Traduzione medico-scientifica e Life Science marketing - Lionbridge

Il vostro partner internazionale per comunicazioni di qualità e conformi alle normative per il settore Life Science

Contattateci oggi stesso per parlare con uno dei nostri esperti.

Servizi di traduzioni medicali per prodotti medici più sicuri ovunque nel mondo

---

Annulliamo le barriere linguistiche per parlare in modo chiaro a pazienti e professionisti dell'industria sanitaria di tutto il mondo.

Impegnatevi a sviluppare farmaci e dispositivi medici salva-vita per un mondo più sano e lasciatevi accompagnare da un partner di fiducia che vi fornirà traduzioni conformi e convalida linguistica nel settore Life Science, o delle bioscienze, nonché servizi di marketing e multimediali avanzati progettati per le scienze della vita. Dalla protezione degli indirizzi IP ai trial clinici, passando per la schedatura dei farmaci e il lancio dei prodotti, vi offriamo metodologie di traduzione avanzate per un uso sicuro dei prodotti e a supporto dell'intero ciclo di vita di farmaci e dispositivi. Il tutto con l'accuratezza necessaria per veicolare i vostri messaggi e prodotti in tutto il mondo in modo sicuro, preciso ed efficiente e nel rispetto delle normative.

Il vostro business richiede precisione scientifica.

Scoprite come i servizi di Lionbridge per il settore Life Science soddisfano le esigenze di traduzione e localizzazione, supportando il vostro team.

Per saperne di più (in inglese)

Aiutiamo il vostro business ogni giorno, sempre di più.

"Il passaggio a Lionbridge per i servizi di traduzione ha avuto un grosso impatto... Non solo abbiamo automatizzato il flusso di lavoro di localizzazione tra Author-it e Lionbridge, ma Lionbridge ha anche aggiornato le memorie di traduzione di Philips per ottimizzare i risultati con il contenuto di Author-it."

---
Rob Bakker
Business Partner IT, Philips
CONSULTA IL CASE STUDY (IN INGLESE)

I nostri clienti del settore Life Science

Merck Logo
GSK Logo
Johnson & Johnson Logo
Bayer Logo
Philips Logo
PRA Health Sciences Logo
Boston Scientific Logo
signant health logo

Servizi per il settore Life Science - Traduzione medico-scientifica e Life Science marketing

---

Il vostro partner internazionale in ogni fase del processo nel settore Life Science

Lionbridge vi accompagna lungo il percorso di introduzione sul mercato del prodotto, dallo sviluppo del farmaco o del dispositivo fino al suo arrivo, in modo sicuro ed efficace, nelle mani dei pazienti di tutto il mondo, con rapidità e senza rischi.

TRADUZIONE DI NORMATIVE

Traduzione di contenuti clinici

I nostri servizi soddisfano tutte le esigenze di traduzione di trial clinici, dai documenti correlati alla ricerca clinica alla traduzione dei trial fino alle sintesi, in linguaggio semplice e chiaro, dei risultati.

Per saperne di più
TRADUZIONE DI NORMATIVE

Etichette e schedatura di prodotti farmaceutici

Garantiamo una comprensione totale del contenuto delle etichette dei prodotti finali, tra cui informazioni per la prescrizione, controlli dei processi statistici (SPC, Statistical Process Control) per i professionisti sanitari e gli organismi normativi, etichette e foglietti informativi per il packaging e molto altro ancora. Convalidiamo il contenuto delle etichette per garantirne precisione, completezza e conformità in ogni mercato e lingua necessari.

TRADUZIONE DI NORMATIVE

Traduzioni per dispositivi medicali

Traduciamo istruzioni per l'uso, materiali informativi di prodotto e packaging, manuali tecnici e guide utente per promuovere la sicurezza nell'uso dei dispositivi medici e il rispetto dei requisiti qualitativi e di conformità della traduzione medica.

