SELEZIONARE LA LINGUA:

Servizi di ottimizzazione dei contenuti dei siti web

Il modo in cui gestite i contenuti è fondamentale per coinvolgere i clienti in diversi mercati e lingue. Non tutti i contenuti devono essere trattati nello stesso modo.

Contattateci oggi stesso per parlare con uno dei nostri esperti.

Tre livelli di ottimizzazione dei contenuti per soddisfare tutte le vostre esigenze SEO e SEM internazionali


Che vogliate eccellere nei risultati della ricerca, mettere in ombra i vostri concorrenti o creare nuovi contenuti su misura per il mercato di riferimento, rivolgetevi a Lionbridge.

Lionbridge offre tre livelli di servizi di ottimizzazione dei contenuti digitali per le pagine dei siti web che richiedono più della semplice traduzione. Scegliendo il giusto livello di servizio gestirete i contenuti in modo ottimale, nel rispetto del budget.

Una combinazione di servizi per contenuti internazionali di successo

Consigliamo spesso una combinazione di servizi di ottimizzazione dei contenuti per soddisfare le esigenze di internazionalizzazione. Determiniamo l'approccio migliore in base ai vostri obiettivi.

Ottimizzazione dei contenuti standard

Il nostro servizio di ottimizzazione dei contenuti standard assicura buone prestazioni dei vostri contenuti tradotti quando le persone effettuano ricerche Internet generali correlate al vostro prodotto. Vi aiutiamo a ottenere risultati eccellenti svolgendo ricerche di parole chiave nel mercato locale e applicando i risultati al contenuto tradotto. Aggiorniamo titoli, descrizioni e intestazioni. Apportiamo anche piccole modifiche ai vostri contenuti per incorporare le parole chiave pertinenti nel testo della pagina.

Vantaggi:

  • Il contenuto tradotto appare interessante nei risultati della ricerca
  • Le pagine vengono visualizzate quando vengono effettuate ricerche di termini correlati al brand
  • Nei risultati della ricerca vengono inclusi servizi e nomi di prodotti unici
  • Le ricerche generano un aumento del tasso di click-through

Applicazioni ideali:

  • Pagine con contenuti di origine di alto valore che necessitano di ottimizzazione e devono apparire al meglio nei risultati della ricerca
  • Brevi pagine tecniche o pagine che usano parole specifiche del settore
  • Pagine dei prodotti con testo insufficiente per la transcreazione e in cui il testo tradotto sarà efficace
  • Pagine che fanno aumentare il traffico nel mercato di origine ma che sono meno importanti per il percorso e la conversione degli utenti

Ottimizzazione dei contenuti avanzata

Il nostro servizio di ottimizzazione dei contenuti avanzata migliora i risultati della ricerca combinando una ricerca approfondita per l'ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO) nel mercato locale con il nostro servizio di transcreazione. Durante la transcreazione, i nostri linguisti esperti riscrivono i vostri contenuti in modo da attirare l'attenzione del vostro target nel mercato locale. Il nostro servizio di ottimizzazione dei contenuti avanzata include la ricerca di parole chiave, domande, finalità, analisi della concorrenza e contenuti vincenti. Basandosi sui risultati di queste ricerche, il processo di transcreazione produce i contenuti migliori per il vostro target in ogni mercato. 

Vantaggi:

  • Il contenuto nel mercato locale offre le stesse prestazioni di quello di origine
  • I metadati assicurano buone prestazioni nei risultati della ricerca
  • Il contenuto attira l'attenzione del vostro target nel mercato di riferimento
  • Il contenuto è competitivo con i contenuti e le aziende locali
  • Le ricerche generano un aumento del tasso di click-through

Applicazioni ideali:

  • Pagine con contenuti di origine di alto valore che necessitano di ottimizzazione
  • Pagine che registrano un traffico elevato nel mercato di origine
  • Pagine con un alto tasso di conversione
  • Pagine importanti per i percorsi critici degli utenti

Creazione di contenuti premium per il mercato locale

I nostri servizi di creazione di contenuti premium per il mercato locale usano un processo di ricerca basato sull'argomento per creare contenuti estremamente efficaci da zero.

