Strumento di valutazione della traduzione automatica Lionbridge

L'uso della traduzione automatica (MT) offre numerosi vantaggi, ma è necessario procedere con cautela. I motori di traduzione automatica generici possono produrre traduzioni errate e, soprattutto, possono causare risultati indesiderati dal punto di vista terminologico per domini specifici. L'impatto può essere particolarmente dannoso per settori come quelli medico e legale. Ci sono tuttavia alcuni accorgimenti che consentono di migliorare l'output della traduzione automatica.

L'uso della terminologia può consentire di migliorare la qualità della traduzione automatica e ottenere traduzioni accurate e coerenti.

È molto importante eseguire il training dei sistemi di traduzione automatica personalizzati con testi bilingue specifici del dominio che includano terminologia specializzata. Tuttavia, anche se si esegue il training con testi specializzati, non si può avere la sicurezza di ottenere traduzioni accurate se la terminologia non viene usata in modo coerente. La ricerca in quest'area propone di inserire le informazioni linguistiche nei sistemi di traduzione automatica neurale (NMT). L'implementazione manuale o semiautomatica delle annotazioni dipende dalle risorse disponibili, come i glossari, e dai vincoli, ad esempio in termini di tempo, costi e disponibilità di annotatori specializzati.

La soluzione Lionbridge Smaⁱrt MT™ consente l'applicazione di regole linguistiche al testo di origine e di destinazione, nonché l'applicazione della terminologia in base a elenchi di termini da non tradurre (DNT) e glossari aggiunti a un profilo specifico. Aiutiamo i nostri clienti a creare e gestire i glossari, che vengono regolarmente perfezionati per includere termini nuovi e pertinenti ed eliminare la terminologia obsoleta. Dopo essere stati creati e inseriti in Smaⁱrt MT, i glossari possono essere usati per tutti i motori di traduzione automatica, risparmiando tempo e denaro.

L'uso dei glossari per i progetti di traduzione automatica non è così semplice come potrebbe sembrare. I glossari, se usati in modo non appropriato, possono influire negativamente sulla qualità complessiva della traduzione automatica. Il modo migliore per applicare la terminologia corretta nella traduzione automatica è eseguire il training dei motori di traduzione. La combinazione di motori di traduzione automatica sottoposti a training, personalizzazione dei glossari e identificazione delle regole di pre-elaborazione e post-elaborazione consente di ottenere un output di traduzione automatica contenente la terminologia corretta e con uno stile simile a quello della documentazione del cliente.

Leggete il nostro blog per altre informazioni sull'uso della terminologia per migliorare l'output della traduzione automatica.

- Yolanda Martin, specialista nella traduzione automatica di Lionbridge