SELEZIONARE LA LINGUA:

Servizi di traduzione per i beni di largo consumo

Mantenete la coerenza dei vostri messaggi in diverse lingue e culture con servizi specializzati di traduzione del packaging dei prodotti.

Strategie globali per brand, prodotti e packaging


Ottimizzate l'esperienza utente nei mercati esistenti ed esploratene di nuovi con un packaging in grado di parlare la lingua dei vostri clienti. I nostri servizi di traduzione completi per beni di largo consumo e packaging vi aiutano a creare relazioni con consumatori internazionali attraverso i prodotti che utilizzano ogni giorno.

La prima interazione di un consumatore con un brand avviene spesso attraverso il packaging del prodotto, che può avere un forte impatto sull'identità del brand.

I servizi di traduzione di Lionbridge per i beni di largo consumo ottimizzano la vostra strategia globale con packaging, documentazione tecnica, risorse digitali e materiali di marketing in grado di presentare il vostro brand in modo autentico e appropriato a un pubblico internazionale. Dal prodotto e dalla vendita al dettaglio fino alle attività post-vendita e al supporto, i nostri traduttori esperti vi aiutano a commercializzare i vostri prodotti confezionati in tutti i mercati.

Principi di base della globalizzazione: che cosa significa esattamente il termine "globalizzazione"?

La globalizzazione oggi è un must per la crescita e il successo delle aziende. Qual è il significato generalmente riconosciuto del concetto di globalizzazione? In che modo la mia azienda può prepararsi a una globalizzazione efficace?

Servizi di traduzione per il settore dei beni di consumo

La strategia globale per il vostro brand include moltissimi elementi e i nostri servizi di traduzione completi mantengono coerente la vostra identità in ogni mercato.

Traduzione per prodotti e packaging

Per i clienti, il packaging è l'essenza del vostro brand. Noi ne garantiamo la coerenza in ogni mercato in cui operate. Con oltre 25 anni di esperienza, i nostri professionisti non si limitano a tradurre, ma compiono transcreazioni complete. Dalla grafica ai testi, dai colori alle etichette, dai cartellini alle avvertenze, il nostro approccio olistico assicura che ogni elemento di progettazione del packaging sia culturalmente rilevante e soddisfi i requisiti normativi locali.

Localizzazione di siti web e applicazioni

Il modo in cui un articolo viene presentato online può avere un impatto significativo sul suo potere di vendita. Lionbridge può aiutarvi a migliorare la vostra presenza online localizzando il sito web e le applicazioni di e-commerce, tra cui l'interfaccia di navigazione del sito, le descrizioni dei prodotti e i cataloghi. Grazie alle competenze dei nostri traduttori, i vostri clienti comprenderanno appieno il prodotto e lo troveranno interessante, incrementando gli acquisti e riducendo al minimo resi costosi.

Contenuti multimediali e di marketing multiculturali

Benché importante, il packaging non è che una parte dell'equazione. Una strategia globale di successo per il brand richiede un programma di marketing coesivo per uniformare la vostra presenza sui diversi canali. Che si tratti di vetrine e risorse promozionali in negozio o di contenuti multimediali online, creeremo, tradurremo e trasformeremo i vostri materiali di marketing in modo da renderli originali e coinvolgenti in ogni lingua.

Gestione delle community

Il percorso dell'acquirente non termina dopo l'acquisto di un prodotto. Trasformate i clienti in sostenitori con servizi eccellenti nelle loro lingue native. Gli esperti Lionbridge tradurranno i vostri materiali post-vendita, di informazioni sui prodotti e di assistenza clienti. Gestiranno anche le richieste e le recensioni con soluzioni di traduzione automatica integrate.  

Traduzione di documentazione tecnica

I vostri clienti meritano di sapere con esattezza che prodotti stanno acquistando dalla vostra azienda, qualunque lingua parlino. Rendete le schede delle specifiche, le istruzioni di montaggio e le indicazioni per la cura dei prodotti accessibili ai consumatori in oltre 300 lingue.

Case study Vestiaire Collective: localizzazione del sito web per l'espansione globale nell'e-commerce

Scoprite in che modo Lionbridge ha permesso a Vestiare Collective, un brand di moda francese che opera nell'e-commerce, di espandersi nei mercati internazionali grazie a traduzioni accurate dei cataloghi di prodotti, delle descrizioni degli articoli e dell'interfaccia del sito web.

Domande frequenti sui servizi di traduzione per beni di largo consumo e packaging

Ecco le risposte alle domande più frequenti dei nostri clienti.

Leggete alcuni dei nostri contenuti più interessanti

6 segnali che il vostro sito di e-commerce multilingue non è ottimizzato

Scoprite i sei punti dell'analisi tecnica dell'ottimizzazione SEO dei siti web di e-commerce multilingue svolta da Brendan Walsh, Global SEO Consultant di Lionbridge.

10 tendenze essenziali per l'e-commerce e la vendita al dettaglio

Scoprite le nuove tendenze dell'e-commerce e come adattare la strategia di vendita a un mercato internazionale in espansione e incrementare le vendite digitali.

Come farsi trovare nell'affollato panorama digitale

In un'epoca in cui i consumatori scelgono sempre più spesso di fare acquisti online, Lionbridge condivide una strategia che aiuterà i rivenditori a distinguersi nell'affollato panorama digitale e a farsi trovare dai clienti.

Case study Amara: perché Amara ha scelto Lionbridge per localizzare il proprio sito web di e-commerce

Grazie all'API (Application Programming Interface) di Lionbridge, il team di Amara ha localizzato in francese il suo sito web di e-commerce e ottenuto risultati considerevoli.

Maggiore efficienza per un'esperienza cliente migliore

Leggete il case study e scoprite come Lionbridge ha collaborato con Thule per creare un processo di traduzione ottimale utilizzando il connettore Lionbridge Sitecore.

Aspetti da conoscere per le traduzioni destinate al mercato europeo

Le differenze linguistiche in Europa rappresentano una sfida per chi muove i primi passi in questi nuovi mercati. Leggete questo documento per scoprire come evitare le insidie linguistiche e raggiungere il successo nell'e-commerce.

Scoprite cosa possiamo fare per voi

Lionbridge è un'azienda tecnologica che mette al primo posto le persone. Sosteniamo l'innovazione e abbracciamo la natura dinamica della lingua. La nostra passione sono le vostre passioni.

Il nostro processo di analisi approfondita a cura di esperti identifica punti di forza, opportunità, sfide e soluzioni. Ricaviamo informazioni che il vostro fornitore attuale potrebbe aver trascurato. Vi offriamo tempi di consegna più rapidi, risparmio sui costi e aumento del ROI della localizzazione.

Collaborate con Lionbridge e diventate gli eroi della vostra organizzazione. Compilate il modulo sotto per una consulenza gratuita. 

Richiedete una consulenza

Immettete l'e-mail aziendale