Grazie alla nostra rete di collaboratori, da oltre 20 anni aiutiamo le aziende a connettersi con i loro clienti. 

Chi siamo
Dati principali
Leadership
Approfondimenti
Notizie
Trust Center

Sfruttate Lionbridge Lainguage Cloud per supportare le esigenze di localizzazione end-to-end e il ciclo di vita dei contenuti

Lainguage Cloud™ Piattaforma
Connettività
Translation Community
Tecnologia per il flusso di lavoro
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

SELEZIONARE LA LINGUA:

Le buone notizie si muovono rapidamente

La ripresa del turismo presenta una nuova opportunità per il settore dei viaggi e dell'ospitalità. Prendete il volo con i servizi di traduzione e localizzazione per l'industria del turismo.

Contattateci oggi stesso per parlare con uno dei nostri esperti.

Servizi linguistici: il vostro biglietto per attrarre viaggiatori globali


Aiutiamo le aziende a offrire esperienze di brand autentiche e culturalmente rilevanti lungo tutto il percorso del viaggiatore, dal sogno alla pianificazione, dalla prenotazione al viaggio.

La pandemia di COVID-19 ha avuto un impatto devastante sul settore dei viaggi, ma il peggio è passato e il turismo sta rifiorendo.

Secondo l'Organizzazione mondiale del turismo delle Nazioni Unite (UNWTO), nel 2023 il turismo internazionale si è quasi interamente ripreso dalle conseguenze disastrose della pandemia. Si stima che nel corso del 2024 viaggeranno 4,7 miliardi di persone. Come acquisire una buona fetta di questo mercato?

Aiutiamo compagnie aeree, hotel e siti di ricerca e prenotazione dei viaggi a vendere più biglietti, esaurire la disponibilità di stanze, riempire i tour e instaurare relazioni durature offrendo un'esperienza personalizzata in ciascun punto di contatto, non importa se i clienti scelgono di interagire tramite dispositivi mobili, Web, chat, telefono o posta elettronica,

Affidatevi a noi per offrire interazioni con il brand culturalmente significative e autentiche lungo l'intero percorso di ogni viaggiatore.

La rotta verso il successo

Dal 2008, Lionbridge aiuta Royal Caribbean a tradurre contenuti in sette lingue diverse per oltre 14 regioni, al servizio di clienti provenienti da 243 Paesi. Quando, di recente, il brand ha deciso di modernizzare la propria piattaforma di contenuti internazionale, ha scelto Lionbridge come partner per la trasformazione digitale. L'obiettivo? Centralizzare tutti i contenuti del sito in un'unica posizione, ottimizzare i flussi di lavoro di traduzione e migliorare l'esperienza degli utenti per incentivare il traffico e le vendite. Guardate il nostro case study video o leggete il blog per saperne di più.

"È molto importante che le nostre comunicazioni, come pure le attività di marketing, migliorino la percezione del brand."

Danica Wong,
Direct and Email Marketing Manager, Hawaiian Airlines

Una soluzione di traduzione esclusiva

Oggi oltre la metà delle query nei motori di ricerca internazionali viene formulata in lingue diverse dall'inglese. Ecco perché la traduzione e la localizzazione dei contenuti sono essenziali per le destinazioni internazionali. ArrivalGuides è il più grande fornitore al mondo di contenuti per le mete turistiche, con una rete di oltre 340 brand di viaggio. La società era alla ricerca di un fornitore di servizi di traduzione e localizzazione meticoloso per aiutare i partner a ottimizzare le attività di marketing internazionale multilingue. Lionbridge ha creato una soluzione di traduzione esclusiva basata su CMS, consentendo agli utenti di tradurre on demand contenuti in più di 20 lingue.

Guardate il nostro case study video o leggete il blog per saperne di più.

I nostri clienti nel settore di viaggi e turismo

Servizi linguistici per il settore di viaggi e turismo

I nostri servizi linguistici completi soddisfano le esigenze dei clienti del settore dei viaggi e dell'ospitalità. Per la vostra meta o il vostro brand, prodotto o servizio contribuiamo a creare contenuti interessanti per aspiranti viaggiatori globali in cerca della prossima avventura.

Scoprite come distinguervi dalla concorrenza grazie a numerosi servizi per il settore dei viaggi.

Localizzazione e ottimizzazione di siti web

Trasformate il vostro sito web in un generatore di ricavi con i nostri servizi completi di localizzazione e ottimizzazione di siti web multilingue.

Create un'esperienza cliente di vasta risonanza in tutto il mondo con progettazione di siti web multilingue e SEO internazionale, ottimizzazione della spesa pubblicitaria digitale e contenuti localizzati di alto livello che veicolano messaggi del brand in grado di conquistare l'attenzione degli acquirenti fin dalla prima interazione, nelle diverse lingue e culture.

