SELECCIONAR IDIOMA:

Servicios de traducción para el sector de la fabricación

Lleve su productividad al siguiente nivel con los servicios de traducción para procesos de fabricación de conformidad con las normas ISO

Contenido de excelencia para todos los canales, idiomas y públicos.


Localice su contenido para ofrecer a los clientes la mejor experiencia de su clase, conseguir un excelente rendimiento de los productos y cumplir las normativas en todos los idiomas.

Para seguir el ritmo del mercado global actual es necesario traducirlo todo, desde las guías de instalación y los manuales de usuario hasta el contenido del sitio web y las interfaces de software para garantizar que los productos funcionen con el máximo rendimiento.

Colabore con Lionbridge para desarrollar flujos de trabajo de traducción optimizados y aprovechar la potente tecnología de la inteligencia artificial. Le ayudaremos a transmitir mensajes importantes a usuarios de todo el mundo de manera más eficiente y rentable.

Entendemos los desafíos de su negocio de fabricación:

  • Llegue a diferentes usuarios gracias a contenido de alta calidad: partes interesadas, ingenieros, importadores, distribuidores, instaladores y clientes finales.
  • Traduzca materiales muy técnicos con la terminología específica del sector para acceder al mercado global actual.
  • Responda a la creciente demanda y presión a causa de las preocupaciones ambientales mediante el desarrollo de nuevos mensajes y soluciones de sostenibilidad para público de todo el mundo.
  • Traduzca contenido multilingüe para cumplir de manera proactiva los requisitos de los informes de sostenibilidad multilingües y garantizar beneficios por el ahorro de costes.
  • Reduzca los plazos de comercialización y los costes de los servicios lingüísticos.
  • Abarque el cumplimiento de los requisitos de conformidad de la International Standards Organization (ISO).

Lionbridge puede ayudarle a ahorrar costes, reducir los plazos de comercialización y mantener la calidad del contenido de manera que pueda lograr un crecimiento en el mercado y un rendimiento del contenido que nunca antes se habría imaginado.

Caso práctico de Mirka: Traducción de contenido para marketing global

Mirka es una empresa con sede en Finlandia líder en el sector de los abrasivos revestidos y no tejidos. Lionbridge transformó su estrategia de marketing digital global, en concreto, a través de la traducción de nuevo contenido para su aplicación y su sitio web. Lionbridge ayudó a la empresa a traducir todo su contenido rápidamente y con una única voz coherente hacia seis lenguas. Utilizando su actual plataforma de gestión de contenidos, Optimizely, nuestra solución reforzó a Mirka de tal manera que logró ampliar su base de clientes, reducir los plazos y la carga de trabajo de la traducción de su contenido, y centrarse en ofrecer y optimizar más contenido de manera más rápida.  Descubra la solución a medida que Lionbridge ha desarrollado para Mirka, gracias a la cual la empresa ha conseguido ahorrar un 20 % en los costes de traducción.

Nuestros clientes de fabricación industrial

 

 

Servicios para fabricación industrial


Traducción de contenido técnico y empresarial para ajustarse a los reglamentos del sector en todos los idiomas. 

Desde los manuales técnicos y de usuario hasta los artículos sobre conocimientos y el contenido digital, con nuestras soluciones podrá ofrecer la información adecuada para todos los públicos.

 

Localización de sitios web

Cree un sitio web que tenga un aspecto personal a escala global y añada mensajes localizados y persuasivos, contenido atractivo y un diseño a medida que resulte intuitivo en cada mercado local.

Localización de software

Trabaje con nuestro equipo especializado en la experiencia de usuario (UX) para traducir el texto de su software, localizar su diseño y ofrecer a sus clientes la mejor experiencia de su clase en cualquier mercado internacional.

