Sfruttate Lionbridge Lainguage Cloud per supportare le esigenze di localizzazione end-to-end e il ciclo di vita dei contenuti

Lainguage Cloud™ Piattaforma
Connettività
Translation Community
Tecnologia per il flusso di lavoro
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

Grazie alla nostra rete di collaboratori, da oltre 20 anni aiutiamo le aziende a connettersi con i loro clienti. 

Chi siamo
Dati principali
Leadership
Trust Center

SELEZIONARE LA LINGUA:

Soluzioni di traduzione per il settore Life Science per un mondo più sano

 

Contattateci oggi stesso per parlare con uno dei nostri esperti. 

Servizi di traduzione di prim'ordine per il settore Life Science per comunicazioni globali efficaci, chiare e conformi.


Affidatevi alla comprovata esperienza linguistica di Lionbridge per supportare il vostro team nelle attività di ricerca, sviluppo e commercializzazione di nuovi farmaci e prodotti medicali. Collaboriamo da decenni con aziende leader nel settore Life Science in tutto il mondo. Offriamo precisione nella traduzione di contenuti farmaceutici, per dispositivi medicali, di trial clinici e di normative, nella convalida linguistica e nei servizi di marketing per il settore Life Science. La nostra tecnologia avanzata e le innovative metodologie di traduzione conformi agli standard ISO consentono di gestire trial clinici, presentazione di documenti alle autorità di regolamentazione, lanci di prodotti, attività post-commercializzazione e altro ancora.

Valutazioni dei risultati clinici: soluzioni innovative per l'equivalenza concettuale

Divulgazione globale dei risultati dei trial clinici con la traduzione di riepiloghi in linguaggio semplice

La traduzione dei riepiloghi in linguaggio semplice dei risultati dei trial clinici è fondamentale per la trasparenza, la conformità e la percezione pubblica di un trial. Scoprite come i traduttori esperti di Lionbridge hanno aiutato una multinazionale biofarmaceutica a risparmiare sui costi e raggiungere un numero maggiore di mercati rendendo disponibili i risultati dei trial clinici per i pazienti e il pubblico.

Leadership di pensiero di Lionbridge nel settore Life Science 

Comprendiamo le complessità e le normative del vostro settore. Scoprite di più dai nostri esperti:

Sfide linguistiche nell'ambito dell'MDR e dell'IVDR

A cinque anni dall'introduzione, l'MDR e l'IVDR dell'UE hanno acquisito piena efficacia. Quali esigenze linguistiche scaturiscono dai due regolamenti?

Centralità del paziente nei trial clinici

Scoprite i 5 principali ostacoli alla centralità del paziente nei trial clinici.

Creare connessioni con l'intelligenza artificiale e l'apprendimento automatico

La digitalizzazione nel settore Life Science ha accelerato la globalizzazione e aumentato i vantaggi potenziali dell'apprendimento automatico. Ecco come l'intelligenza artificiale sta cambiando i modelli B2B nel settore Life Science.

Cosa ci ha insegnato il Regolamento UE sui trial clinici

Dopo aver aiutato per un anno i clienti con il Regolamento UE sui trial clinici, condividiamo suggerimenti e best practice per la conformità a tali norme.

Settore farmaceutico

Le soluzioni innovative di Lionbridge rispondono alle esigenze dei clienti di traduzione di contenuti farmaceutici per tutto il ciclo di vita del prodotto.

Ricerca clinica

Abbreviate il time-to-market e gestite il budget panificando in anticipo la logistica, i costi e le complessità delle comunicazioni per la gestione globale dei trial clinici, l'etichettatura dei medicinali sperimentali e i requisiti per le valutazioni dei risultati clinici. Usiamo controlli di qualità rigorosi e una tecnologia innovativa per fornire soluzioni linguistiche integrate per i trial clinici per tutte le fasi, le aree terapeutiche, le indicazioni e le diverse popolazioni di partecipanti ai trial. Le nostre soluzioni in ambito clinico vi offrono comunicazioni per i trial tradotte in grado di attirare l'attenzione del pubblico di riferimento e fornire un valore ottimale. 

Normative

Gestite gli affari regolatori in modo più semplice ed efficace con informazioni scientifiche e di ricerca accurate, complete e organizzate. Le nostre soluzioni in ambito normativo forniscono ai clienti un supporto straordinario per la traduzione di informazioni sui prodotti e di altra documentazione da presentare alle autorità di regolamentazione, sempre nel rispetto dei rigorosi requisiti di conformità del settore. 

