Lionbridge Machine Translation Tracker

Entre el 11 de octubre y el 1 de noviembre hemos sido testigos de una gran mejora global de los resultados de la traducción automática (TA) de Microsoft. Con este reciente aumento de la calidad de Bing Translator, en estos momentos los principales motores de TA generan unos resultados muy similares. De este modo, se está librando una batalla muy ajustada por alcanzar la primera posición del ranking.

Durante meses, los principales motores de TA no han mostrado ninguna mejora de interés. Esperamos que este avance de Microsoft ponga fin a esa tendencia y que suponga el comienzo de una etapa de progreso para estos motores. 

Hemos ido más allá de nuestra medición habitual de las traducciones con una sola referencia y hemos confirmado la mejora en los resultados de Microsoft con un segundo seguimiento que abarcaba múltiples referencias. En esta evaluación de la TA, hemos empleado 10 traducciones de referencia que han sido realizadas por personas, el modelo de referencia, en lugar de una sola traducción para obtener una métrica de distancia de edición más precisa que contemple varias traducciones correctas posibles en los resultados finales.

Al acercarnos al final del año, cabe señalar que los resultados de la TA en 2022 han sido bastante lineales. Hemos observado pocos cambios y, de hecho, probablemente este avance conseguido por Microsoft en la TA de Bing sea la mejora más notable producida en todo el año. Como ya se comentó a principios de año, es posible que el paradigma actual de la TA se esté estancando. Estamos ansiosos por descubrir qué le deparará 2023 a la traducción automática.

—Rafa Moral, vicepresidente de Innovación de Lionbridge