Icono del sector bancario

Mensajería mundial para empresas financieras y entidades bancarias

Ofrezca algo más que cifras al mercado global.

Experiencia en asuntos financieros, de seguridad y privacidad. Alcance mundial.

---

Usted es un experto en el sector financiero y bancario. Nosotros también.

Necesita un colaborador con experiencia y conocimientos para ayudarle a diseñar los mensajes destinados a grupos de interés de todo el mundo y que garantice al mismo tiempo la perfección y el cumplimiento de las directrices internas y los reglamentos del sector financiero. Tras más de 20 años ayudando a los líderes del sector, creamos, revisamos y traducimos contenido financiero para clientes de la banca privada, inversores y minoristas, así como para clientes de gestión de patrimonios y activos de forma competente, segura y a escala.

Nuestros clientes del sector financiero y bancario

Credit Suisse
Generali
SIX-group Logo
BlackRock Logo
SSGA Logo
JPMC Logo

Servicios bancarios y financieros

---

Traducción y creación de contenido para clientes del sector financiero y bancario

Ofrecemos una completa gama de servicios de asistencia para contenido multilingüe, incluidos servicios de marketing digital para web y dispositivos móviles, informes financieros y materiales reglamentarios, servicios de investigación, artículos redactados por especialistas y líderes intelectuales y desarrollo de software y material de formación. Contamos con más de dos décadas de experiencia trabajando con una amplia gama de documentación que abarca todos los aspectos del sector financiero, incluido material publicitario de apoyo, materiales relativos a normativas, tales como prospectos de fondos, estatutos, informes contables e informes anuales, documentos de información clave de productos de inversión minorista empaquetados (PRIIP KIDS, por sus siglas en inglés) y documentos de información clave para inversores de organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (UCITS KIIDS, por sus siglas en inglés), informes de mercado, rendimiento e inversiones, notas de investigación sobre bonos y acciones, avisos y reglamentos de los fondos, artículos especializados, acuerdos de licencia y financiación, y acuerdos de gestión de activos.

CONTENIDO ESPECIALIZADO

Materiales de marketing

Ya sea con recursos de marketing complementarios, tanto digitales como tradicionales, o mediante materiales de apoyo a la venta, presentaciones, fichas de productos y campañas de marketing por correo electrónico, le ayudamos a llegar a los grupos de interés clave de los mercados prioritarios.

CONTENIDO ESPECIALIZADO

Contenido digital

Para diseñar una estrategia de contenido digital, de sitio web y de aplicaciones que sea eficaz hace falta algo más que fotografías bonitas y un formato que llame la atención. Mantenga la fidelidad de los visitantes de su sitio web con un diseño atractivo y un texto que se lea fácilmente, no importa lo complicado que sea su negocio.

CONTENIDO TÉCNICO

Formación y aprendizaje por Internet

Cree programas de formación excepcionales que mantengan informados a sus empleados o al equipo de ventas y hagan sentir cómodos a sus clientes. Pregúntenos cómo conseguirlo.

CONTENIDO TÉCNICO

Documentos técnicos

Trabajamos con una amplia gama de documentación que abarca todos los aspectos del sector financiero, incluido material publicitario de apoyo digital y tradicional, materiales relativos a normativas, informes de mercado, inversiones y rendimiento, notas de investigación sobre bonos y acciones, avisos y reglamentos de los fondos, artículos especializados y artículos de liderazgo intelectual, acuerdos de licencia y financiación y acuerdos de gestión de activos.

TRADUCCIÓN DE CONTENIDO REGULADO

Informes financieros

Para elaborar un buen informe financiero se necesitan capacidades de escritura de nivel superior y un excelente conocimiento del sector. Si tiene que preparar un informe anual, trimestral o financiero, Lionbridge pone a su disposición de manera rápida y segura los conocimientos y matices lingüísticos de los hablantes nativos, y la precisión y coherencia de los expertos en finanzas.

Más información
TRADUCCIÓN DE CONTENIDO REGULADO

Transcreación

¿Cuál es la diferencia entre la traducción y la transcreación? La traducción adapta y la transcreación recrea para ofrecer auténtica relevancia en cualquier idioma y lugar. Con nuestros servicios de transcreación, podrá conectar con su público utilizando su auténtica voz de marca en cualquier idioma, cultura y mercado.

TRADUCCIÓN DE CONTENIDO REGULADO

Terminología

Nuestro equipo de terminología le ayudará a crear y mantener glosarios e integrarlos completamente en el proceso de traducción. Podemos ayudarle a definir la terminología de su empresa o a gestionar una base de datos existente.