Formación y aprendizaje electrónico

Facilite a sus clientes y empleados materiales formativos con información clara y precisa y localizados para cualquier mercado global, incluidos módulos de formación en línea interactivos, videojuegos y vídeos. Le ayudaremos a localizar sus políticas en materia de lucha contra la corrupción y de conformidad, los programas de alfabetización de ciberseguridad o el contenido de formación sobre productos y servicios posventa, entre otros.

Desarrollo de información técnica

Asegúrese de que sus productos funcionan con total seguridad y precisión a través de una documentación técnica integral que ayude a sus usuarios finales a instalar, operar y realizar el mantenimiento de su equipo.

Marketing, redacción y transcreación

Cree contenido de marketing atractivo y localizado, incluidos los materiales del comercio electrónico, las descripciones de productos, las aplicaciones localizadas y las publicaciones en redes sociales, para comunicarse con sus clientes a lo largo de sus respectivos recorridos.

Ingeniería y diseño de productos

Priorice las tareas clave de ingeniería externalizando el diseño y la asistencia técnica con nosotros, lo que permitirá a su equipo centrarse en añadir valor a su producto. 

Desarrollo de productos multimedia y gráficos

Trabaje con nuestros diseñadores para crear gráficos, ilustraciones técnicas, animaciones y vídeos que serán los más codiciados del sector.

Servicios de soporte de ingeniería

Incremente al máximo la productividad utilizando nuestro servicio totalmente gestionado para recopilar y analizar datos, mantener la calidad de la base de datos y realizar tareas de ingeniería de procesos.

Logística y aprovisionamiento

Saque el máximo partido a su equipo al trabajar con nuestros ingenieros en tareas de planificación de logística integrada, los costes del ciclo de vida y las necesidades de soporte técnico.

Elaboración y modelado 2D/3D

Trabaje con nuestros ingenieros para generar o actualizar conjuntos y modelos de diseños asistidos por ordenador (CAD) centrados en el control de calidad y el soporte técnico complementario para la programación estratégica.

Traducción de manuales técnicos

Obtenga traducciones con una calidad sin igual elaboradas por traductores que aportan una amplia experiencia en sus documentos técnicos. Gracias a nuestros expertos, tendrá la seguridad de que todo el contenido se entenderá a la perfección.

Elaboración de informes financieros y sobre contenido relacionado con inversiones

Comuníquese con sus partes interesadas en todo el mundo: traducimos, revisamos y corregimos sus informes anuales y trimestrales de manera coherente y precisa. Además, nos ocupamos del contenido relacionado con inversiones y fusiones y adquisiciones, por ejemplo, informes de mercado, informes de rendimiento, informes macroeconómicos y comunicados de prensa en todos los mercados.

Sectores de fabricación e ingeniería

Nuestros traductores cuentan con amplia experiencia en prácticamente todos los ámbitos, por lo que proporcionarán a su negocio un servicio de localización experto, independientemente de la materia de la que se trate. Nuestras áreas de especialización incluyen:

Sector Especialidades
Bienes de consumo de tecnología punta Dispositivos móviles, ordenadores, impresoras, relojes, objetos conectados, equipos de audio, televisores y electrodomésticos
Energía Gas, energía solar, eólica e hídrica; gestión de residuos y aire acondicionado
Productos químicos Agricultura, alimentación, cereales y productos petroquímicos
Maquinaria Grúas, tractores, ascensores, máquinas herramientas y materiales electrónicos
Transporte Aeronaves, helicópteros, submarinos, trenes, metro, autobuses o neumáticos
Edificación y suelos Adhesivos, pintura, lubricantes, material de oficina, herramientas y equipos
Deportes Aplicaciones de bienestar, fitnes, ciclismo, carrera y movilidad

Caso práctico de SIEMENS Gamesa

Descubra cómo hemos ayudado a una empresa pionera en el sector de las energías renovables a reducir costes a la hora de llevar a cabo grandes proyectos de traducción centrados en los procesos de fabricación.