TRADUZIONE DI NORMATIVE

Valutazioni di risultati clinici

Traduciamo e convalidiamo qualsiasi tipo di valutazione dei risultati clinici, o COA (PRO, ClinRO, ObsRO e PerfO), gestiamo i contenuti di copyright e licenze e contribuiamo alla migrazione di COA dal supporto cartaceo al formato digitale.

TRADUZIONE DI NORMATIVE

Etichette e convalida dei farmaci

Traduciamo e convalidiamo etichette primarie, secondarie e/o terziarie per farmaci sperimentali, placebo, di controllo o ausiliari utilizzati per gli endpoint dei protocolli clinici fornendovi contenuti che soddisfano gli standard GMP per etichette accurate e conformi alle normative in ogni mercato.

Per saperne di più
SERVIZI LINGUISTICI

Social media listening

Che cosa dicono gli utenti finali del vostro brand sui social network? Lo scopriamo per voi affinché possiate offrire la migliore esperienza utente possibile, mantenendo alta la fedeltà al brand. Collaboriamo inoltre con voi per sfruttare il social media listening al fine di progettare trial clinici, ricavare informazioni sui farmaci dei concorrenti e migliorare l'esperienza dei pazienti.

MARKETING MULTILINGUE

Campagne digitali multilingue

Il nostro team di servizi di marketing digitale internazionale collabora a stretto contatto con voi e mette a disposizione la propria preziosa esperienza linguistica, culturale e tecnica per restare al passo con il mercato in tutto il mondo, realizzare gli obiettivi di marketing del settore Life Science e controllare costi e pianificazioni.

MARKETING MULTILINGUE

Ottimizzazione di siti web multilingue

Lionbridge unifica i servizi digitali per un'esperienza cliente coerente, ottimizzata e rilevante a livello mondiale. Dalla progettazione di siti web multilingue alle attività SEO di ottimizzazione per i motori di ricerca internazionali, amplifichiamo l'eco dei vostri messaggi e la risposta dei clienti in ogni lingua e contesto culturale.

MARKETING MULTILINGUE

Adattamento visivo

Per creare una campagna di Life Science di portata davvero internazionale, è necessario assicurarsi che ogni elemento del messaggio, dal testo alle immagini fino ai video, sia efficace in ogni mercato. Lasciate fare a noi.

MARKETING MULTILINGUE

Servizi di desktop publishing multilingue

Forniamo servizi di desktop publishing per tutti i tipi di contenuti normativi.

FORUM

Supporto alla community

Interagiamo continuamente con la vostra community di utenti per rispondere rapidamente a ogni domanda e risolvere i problemi in modo efficace.

SERVIZI DI TESTING

Testing dell'interfaccia software dei dispositivi medici

Testiamo il vostro software per un'esperienza utente intuitiva e accurata.

I nostri esperti del settore Life Science

Vi presentiamo i vostri partner per la conformità

Mark Aiello

Mark Aiello

Grazie alla sua ampia esperienza in ambito normativo, Mark aiuta i clienti che producono prodotti salvavita a rispettare e superare gli standard normativi relativi ai mercati di riferimento.

LinkedIn
Pia Windelov

Pia Windelov

In qualità di Director of Product Strategy per Lionbridge Life Science, Pia apporta 15 anni di esperienza in R&S nei settori farmaceutico, CRO e MedTech.

LinkedIn
Dirk Didden

Dirk Didden

Nel suo ruolo di Senior Director Life Science Operations, Dirk gestisce il team operativo di Lionbridge Life Science. Dirk è in possesso della certificazione RAPS per i dispositivi medici e farmaceutici.

LinkedIn

Leadership di pensiero nel settore Life Science

Creazione e traduzione di sintesi in linguaggio chiaro e preciso

Come rendere accessibili contenuti scientifici estremamente tecnici a persone comuni?

ULTERIORI INFORMAZIONI (IN INGLESE)

Come progettare un trial clinico di successo tenendo conto del nuovo rigoroso Regolamento UE

Che cosa comporta tutto questo per aziende come la vostra?

