IDIOMA:
- QUIÉNES SOMOS
- QUÉ HACEMOS
- SECTORES
Creamos, transformamos, probamos y enseñamos más contenido que nadie en el mundo, desde texto, voz, audio, vídeo, hasta datos estructurados y sin estructurar.
Nuestros expertos conocen los pormenores del sector y sus dificultades.
Buscar
Nuestra gente es nuestro orgullo. Más de 20 años ayudando a las empresas a conectar con sus clientes.
Acerca de nosotros
Liderazgo
Noticias
Novedades
Datos importantes
Creamos, transformamos, probamos y enseñamos más contenido que nadie en el mundo, desde texto, voz, audio, vídeo, hasta datos estructurados y sin estructurar.
Servicios de creación de contenido
Redacción técnica
Formación y aprendizaje por Internet
Informes financiero
Artículos científicos
Marketing multicultural
Servicios de traducción
Traducción y localización
Localización de vídeo
Localización de software
Traducción y localización reguladas
Interpretación
SEO multilingüe y marketing digital
Servicios de optimización de contenido
Servicios de prueba
Control de calidad funcional y pruebas
Pruebas de compatibilidad
Pruebas de interoperabilidad
Pruebas de rendimiento
Pruebas de accesibilidad
Pruebas UX / CX
Nuestros centros de conocimiento
Marketing digital
Traducción automática
El futuro de la localización
La innovación al servicio de la inmunidad
Centro de recursos COVID-19
Serie Tiempos de cambio
Compromiso del paciente
Monográficos de Lionbridge
Nuestros expertos conocen los pormenores del sector y sus dificultades.
Ciencias de la vida
Banca y Finanzas
Minorista
Comercio Electrónico
Videojuegos
Automotor
Bienes de consumo envasados
Tecnología
Fabricación industrial
Servicios jurídicos
Viajes / Hostelería
SELECCIONAR IDIOMA:
Buscar
La localización es la clave para impulsar la aceptación y las ventas de un software
Ofrecemos soluciones de localización totalmente integradas para su software, aplicaciones y dispositivos
El mercado mundial del software está valorado actualmente en más de 456 000 millones de dólares y sigue creciendo en todos los dispositivos. Pero, a pesar de este crecimiento tan considerable, las aplicaciones actuales no tendrán éxito si no cumplen las expectativas de los usuarios.
Para que un producto parezca haber sido creado para el mercado de destino, con independencia del idioma, la cultura o la ubicación, es necesario localizarlo.
¿Qué es la localización de software?
La localización de software es el proceso de adaptar el software a los requisitos lingüísticos, culturales y legales de un mercado concreto. No solo implica la traducción de software (por ejemplo, traducción de elementos basados en texto), sino que también hay que realizar cambios en los gráficos, diseño, formato, etc., por no hablar de la necesidad de cumplir con los requisitos legales locales, las disposiciones relativas a los datos, preferencias de dispositivo y tendencias en materia de tecnología.
Lionbridge ofrece una gama completa de servicios :
- Traducción de software
- Localización de software
- Internacionalización
- Ingeniería de software
- Pruebas de aceptación por parte de los usuarios
- Testing de localización
- Solución de problemas
Podemos crear la documentación, los esquemas y las herramientas complementarias necesarias para realizar implementaciones de software desde cero. También podemos mejorar el software existente utilizando su infraestructura para cualquier idioma.
¿Por qué la localización de software es importante para las empresas globales?
Cuando su software tiene efectos de red importantes, es decir que aporta más valor de usuario a medida que se hace más popular, entonces la localización le garantizará la posibilidad de crecer.
Si ya cuenta con un público internacional, o es probable que vaya a tenerlo en breve, plantéese el proceso de localización de software en las primeras etapas del desarrollo de la aplicación.
Según el estudio «Can’t Read, Won’t Buy - B2B» de CSA Research (septiembre de 2020) el 70 % de los usuarios no comprará un software que no tenga una versión local y el 80 % no lo comprará si no dispone de soporte local.
CONSEJOS PARA LA LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE
- Evite la concatenación
- Diseñe pensando en el idioma
- Cree una biblioteca de objetos internacionalizados
- Use pseudolocalización
- Sea conciso y prevea que el texto de destino será un 30 % más largo como mínimo
- No use acrónimos
- No reutilice el mismo texto en contextos distintos
- No codifique texto ni puntuación
- Asegúrese de usar UTF-8
- Use iconos
Lea nuestro blog para conocer las diez cosas que se deben hacer o evitar en el proceso de localización de software.
Podría estar interesado en:
Póngase en contacto con nosotros
Pónganos a prueba