Resumen de la conferencia ISPOR 2025

Para el equipo soluciones de COA de Lionbridge fue todo un orgullo poder asistir a la conferencia ISPOR Europa 2025 en Glasgow, Escocia, y realizar una presentación. La conferencia de este año se centró principalmente en mejorar la experiencia del paciente y, en particular, en el papel que desempeña la IA para alcanzar este objetivo. Los participantes analizaron diversas facetas de este tema a través de presentaciones, encuentros y pósteres. Nuestro equipo presentó dos pósteres:

• Equilibrio entre innovación y propiedad: la postura de los titulares de derechos de autor sobre el uso de la IA generativa en la localización de su propiedad intelectual
• Evaluación de los resultados de la revisión de capturas de pantalla de IA generativa frente a los de humanos en la localización de eCOA: ¿es la IA generativa la clave para mejorar los comentarios?

Continúe leyendo para obtener más información sobre nuestros pósteres de soluciones COA impulsadas por IA.

Póster n.° 1: Soluciones impulsadas por IA y titulares de derechos de autor

Lionbridge creó este póster para resumir los resultados de una encuesta enviada a 100 titulares de derechos de autor. Evaluó sus perspectivas sobre el aprovechamiento de la IA en sus contenidos. Estas fueron algunas de las conclusiones clave de nuestra investigación:

• Los titulares de derechos de autor están más abiertos a las soluciones de IA propuestas para la migración de eCOA que para la validación lingüística.

• Los titulares de derechos de autor se sentirían más seguros al explorar soluciones de IA si pudieran contar con cierta documentación, como una certificación de seguridad de datos, una certificación de privacidad de datos, una certificación de confianza en el manejo de datos y diagramas de arquitectura de IA.

• La mayoría de los titulares de derechos de autor no proporcionaban de forma proactiva políticas de uso de IA en foros disponibles públicamente.

• Actualmente, el sector farmacéutico está explorando cuál es la mejor manera de utilizar la IA, y los titulares de los derechos de autor están interesados en que se publique una guía para todo el sector sobre el uso de la IA para aportar claridad a este respecto.

Póster n.° 2: Soluciones COA impulsadas por IA para la traducción y migración de eCOA

Este póster mostró una de las funciones más interesantes de nuestros servicios de COA: la revisión de capturas de pantalla con tecnología de IA para la traducción y migración de eCOA. Esta herramienta aprovecha el poder de la IA para comparar informes de pantalla maestros de origen con los de destino. También puede comparar informes de pantalla de destino con contenido heredado de destino. La primera versión de la función, que compara únicamente los informes de pantalla de origen y destino, ya está disponible para los clientes. Aún estamos completando los pasos finales para implementar la revisión simultánea por IA de los informes de pantalla de origen comparándolos con los de destino y de los informes de pantalla de destino comparándolos con el contenido heredado de destino.

El póster explicó la capacidad de la herramienta para identificar con éxito 11 tipos de errores:

• Contenido omitido
• Contenido sin traducir
• Traducción incorrecta
• Ediciones de eCOA omitidas
• Desajustes en el número de versión
• Problemas de formato
• Problemas de morfología
• Problemas de etiquetas
• Problemas de salto de línea
• Problemas de uso de mayúsculas y minúsculas
• Problemas con anclajes de respuesta de escalas de valoración

Probamos la herramienta con 16 idiomas de destino que abarcaban una amplia variedad de alfabetos y familias de idiomas (latín, cirílico, chino, coreano, tailandés y otros).

Lo más importante es que el póster indicó que la herramienta utiliza un proceso de intervención humana. Utilizamos una revisión de captura de pantalla basada en IA como una verificación de control de calidad complementaria, en lugar de reemplazar por completo a los lingüistas humanos.

Póngase en contacto con nosotros

¿No pudo asistir a ISPOR ni a las presentaciones de nuestros pósteres? Hablemos sobre cómo podemos utilizar nuestras herramientas y servicios de traducción de ensayos clínicos basados en IA para ayudar a su equipo a mejorar los resultados de los pacientes. Contamos con décadas de experiencia en la prestación de soluciones de traducción en el sector biomédico para las principales empresas farmacéuticas y de productos sanitarios. Póngase en contacto con nosotros para hablar de ello.