SELECCIONAR IDIOMA:

Servicios de traducción para el sector de los productos de consumo envasados

Mantenga la coherencia de sus mensajes en distintos idiomas y culturas con la ayuda de los servicios de traducción de los envases de productos de nuestros expertos.

Su marca. Sus productos. Sus envases. Para todo el mundo.


Optimice su experiencia de usuario en los mercados en los que ya está presente y expanda su negocio hacia nuevos horizontes con envases que hablen las mismas lenguas que sus clientes. Nuestros servicios integrales de traducción para envases y productos envasados de consumo le ayudarán a establecer un vínculo con los consumidores de todo el mundo a través de los productos que utilizan cada día.

¿En qué momento interactúan por primera vez los consumidores con su marca? A menudo, el contacto se produce a través de los envases de sus productos, algo que puede tener un gran impacto en la identidad de su marca.

Los servicios de traducción de productos de consumo envasados de Lionbridge potencian su estrategia global mediante el envasado, la documentación técnica, los recursos digitales y los materiales de marketing, elementos que, en conjunto, le ayudarán a presentar su marca con autenticidad y de manera adecuada en los mercados internacionales. Nuestros traductores poseen una amplia experiencia en todos los ámbitos, desde los productos y la venta al por menor hasta el servicio posventa y la atención al cliente, y le ayudarán a garantizar que sus productos envasados estén listos para comercializarse en todas las regiones.

Principios básicos de la globalización: ¿qué significa realmente «globalizarse»?

Para que las empresas crezcan y triunfen, es imprescindible que se «globalicen». ¿Cuál es el significado aceptado de «globalizarse»? ¿Cómo podría globalizar mi empresa de manera eficaz?

Servicios de traducción para el sector de los productos de consumo

Una estrategia global de creación de la imagen de marca contiene múltiples elementos dinámicos. Nuestros servicios integrales de traducción le ayudarán a mantener una identidad coherente en todos los mercados.

Traducción de productos y envasado

Para sus clientes, el envase es una parte esencial de su marca. Le aseguraremos que se mantendrá del mismo modo en todos los mercados en los que su empresa esté presente. Con nuestros más de 25 años de experiencia, nuestros lingüistas no solo traducen, sino que también realizan transcreaciones del contenido. Gráficos, textos, colores, etiquetas, advertencias... Con nuestro enfoque integral, podrá tener la certeza de que todos y cada uno de los elementos incluidos en el diseño del envase serán relevantes desde el punto de vista cultural y que, además, cumplirán los requisitos normativos de cada región.

Localización de sitios web y aplicaciones

La forma de mostrar un artículo en línea puede tener un gran impacto en su capacidad de venta. Lionbridge puede ayudarle a pulir su presencia en línea gracias a la localización de su sitio web y sus aplicaciones comerciales, incluida la navegación por el sitio, las descripciones de productos y los catálogos. Con nuestros traductores, podrá tener la seguridad de que sus clientes entenderán perfectamente en qué consiste su producto y de que también les resulte atractivo, lo que, en última instancia, aumentará las ventas al máximo y reducirá al mínimo las costosas devoluciones.

Recursos multimedia y marketing multicultural

Aunque el envasado de un producto es importante, tan solo representa una parte de la ecuación. Una buena estrategia global de imagen de marca debe incluir un programa de marketing coherente que permita unificar su presencia en todos los canales. Nos encargaremos de crear, traducir y transformar sus materiales de marketing de manera que resulten únicos y atractivos en todas las lenguas, ya sea en los escaparates y los carteles de las tiendas físicas o en el contenido multimedia en línea.

Gestión de comunidades

El itinerario del comprador no termina después de realizar una compra. Convierta a sus clientes en promotores prestándoles un apoyo excepcional en sus respectivas lenguas maternas. Los expertos de Lionbridge traducirán los materiales del servicio posventa, la ayuda de los productos y la atención al cliente. Además, gestionarán las consultas y las opiniones con soluciones integradas de traducción automática.  

Traducción de documentos técnicos

Sus clientes se merecen saber exactamente qué les está vendiendo, independientemente del idioma que hablen. Consiga que las hojas de especificaciones de los productos, las instrucciones de montaje y las indicaciones sobre el cuidado de los artículos sean más accesibles para los clientes en más de 300 lenguas.

Caso práctico de Vestiaire Collective: localización del sitio web para la expansión internacional del comercio electrónico

En nuestro informe, le mostramos cómo Lionbridge ha ayudado a la marca francesa Vestiare Collective, una plataforma de comercio electrónico de moda, a expandirse en los mercados de todo el mundo gracias a una excelente localización de los catálogos de productos, las descripciones de artículos y la interfaz de usuario del sitio web.

Preguntas frecuentes sobre los servicios de traducción de envases y productos de consumo envasados

A continuación, puede leer las respuestas a algunas de las preguntas que nuestros clientes nos suelen hacer.

Descubra nuestros artículos más populares

Seis indicadores claros de que sus sitios web de comercio electrónico multilingües no están optimizados

Siga leyendo para saber cómo Brendan Walsh, consultor de SEO global de Lionbridge, lleva a cabo auditorías técnicas de SEO en sitios web de comercio electrónico multilingües en seis pasos.

Diez tendencias esenciales en venta minorista y comercio electrónico

Descubra nuevas tendencias en comercio electrónico y cómo ajustar su estrategia comercial a un marco cada vez más globalizado y aumentar las ventas digitales.

¿Cómo lograr que le encuentren en el abarrotado estante digital?

Como los consumidores siguen recurriendo en gran medida a las compras por internet, Lionbridge comparte con los comerciantes en línea una estrategia para que sus productos destaquen más fácilmente en el abarrotado estante digital y, de este modo, ayudar a sus clientes a encontrarlos.

Caso práctico de Amara: Amara eligió a Lionbridge para localizar su sitio web

Gracias a la interfaz de programación de aplicaciones (API) de Lionbridge, el equipo de Amara localizó su sitio web de comercio electrónico al francés y observó una gran mejora en los resultados.

Un proceso ágil y eficiente mejora la experiencia del cliente global

Lea el caso práctico y descubra la colaboración de Lionbridge y Thule para crear un proceso de traducción perfecto para un contenido global con el conector Lionbridge Sitecore.

Todo lo que necesita saber sobre traducciones para Europa

Las diferencias lingüísticas en Europa pueden suponer un reto para las empresas que deseen introducirse en estos mercados. Descubra aquí cómo evitar las trampas lingüísticas y asegurarse el éxito en el comercio electrónico.

Descubra todo lo que podemos ofrecerle

Lionbridge es una empresa de tecnología centrada en las personas. Innovamos y creemos en la naturaleza dinámica del idioma. Su pasión es la nuestra.

Nuestro proceso de descubrimiento en profundidad, dirigido por personas, identifica los puntos fuertes, las oportunidades de mejora, los retos y las soluciones. Descubrimos información valiosa que su proveedor actual ha pasado por alto. Reduciremos los plazos de entrega, recortaremos costes y aumentaremos la rentabilidad de su inversión en localización.

Confíe en la colaboración de Lionbridge y conviértase en el héroe de su organización. Rellene el formulario para hacer una consulta gratuita. 

Póngase en contacto con nosotros