SIEMENS Gamesa se ha asociado con Lionbridge para gestionar proyectos de localización de gran volumen y traducir un complejo conjunto de contenido estructurado. Juntos, hemos traducido 58 millones de palabras a 35 idiomas, empleando para ello una serie de herramientas y competencias propias de Lionbridge, como Linguistic Toolbox y Lionbridge Laⁱnguage Cloud. Gracias a nuestra asociación, SIEMENS Gamesa consiguió aumentar su volumen de contenido y reducir los costes de traducción en un 40 %.

Lionbridge ofrece sus servicios en distintos ámbitos comerciales

Lionbridge trabaja con su empresa para crear y localizar contenido relacionado con los materiales de fabricación estándar y ofrece distintos servicios para satisfacer las necesidades exclusivas de cada empresa.

Formación de empleados y talentos

Los expertos en aprendizaje electrónico de Lionbridge diseñarán, desarrollarán, elaborarán, alojarán y traducirán sus materiales de formación, incluido el contenido relativo a las políticas sobre conformidad y lucha contra la corrupción, la ciberseguridad, los productos y el servicio posventa.  

Ciclo de vida de la trayectoria del cliente

Lionbridge elabora contenido local atractivo en todos los idiomas para que las tiendas de ámbito global puedan ofrecer una experiencia al cliente excepcional en cualquier lugar del mundo. Nuestros servicios de traducción y localización se centran en el contenido del comercio electrónico, las descripciones de productos, las aplicaciones, las redes sociales, las comunicaciones de marca, así como en la redacción y la corrección de textos.

Contenido para inversores y sobre fusiones y adquisiciones

Creamos, editamos y traducimos el contenido de los inversores y otras comunicaciones esenciales en cada uno de los idiomas locales, incluidos los informes anuales, los comunicados de prensa y las comunicaciones internas.

Asistencia en tiempo real

Los servicios de comunicación en tiempo real de Lionbridge añaden capacidades multilingües a sus canales digitales, entre otros, chats multilingües e interpretación telefónica.

Adquisiciones

Ayudamos a su organización a centralizar las necesidades lingüísticas con el fin de garantizar la coherencia de marca y una eficiencia rentable.

Caso práctico de Nordson: Transformación digital a la escala deseada

Por un lado, una empresa de servicios para empresas que cuenta con clientes en todo el mundo y necesitaba unificar su marca para ofrecer sus sistemas de aplicación de adhesivos, tecnologías y revestimientos industriales. Y por otro, Lionbridge, empresa que se encarga de gestionar contenido a escala mundial para transmitir un mensaje uniforme a los clientes de sus clientes.

Obtenga más información sobre la fabricación industrial

Casos prácticos de realidad aumentada para fabricantes

La aparición de la tecnología de la realidad aumentada (RA) en los últimos años ha supuesto una gran ayuda para gran parte de las empresas, que la han aprovechado para combinar el mundo digital y la realidad, creando experiencias atractivas y casi reales para los usuarios.

Cómo se ha beneficiado BAE Systems Maritime-Naval Ships de su colaboración con un socio estratégico para la documentación técnica

Obtenga más información sobre cómo Lionbridge ayuda a los sistemas más complejos a través de experiencia técnica y documentos técnicos traducidos.

Resumen de soluciones de contenido técnico

La fiabilidad y la calidad son factores fundamentales para su marca y su empresa, y dependen de un riguroso proceso de pruebas antes del lanzamiento. Después de haber invertido tanto tiempo, esfuerzo y recursos en la interacción del cliente con sus productos, no puede dejar la experiencia del usuario al azar.

Resumen de soluciones de datos técnicos

¿Se enfrenta a obstáculos que provocan retrasos e impiden realizar mejoras significativas en los procesos? Diseñe un proceso más ágil e innovador con ayuda de nuestros expertos en consultoría.

Póngase en contacto con nosotros

Dé el primer paso para lograr un flujo de trabajo de localización que le permita obtener traducciones precisas y conformes a las normativas del sector de la fabricación.