LINGUA:
- CHI SIAMO
- SERVIZI OFFERTI
- SETTORI
Creiamo, trasformiamo, testiamo e formiamo più contenuti di chiunque altro al mondo, dai contenuti testuali a quelli audio e video, fino ai dati strutturati e non.
I nostri esperti conoscono ogni dettaglio e problematica del vostro settore.
Ricerca
Grazie alla nostra rete di collaboratori, da oltre 20 anni aiutiamo le aziende a connettersi con i loro clienti.
Chi siamo
Leadership
Notizie
Approfondimenti
Dati principali
Creiamo, trasformiamo, testiamo e formiamo più contenuti di chiunque altro al mondo, dai contenuti testuali a quelli audio e video, fino ai dati strutturati e non.
Servizi di creazione di contenuti
Redazione di contenuti tecnici
Formazione e e-learning
Reporting finanziario
Articoli scientifici
Marketing multilingue
Servizi di traduzione
Traduzione e localizzazione
Localizzazione video
Localizzazione di software
Traduzione e localizzazione di contenuti normativi
Interpretariato
Multilingual Marketing e SEO multilingue
Servizi di ottimizzazione dei contenuti
Servizi di testing
Testing generale
Test di compatibilità
Test di interoperabilità
Test delle prestazioni
Test di accessibilità
UX/CX Testing
I nostri poli di conoscenze
Marketing digitale
Traduzione automatica
Il futuro della localizzazione
Dall'innovazione all'immunità
Centro risorse per il COVID-19
La serie della crisi
Interazione con i pazienti
Approfondimenti Lionbridge
Il nostro orgoglio è il nostro personale, che aiuta le aziende a entrare in risonanza con i propri clienti per oltre 20 anni.
Life Science
Settore bancario e finanziario
Distribuzione
E-Commerce
Lionbridge Games
Automobilistico
Beni di consumo confezionati
Tecnologia
Produzione industriale
Servizi per il settore legale
Viaggi e turismo
SELEZIONARE LA LINGUA:
Ricerca
Servizi di localizzazione di contenuti multimediali personalizzati per target di ogni tipo
Fornire contenuti coinvolgenti in numerosi mercati locali diversi è una sfida complessa. l video rappresentano un approccio efficace.
Il marketing basato su video si è diffuso notevolmente negli ultimi cinque anni e oggi l'86% delle aziende si affida al video come strumento di marketing, secondo un report di Wyzowl del 2021. Molte aziende, tuttavia, non localizzano i propri video. Solo il 56% dei siti di brand che usano i video provvede alla loro localizzazione, secondo il report Gartner L2 Intelligence sulla localizzazione per il 2019, in cui sono stati presi in esame 92 brand.
La localizzazione video è importante perché assicura la rilevanza nei mercati di riferimento e consente di espandere la portata. Affidatevi a noi per capire quali lingue scegliere e come raggiungere gli obiettivi di localizzazione multimediale.
Servizi di localizzazione video completi per ogni esigenza
I servizi multimediali Lionbridge forniscono supporto personalizzato per tutte le esigenze video per ogni tipo di target in qualsiasi lingua.
Casi d'uso dei diversi servizi multimediali
| Servizio | Caso d'uso |
|---|---|
| Localizzazione video e audio | Per contenuti multimediali destinati ad avere una portata più ampia |
| Trascrizione e sottotitoli | Per contenuti interattivi da localizzare a prezzi convenienti Per video destinati ai social media |
| Voce fuori campo e doppiaggio | Per video di alto valore che richiedono un'esperienza utente ottimizzata |
| Creazione di video e post-produzione | Per contenuti a bassa visibilità che devono essere localizzati a prezzi convenienti Per contenuti ad alta visibilità che richiedono una qualità eccellente |
| Illustrazioni e animazioni 3D | Per contenuti a bassa visibilità o ad alta visibilità che richiedono una qualità discreta Per i contenuti ad alta visibilità che richiedono una qualità eccellente |
| Didascalie (sottotitoli aperti e codificati) | Per contenuti che offrono esperienze accessibili alle persone con problemi di udito o che non possono riprodurre l'audio Per i contenuti che devono essere conformi a requisiti normativi, come quelli richiesti dall'Americans with Disabilities Act (ADA) |
Cinque esempi dei nostri servizi video end-to-end
Leggete alcuni dei contenuti più interessanti
Domande frequenti sui servizi di localizzazione di contenuti multimediali
Avete ancora domande sui servizi di localizzazione di contenuti multimediali? Ecco le risposte alle domande più frequenti dei nostri clienti.
È meglio scegliere la voce fuori campo o i sottotitoli per un video?
Scegliete le soluzioni in base ai risultati da raggiungere. I sottotitoli rappresentano un metodo conveniente per localizzare i video in più lingue e migliorano l'accessibilità per le persone con problemi di udito. I sottotitoli sono ideali anche per la visualizzazione dei contenuti su dispositivi mobili in situazioni in cui non è possibile riprodurre l'audio. La voce fuori campo è la scelta giusta per contenuti di alta qualità da visualizzare su dispositivi più grandi. La voce fuori campo è appropriata anche per fornire un'esperienza localizzata che sia il più possibile vicina al video originale.
È possibile creare un video basato su uno storyboard?
Sì, i nostri team creativi gestiscono spesso progetti di questo tipo per alcuni tra i più noti brand del mondo. Collaboriamo con voi o con l'agenzia digitale per fornire una gamma di servizi completa. I nostri team partono da un'idea generale per sviluppare uno storyboard, creare un asset multimediale, eseguire lavori di post-produzione e localizzare i contenuti. Forniamo servizi completi oppure collaboriamo nei passaggi di vostra scelta.