Marketing digitale globale

Affidatevi ai nostri servizi di marketing digitale globale per mantenere un'identità coerente presso un pubblico globale, realizzare i vostri obiettivi di marketing e tenere sotto controllo costi e pianificazioni.

Il nostro team assicura la necessaria esperienza linguistica, culturale e tecnica per tradurre accuratamente i vostri documenti e altri materiali di marketing, per campagne digitali multilingue di successo. Scegliete i nostri servizi di testing linguistico di prima categoria per distribuire contenuti che sono privi di errori linguistici, includono messaggi tradotti fedelmente e sono redatti nello stile più adatto alla voce del vostro brand.

Localizzazione di software, app e dispositivi

La nostra competenza e i nostri processi ottimizzati vi permettono di risparmiare tempo e risorse ed eliminano la necessità di lunghe rielaborazioni dei contenuti durante la localizzazione di app e software.

Adattiamo con efficienza contenuti e strumenti a lingue e culture di destinazione identificando con precisione il modo in cui gli utenti finali interagiranno al meglio con i vostri prodotti.

Traduzione e localizzazione di contenuti multimediali

I nostri servizi completi di traduzione, localizzazione e transcreazione di video vi aiutano ad ampliare il raggio d'azione e l'impatto dei vostri contenuti multimediali.

Offriamo tutto il necessario, da immagini culturalmente rilevanti all'accurata aggiunta di sottotitoli fino alla produzione audio e video in studio, per creare contenuti multimediali assolutamente perfetti.

Interpretariato telefonico

I nostri servizi di interpretariato telefonico contribuiscono a realizzare comunicazioni multilingue efficaci ed esperienze cliente migliori.

I nostri professionisti, esperti in più di 380 lingue, offrono supporto tramite chat e community in tempo reale per colmare i gap linguistici, migliorare la velocità e l'efficienza delle interazioni con i clienti, ridurre le richieste agli operatori del servizio clienti e realizzare una migliore esperienza cliente a costi ridotti.

Testing

Affidatevi ai servizi di testing di Lionbridge per rendere il prodotto, il servizio o l'app che offrite soddisfacente e fruibile per i clienti.

I nostri strumenti di testing dell'esperienza utente garantiscono interazioni positive con il vostro prodotto da parte di chiunque, in qualsiasi parte del mondo. I nostri test di mobilità globale forniscono un'esperienza utente coerente in ogni mercato. Attraverso test funzionali, verifichiamo che i prodotti software e hardware soddisfino tutti i requisiti operativi.

Date un'occhiata ad alcuni dei contenuti più interessanti

Attirate l'attenzione dei viaggiatori globali grazie a servizi linguistici specializzati nel settore

In che modo il vostro brand di viaggi può proporre contenuti in grado di attirare l'attenzione dei moderni viaggiatori globali? Leggete tre consigli basati sulle attuali tendenze di viaggio per stabilire una connessione autentica.

Case study sul turismo europeo

Scoprite come Lionbridge ha usato il social listening e altre strategie digitali per creare messaggi multilingue per viaggiatori attenti alla sicurezza.

Anatomia del moderno viaggiatore globale [INFOGRAPHIC]

Chi sono i viaggiatori globali di oggi? Qual è l'impatto delle tendenze moderne sui brand globali del settore turistico? Nella nostra infografica proviamo a rispondere a queste domande.

Il percorso digitale di un viaggiatore

Per attirare l'attenzione dei moderni viaggiatori digitali servono offerte personalizzate per ogni cliente, in tutte le lingue, ovunque.

Wanderlust, la voglia di viaggiare: mettere a frutto i micro-momenti

I brand più scaltri sanno sfruttare i numerosi punti di contatto, i cosiddetti "micro-momenti", nel processo di acquisto dei viaggiatori digitali, proponendosi come opzione perfetta tra le numerose decisioni prese dai viaggiatori durante il proprio percorso.

Case study di Kuoni

Kuoni necessitava di un sistema migliore per localizzare le brochure di viaggio. Scoprite in che modo una gestione delle traduzioni sicura e flessibile ha alleggerito il lavoro di gestione delle traduzioni e accelerato la produzione delle brochure di viaggio.

Come rendere i viaggi di nuovo sicuri con la traduzione

Quando le restrizioni sui viaggi imposte dalla pandemia di COVID-19 sono state finalmente eliminate, agenzie di viaggi e fornitori di servizi turistici hanno dovuto impegnarsi a garantire una maggiore sicurezza per i propri clienti. I servizi professionali di traduzione si sono rivelati uno strumento importante per queste iniziative.

Contattateci