I nostri ricercatori locali individuano le parole chiave e le domande che le persone pongono in relazione ai vostri prodotti, servizi o aree di interesse. Identificano inoltre le finalità delle persone quando usano tali parole chiave e domande. Basandoci su queste informazioni, determiniamo i contenuti migliori e le opportunità da cogliere. Vi forniremo un elenco di contenuti e articoli consigliati da creare in base alle nostre ricerche. Una volta scelti i contenuti con cui procedere, i nostri creatori di contenuti locali produrranno pagine preziose per il vostro target.

Vantaggi:

  • Contenuti utili per il mercato di riferimento
  • Contenuti che attirano l'attenzione del vostro target
  • Maggiore interesse nei vostri prodotti, servizi e brand
  • Traffico di ricerca vocale e di testo estremamente efficace

Applicazioni ideali:

  • Nuovo contenuto in grado di colmare i gap identificati dalla ricerca SEO
  • Pagine che devono rispondere a domande diverse da quelle poste nel mercato di origine
  • Pagine con un alto tasso di conversione nel mercato di origine
  • Pagine importanti per i percorsi critici degli utenti

 

Vantaggi Ottimizzazione standard Ottimizzazione avanzata Contenuti premium
Pagine tradotte disponibili per gli utenti locali x x *
Contenuti tradotti che risultano attraenti nei risultati della ricerca x x *
Pagine visualizzate quando vengono effettuate ricerche di termini correlati al brand x x x
Servizi e nomi di prodotti unici inclusi nei risultati della ricerca x x x
Aumento del tasso di click-through durante le ricerche x x x
Contenuto nel mercato locale con le stesse prestazioni di quello di origine   x x
Metadati che assicurano buone prestazioni nei risultati della ricerca   x x
Contenuti che attirano l'attenzione del target nel mercato di riferimento   x x
Contenuti competitivi con i contenuti e le aziende locali   x x
Contenuti unici e utili per il mercato di riferimento     x
Contenuti unici creati su misura per il target previsto     x
Maggiore interesse nei prodotti, servizi e brand presentati     x
Traffico di ricerca vocale e di testo estremamente efficace     x

* Nota: pagine e contenuti tradotti (i primi due elementi della tabella) non si applicano al servizio di creazione di contenuti premium per il mercato locale che prevede la creazione dei contenuti da zero senza l'esecuzione di traduzioni.

 

 

Vantaggi Ottimizzazione standard
Pagine tradotte disponibili per gli utenti locali x
Contenuti tradotti che risultano attraenti nei risultati della ricerca x
Pagine visualizzate quando vengono effettuate ricerche di termini correlati al brand x
Servizi e nomi di prodotti unici inclusi nei risultati della ricerca x
Aumento del tasso di click-through durante le ricerche x
Contenuto nel mercato locale con le stesse prestazioni di quello di origine  
Metadati che assicurano buone prestazioni nei risultati della ricerca  
Contenuti che attirano l'attenzione del target nel mercato di riferimento  
Contenuti competitivi con i contenuti e le aziende locali  
Contenuti unici e utili per il mercato di riferimento  
Contenuti unici creati su misura per il target previsto  
Maggiore interesse nei prodotti, servizi e brand presentati  
Traffico di ricerca vocale e di testo estremamente efficace  

* Nota: pagine e contenuti tradotti (i primi due elementi della tabella) non si applicano al servizio di creazione di contenuti premium per il mercato locale che prevede la creazione dei contenuti da zero senza l'esecuzione di traduzioni.

 

 

Vantaggi Ottimizzazione avanzata
Pagine tradotte disponibili per gli utenti locali x
Contenuti tradotti che risultano attraenti nei risultati della ricerca x
Pagine visualizzate quando vengono effettuate ricerche di termini correlati al brand x
Servizi e nomi di prodotti unici inclusi nei risultati della ricerca x
Aumento del tasso di click-through durante le ricerche x
Contenuto nel mercato locale con le stesse prestazioni di quello di origine x
Metadati che assicurano buone prestazioni nei risultati della ricerca x
Contenuti che attirano l'attenzione del target nel mercato di riferimento x
Contenuti competitivi con i contenuti e le aziende locali x
Contenuti unici e utili per il mercato di riferimento  
Contenuti unici creati su misura per il target previsto  
Maggiore interesse nei prodotti, servizi e brand presentati  
Traffico di ricerca vocale e di testo estremamente efficace  

* Nota: pagine e contenuti tradotti (i primi due elementi della tabella) non si applicano al servizio di creazione di contenuti premium per il mercato locale che prevede la creazione dei contenuti da zero senza l'esecuzione di traduzioni.