TRADUCCIÓN DE CONTENIDO REGULADO

Localización de sitios web

Su sitio web es uno de sus activos más valiosos. Es el centro de su marca en línea, el lugar donde cobra vida su experiencia de cliente digital. Asegúrese de que su mensaje llega a clientes de todo el mundo desde el primer contacto utilizando nuestra completa gama de servicios y herramientas de localización de sitios web.

TRADUCCIÓN DE CONTENIDO REGULADO

Traducción de documentos

Traducimos sus documentos financieros ajustándonos a las normativas, con lo que garantizamos que siguen los formatos definidos y cumplen con todos los reglamentos pertinentes.

TRADUCCIÓN DE CONTENIDO REGULADO

Localización multimedia

Ofrecemos completos servicios de traducción, localización y transcreación de vídeos y material multimedia. Le ayudamos a ampliar el alcance y efecto de su contenido multimedia, desde las imágenes localmente relevantes hasta los subtítulos precisos y la producción de audio y vídeo con calidad de estudio.

EDICIÓN

Revisión

Nuestros servicios de revisión le darán tranquilidad. Corregimos los errores de ortografía, gramática y puntuación y garantizamos la coherencia del formato, tales como las fechas y el espaciado, las fuentes y el índice.

EDICIÓN

Edición lingüística

Nuestros especialistas experimentados en lingüística y finanzas mejoran el estilo y reescriben sus documentos financieros, garantizando así la coherencia de la terminología y las normas de estilo, así como la adecuación a su público objetivo, para que sus textos sean claros, correctos y cumplan con la normativa en cualquier lugar del mundo.

SERVICIOS LINGÜÍSTICOS

Escucha de redes sociales

¿Qué dicen los usuarios sobre usted en las redes sociales? Nosotros se lo podemos contar para que pueda ofrecer la mejor experiencia de usuario posible y mantener la fidelidad a la marca.

SERVICIOS LINGÜÍSTICOS

Análisis de sentimientos

Le ayudamos a entender cómo se sienten sus clientes en relación con su marca y le ofrecemos información interactiva a partir de los datos que recopilamos.

INTERPRETACIÓN

Interpretación telefónica

Nuestros expertos en lingüística y finanzas proporcionan servicios de interpretación telefónica profesionales y conformes a la normativa, para que se pueda comunicar en cualquier lugar.

INTERPRETACIÓN

Traducción por chat

Si necesita traducciones en tiempo real de forma inmediata, puede confiar en nuestro servicio de traducción por chat.

FOROS

Soporte a la comunidad

Nos aseguramos de que permanezca conectado con su comunidad de usuarios para que pueda responder rápidamente a sus preguntas y solucionar los problemas de manera eficaz.

MARKETING MULTILINGÜE

Campañas digitales multilingües

Nuestro equipo de servicios de marketing digital global colabora estrechamente con usted y le aporta los conocimientos lingüísticos, culturales y técnicos que necesita para mantener su relevancia ante públicos mundiales y cumplir sus objetivos de marketing, todo ello con los costes bajo control y en los plazos programados.

MARKETING MULTILINGÜE

Optimización de sitios web multilingües

Permita que Lionbridge le ayude a centralizar sus servicios digitales para ofrecer una experiencia de cliente unificada y plena de sentido en todo el mundo. Nuestro objetivo es que su mensaje llegue a los compradores, independientemente de su cultura o idioma. Para ello le ofrecemos un conjunto de servicios que van desde el diseño del sitio web multilingüe hasta la implementación de una estrategia de SEO internacional.

MARKETING MULTILINGÜE

Adaptación visual

Cuando crea una campaña realmente global, debe asegurarse de que todos los elementos de su mensaje, desde el texto hasta las imágenes o vídeos, tengan sentido para los clientes, dondequiera que se encuentren. Podemos ayudarle.

MARKETING MULTILINGÜE

Servicios de maquetación

Ofrecemos servicios de maquetación para todo tipo de contenido normativo.

Conozca a nuestros expertos en el sector financiero y bancario

Conozca a sus colaboradores

Camilla de Villiers

En su función de directora gerente, APAC, Camila colabora habitualmente con empresas financieras de todo el mundo. A lo largo de su carrera, Camilla ha ocupado puestos de gestión de producto, gestión empresarial, estrategia comercial, asociaciones y operaciones.

LinkedIn

Pius Fellner

Pius, director gerente de Lionbridge, es un líder orientado al valor que tiene una inclinación natural hacia los idiomas y una larga trayectoria facilitando el éxito global a los clientes del sector de banca y finanzas.

LinkedIn

Reto Schlegel

Reto, un experimentado profesional de la comunicación con dominio de varios idiomas, es el responsable de creación de contenido para el área de banca y finanzas de Lionbridge.

LinkedIn