Machine Translation Tracker de Lionbridge

A la hora de elegir entre los múltiples sistemas de traducción automática disponibles, es importante señalar que algunos motores de TA reciben entrenamiento para abordar una función o un ámbito específico. Por ello, si sus necesidades no se ajustan a ese fin, el motor puede tener un comportamiento por debajo de lo que se considera óptimo, independientemente de lo avanzado que esté.

Identifique por qué motivo ha decidido usar traducciones automatizadas para determinar cuál es la opción más idónea. Si quiere usar el motor de TA para un uso general, puede resultar apropiado usar Google Translate o Bing Translator. Sin embargo, es posible obtener mejores resultados utilizando una herramienta diferente si lo que quiere son servicios de traducción automática para un idioma o dominio específico.

¿Cómo selecciona Lionbridge entre los diferentes motores? Nuestro enfoque de eficacia probada utiliza una plataforma con cinco motores: Amazon, Bing NMT (Microsoft), DeepL, Google NMT y Yandex. Se puede acceder a ella a través de Smart MT™, nuestra interfaz de programación de aplicaciones (API), y de los flujos de trabajo de localización de nuestros clientes.

La plataforma ofrece flexibilidad a la hora de aplicar y personalizar la selección del sistema de TA más adecuado en función del idioma o el caso práctico, para lo que incluye reglas específicas del idioma, glosarios y terminología no traducible que se aplican directamente en la plataforma, en lugar de hacerlo en el motor.

Nuestras soluciones de TA abarcan 115 pares de idiomas para marcas líderes de todo el mundo.