Post-approvazione

Scegliete le nostre soluzioni linguistiche affidabili e dinamiche in ogni fase del ciclo post-approvazione. Offriamo tecnologia innovativa e supporto per le vostre esigenze di traduzione associate alla sorveglianza della sicurezza e ai diversi impegni e requisiti locali di sicurezza post-commercializzazione. Possiamo fornirvi assistenza con le traduzioni per la presentazione di informazioni aggiornate sui prodotti, l'estensione delle autorizzazioni o le richieste di variazione. Agevolate l'accesso al mercato con traduzioni che supportano le vostre comunicazioni e i vostri messaggi strategici. Collaboriamo con i titolari delle autorizzazioni alla commercializzazione, fornendo supporto ottimale e servizi linguistici a valore aggiunto per tutte le attività post-approvazione. 

Aziende

Traducete le comunicazioni e i contenuti importanti per tutte le esigenze aziendali: strategie di marketing, aumento del coinvolgimento del pubblico e dei responsabili delle politiche, promozione dei brand aziendali, richiamo di investitori, divulgazione di informazioni e interazione con i destinatari interni. Affidatevi a comunicazioni mirate e accurate, create su misura per il vostro pubblico di riferimento.

Dispositivi medicali

Collaborate con il team Lionbridge che si occupa dei servizi di traduzione per il settore Life Science per usufruire di soluzioni progettate su misura per i vostri dispositivi, mercati e pazienti. I nostri team dedicati ai dispositivi medicali sviluppano flussi di lavoro personalizzati per il ciclo di vita dei vostri prodotti, dalla fase di ricerca e sviluppo (R&S) all'approvazione e oltre. Possiamo contare su una vasta rete di team di progetto e linguisti specializzati approvati dai principali produttori di dispositivi del mondo. Grazie a un sistema di qualità certificato dal 2008 per la conformità allo standard ISO 13485, vi offriamo risultati di qualità sui cui potete sempre fare affidamento.

Convalida e contenuti clinici

Negoziate gli standard normativi per i dispositivi medicali, in continua evoluzione, dalla fase di ricerca e sviluppo (R&S) alle attività post-commercializzazione. In qualità di membri attivi dell'EFGCP (European Forum for Good Clinical Practice), monitoriamo i cambiamenti normativi, contribuiamo alla definizione delle best practice e ci teniamo aggiornati sulle preferenze degli organismi notificati. Affidatevi a noi per: 

Documentazione IQ/OQ/PQ 

Convalida clinica 

Prestazioni cliniche 

Gestione dei rischi 

Normative

Preparatevi alla completa attuazione dell'MDR, ormai imminente, all'aumento degli organismi notificati, al maggiore controllo normativo e all'enfasi sulla qualità dei dati clinici. Che stiate lavorando su dispositivi riclassificati, diagnostica integrativa o prodotti biotecnologici, vi aiuteremo ad adattarvi. I rigorosi flussi di lavoro di Lionbridge per l'etichettatura dei prodotti, le istruzioni per l'uso (IFUs), i documenti di sintesi relativa alla sicurezza e alla prestazione clinica e altri contenuti vi aiuteranno a conseguire l'autorizzazione nei vostri mercati di riferimento.

Post-autorizzazione

Aiutate i pazienti a vivere una vita più sana fornendo contenuti chiari e accurati in qualsiasi lingua. Siamo pronti a rispondere ai nuovi requisiti previsti dall'MDR per la sorveglianza post-commercializzazione. Affidatevi alla nostra esperienza pluriennale per la gestione di aggiornamenti di prodotti e di sicurezza, revisioni periodiche della sicurezza, reazioni avverse gravi e inaspettate e attività cliniche post-commercializzazione.

Aziende

Approfittate di soluzioni pronte all'uso per le aziende MedTech che entrano nei mercati del software e dell'elettronica di consumo. Offriamo scalabilità, strutture e un portafoglio di settore diversificato per gestire tipi di contenuti tradizionali, inclusi servizi condivisi, marketing, comunicazioni aziendali e eLearning. Per volumi più elevati e contenuti più diversificati, potete provare le nostre soluzioni all'avanguardia Smaⁱrt MT™ e Smaⁱrt Content™.

Alcuni dei nostri clienti del settore Life Science

"Abbiamo tradotto contenuti per diversi mercati al fine di supportare i trial in corso e i pazienti, espandendoci continuamente per soddisfare le esigenze degli sponsor dei trial. L'esperienza nel settore Life Science e nel campo tecnologico ha reso Lionbridge il partner ideale per questo progetto."

- Deena Bernstein, VP of Customer Success, Datacubed Health 

Contattateci

Inviateci un messaggio per farci sapere come possiamo assistervi con i servizi di traduzione per il settore Life Science.

Se siete interessati a lavorare per Lionbridge, visitate la pagina delle opportunità di lavoro.