 

 

Vantaggi Contenuti premium
Pagine tradotte disponibili per gli utenti locali *
Contenuti tradotti che risultano attraenti nei risultati della ricerca *
Pagine visualizzate quando vengono effettuate ricerche di termini correlati al brand x
Servizi e nomi di prodotti unici inclusi nei risultati della ricerca x
Aumento del tasso di click-through durante le ricerche x
Contenuto nel mercato locale con le stesse prestazioni di quello di origine x
Metadati che assicurano buone prestazioni nei risultati della ricerca x
Contenuti che attirano l'attenzione del target nel mercato di riferimento x
Contenuti competitivi con i contenuti e le aziende locali x
Contenuti unici e utili per il mercato di riferimento x
Contenuti unici creati su misura per il target previsto x
Maggiore interesse nei prodotti, servizi e brand presentati x
Traffico di ricerca vocale e di testo estremamente efficace x

* Nota: pagine e contenuti tradotti (i primi due elementi della tabella) non si applicano al servizio di creazione di contenuti premium per il mercato locale che prevede la creazione dei contenuti da zero senza l'esecuzione di traduzioni. .

 

Ricerca vocale

I nostri servizi di ottimizzazione dei contenuti avanzata e di creazione di contenuti premium per il mercato locale si basano su linee guida per la creazione di contenuti in grado di offrire buone prestazioni sia con la ricerca di testo che con quella vocale. 

Molte aziende trascurano la ricerca vocale, che invece è importante da considerare:

  • Secondo Etrend gli acquisti basati sulla ricerca vocale raggiungeranno i 40 miliardi di dollari nel 2022.
  • Secondo Statista entro il 2023 saranno in uso otto miliardi di assistenti vocali digitali.

Insieme alla ricerca di testo, ci occupiamo anche della ricerca vocale per assicurarvi il massimo della visibilità in entrambi i canali. Scoprite nella nostra guida cosa serve per implementare una strategia di ricerca vocale di successo.

Riepilogo dei livelli di ottimizzazione dei contenuti di Lionbridge


Quale livello di servizio è più adatto per i vostri obiettivi? Dipende dai contenuti. Ecco un riepilogo di cosa offre e quando usare ogni livello.

Quali elementi di una pagina è necessario ottimizzare?

Consigliamo di ottimizzare sette componenti chiave delle vostre pagine web.

 

URL

Sebbene non sempre vengano usati, gli URL tradotti possono essere un buon elemento da ottimizzare. Devono essere ben strutturati, usare codici linguistici per distinguere le diverse aree e avere una struttura logica di facile comprensione.

Meta titolo

Questa parte della pagina contiene le informazioni più in evidenza che una persona vede in relazione a una pagina o a un sito, quindi è fondamentale ottimizzarla.

Meta descrizione

Sebbene la meta descrizione non sia direttamente collegata ai risultati della ricerca, è un elemento importante da ottimizzare perché è fondamentale per invogliare una persona a fare clic su un collegamento. La meta descrizione è importante perché viene visualizzata sotto il titolo nei risultati della ricerca.

Titoli

È importante usare i titoli nel modo corretto. L'ottimizzazione dei titoli sia per la struttura che per il contenuto può essere molto efficace per l'ottimizzazione per la ricerca vocale.

Corpo del testo

A seconda del servizio Lionbridge scelto, l'ottimizzazione del corpo del testo può consistere in piccole modifiche finalizzate a includere parole chiave oppure nella transcreazione completa dei contenuti in base a parole chiave, domande, finalità e analisi della concorrenza.

Tag alt delle immagini

Possono essere utili per l'ottimizzazione, ma sono fondamentali per l'accessibilità. Devono quindi essere tradotti e ottimizzati con cura.

Collegamenti

Sono importanti per una navigazione interna in un sito che risulti naturale. La presenza di collegamenti esterni di buona qualità e pertinenti, che consentono alle persone di continuare il loro viaggio di scoperta, è utile anche per migliorare il posizionamento di una pagina. Un buon testo di ancoraggio per i collegamenti ha un impatto significativo sulla posizione nei risultati della ricerca.

Domande frequenti sull'ottimizzazione dei contenuti


Avete ancora domande sull'ottimizzazione dei contenuti? Ecco le risposte alle domande più frequenti dei nostri clienti.

Contattateci