione sanitaria integrati, Lionbridge ha consegnato il progetto di test di leggibilità in anticipo rispetto al previsto. Il nostro Large Language Model (LLM) è addestrato per generare istantaneamente un report automatico sulla leggibilità. Il report inizialmente analizza il testo di origine segmento per segmento. Successivamente propone una versione rivista del testo con una leggibilità migliorata. Il report può essere usato immediatamente e rappresenta un valido supporto per gli scrittori di testi medici responsabili della redazione di SSCP. Per eliminare il rischio di allucinazioni dell'LLM, un linguista esperto specializzato in dispositivi medici ha effettuato una revisione completa del testo. Ciò ha permesso di avere una SSCP convalidata in termini di leggibilità, secondo i principi di alfabetizzazione sanitaria e le linee guida GLSP (Good Lay Summary Practice). I produttori di dispositivi medici possono usare il certificato di leggibilità (firmato da Lionbridge) per la valutazione della conformità, in quanto lo strumento di Lionbridge è conforme agli standard di leggibilità raccomandati e la SSCP è stata rivista da un esperto del settore.

Contattateci.

Scoprite i nostri altri servizi per le sintesi in linguaggio semplice e le traduzioni per il settore Life Science. Offriamo soluzioni AI e per il settore Life Science personalizzate e un'esperienza pluridecennale nel settore. Contattateci.