ULTERIORI INFORMAZIONI

Etichette per trial clinici: ruolo della conformità e valutazione della sua gestione da parte del settore farmaceutico

Seguite il webinar a cura di Lionbridge e DIA.

GUARDA IL WEBINAR (IN INGLESE)

In breve: le sfide della comunicazione dei risultati dei trial clinici scientifici

Come introdurre il cambiamento in azienda?

ULTERIORI INFORMAZIONI

Le sfumature nella traduzione delle valutazioni dei risultati clinici (COA): pianificare in anticipo per ottenere risultati migliori

Trial clinici complessi richiedono un approccio completo alle valutazioni dei risultati clinici (COA) e un piano di traduzione per ogni fase del processo.

LEGGI IL WHITE PAPER (IN INGLESE)

Traduzioni per trial clinici efficienti e privi di errori

Un solido punto di partenza è fondamentale per la riuscita di un trial clinico. Al fine di conquistare una posizione centrale nel processo di internazionalizzazione è necessario considerare la traduzione linguistica sin dalle prime fasi, in modo da realizzare trial più affidabili, dall'inizio dello studio fino al suo completamento.

---

Distinguetevi con traduzioni di trial clinici internazionali conformi e di alta qualità, fin dalle prime fasi. Un solido punto di partenza è fondamentale per la riuscita di un trial clinico. È necessario considerare la traduzione linguistica sin dalle prime fasi, in modo da realizzare trial più affidabili, dall'inizio dello studio fino al suo completamento. La pianificazione di trial clinici internazionali richiede una valutazione tempestiva e articolata di costi, complessità e rischi legati alle comunicazioni. La lingua è un fattore strategico per garantire materiali appropriati dal punto di vista culturale e normativo, includendo tutte le forme di comunicazione.
Lionbridge Life Science vanta una vasta esperienza in traduzioni di trial clinici internazionali e presenta servizi completi per un'ampia gamma di documenti. I nostri team di esperti in sperimentazione clinica sviluppano programmi per trial clinici di tutte le dimensioni, propongono servizi e supporto internazionale per traduzioni accurate e coerenti e creano messaggi di straordinaria efficacia in più lingue, su più mercati e per più culture.

“Lionbridge si è adattata appieno alle nostre esigenze. Ha capito cosa stavamo cercando e ci ha proposto soluzioni davvero originali ed esclusive per soddisfare i nostri bisogni".

---
Senior Clinical Vendor Manager presso Leading CRO

Etichette per farmaci accurate e conformi alle normative in tutti i mercati.

Introdurre medicinali sul mercato il più rapidamente possibile è essenziale per offrire farmaci sicuri ed efficaci alle persone che più ne hanno bisogno in tutto il pianeta.

---

Servizi di traduzioni medicali per tutti i mercati

Etichette per medicinali accurate e conformi alle normative sono essenziali per una strategia di commercializzazione vincente. La conformità alle normative, una traduzione medica accurata e l'utilizzo corretto della terminologia medica standard, come MeDRA ed EDQM, garantiscono l'assunzione corretta dei farmaci, indipendentemente dal mercato o dalle indicazioni terapeutiche.

Inoltre, il lancio di un prodotto richiede spesso la traduzione di contenuti in un'infinità di lingue e il rispetto di innumerevoli normative.

Per garantire accuratezza e conformità, senza rinunciare alla rapidità, è essenziale affidarsi a un fornitore di servizi linguistici qualificato. Lionbridge è la scelta perfetta.

Contattateci

Contattateci subito per parlare con un esperto e scoprire i nostri servizi di traduzione accurati e conformi alle normative per i trial clinici.

Selezionando la casella sottostante, l’utente accetta di ricevere le nostre e-mail di marketing. Lionbridge invierà informazioni su leadership di pensiero, best practice e tendenze di mercato nei servizi linguistici.

Per annullare l’iscrizione e per scoprire in che modo trattiamo i dati personali, l’utente può consultare la nostra Informativa sulla privacy.