Nuestra gente es nuestro orgullo. Más de 20 años ayudando a las empresas a conectar con sus clientes.

Acerca de nosotros
Liderazgo
Noticias
Novedades
Datos importantes

Utilice las prestaciones y ventajas de Lionbridge Lainguage Cloud para el ciclo del contenido y la localización

Lainguage Cloud™ Plataforma
Conectividad
Comunidad de traducción
Software TMS
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

SELECCIONAR IDIOMA:

Servicios de traducción e interpretación jurídica

El colaborador global de servicios jurídicos en el que puede confiar.

El contenido jurídico multilingüe es complejo. Pero su gestión no debería serlo.


Permítanos reducir su carga de trabajo.

Cuando hay mucho en juego, se necesita un colaborador de confianza que ofrezca traducciones jurídicas y preste servicios lingüísticos jurídicos con experiencia, exactitud, rapidez y a escala mundial.

Servicios de traducción jurídica para cada necesidad

Nuestros gestores de proyectos, traductores profesionales y expertos jurídicos llevan varias décadas integrando los procesos y la tecnología de los clientes. Además, gracias a las excelentes prestaciones de Lionbridge Lainguage Cloud™ —una herramienta que le permitirá aumentar la velocidad y el rendimiento de su contenido empleando un vanguardista procesamiento del lenguaje con inteligencia artificial (IA)—, podrá disfrutar mucho más rápido de todas las ventajas de nuestra colaboración.

El equipo de Lionbridge Legal le ayudará a simplificar su carga de trabajo con traducciones fiables y de máxima calidad, tanto en pequeñas revisiones como en volúmenes de descubrimiento más grandes.

Conformidad con la FCPA: cumplimiento sencillo de los plazos del DOJ

De acuerdo con las nuevas directrices del Departamento de Justicia de los Estados Unidos (DOJ), las empresas deben presentar a la mayor brevedad posible pruebas para poder recibir crédito corporativo. Lionbridge emplea Smaⁱrt MT™ para procesar miles de documentos y realizar una primera revisión de ellos, al tiempo que nuestros traductores jurídicos, con experiencia en el país, se encargan de realizar las traducciones juradas. De este modo, se obtienen unos plazos de entrega mucho más rápidos sin poner en riesgo la precisión.

Legislación antimonopolio: optimización de las presentaciones de segundas solicitudes

Como parte del proceso de segunda solicitud, ahora las empresas deben presentar la información relativa al uso previsto de las herramientas de eDiscovery. Lionbridge trabaja directamente con equipos jurídicos y proveedores de eDiscovery para elaborar un flujo de trabajo personalizado que cumpla los requisitos del Departamento de Justicia (DOJ) y la Comisión Federal de Comercio (FTC). De este modo, se obtiene una aceptación más rápida de los documentos presentados desde el primer momento.

Arbitraje: socio de confianza de los bufetes especializados en resolución de litigios más destacados del mundo

El arbitraje internacional permite a las partes procedentes de diversos países resolver litigios al margen de los tribunales de la judicatura. Sin embargo, esto no significa que estos casos sean menos complejos. En Lionbridge, estamos especializados tanto en la traducción como en la interpretación simultánea de arbitrajes con el fin de garantizar el máximo nivel de precisión, ya que hasta el más mínimo error puede influir en un laudo arbitral. Por ello, los bufetes especializados en la resolución de litigios internacionales más destacados por Chambers & Partners recurren a nosotros para obtener el apoyo lingüístico que necesitan.

«La calidad de las traducciones de documentos con un gran componente técnico superó con creces nuestras expectativas. Normalmente, incluso las traducciones de documentos técnicos del sector TMT (Technology, Media and Telecom) elaboradas por profesionales necesitan muchas correcciones antes de poder usarse ante los tribunales o en procedimientos administrativos. Sin embargo, este no ha sido el caso, ya que hemos sido capaces de presentar los documentos ante la autoridad competente sin necesidad de modificarlos ni corregirlos».

Socio
Bufete de abogados incluido en el Global 50

A las pruebas nos remitimos.

Durante décadas, hemos sido el colaborador de confianza para los servicios jurídicos de los principales bufetes de abogados del mundo.

 

92 %

de empresas del Global 100

94 %

de empresas de la lista AmLaw 100

100 %

de los 75 bufetes de abogados más importantes del mundo

Servicios de traducción e interpretación jurídica


Conocimientos, rapidez, alcance y discreción.

Nuestro enfoque orientado a la prestación de servicios nos permite asignarle especialistas en traducción jurídica que actuarán como colaboradores y le ofrecerán asistencia de forma ininterrumpida dondequiera que la necesite.

 

Traducción de documentos jurídicos

Usted exige perfección cuando se trata de traducciones jurídicas. Nuestros expertos lingüísticos y jurídicos en más de 350 idiomas siempre aciertan a la primera.

Servicios de localización jurídica

Durante todo el proceso de traducción, mantenemos el mismo grado de cuidado y atención que usted ha dedicado a su contenido, ya sea en su página web, currículos, discursos o documentos jurídicos.

Servicios de interpretación jurídica

Todos los días asignamos intérpretes expertos en cuestiones técnicas, financieras y jurídicas a bufetes de abogados y juzgados de todo el mundo para ayudar a nuestros clientes a afrontar los desafíos de interpretación jurídica más importantes.

Personal interno para temas jurídicos

Si está inmerso en un complejo trabajo jurídico internacional, necesita un colaborador de confianza que pueda ofrecerle asistencia lingüística de alta calidad en cualquier mercado. Tenemos los recursos y los expertos para ofrecer una solución in situ en tan solo 24 horas.

Soluciones de eDiscovery

No permita que el proceso de descubrimiento en un idioma extranjero sepulte a su equipo jurídico bajo toneladas de páginas y costes desorbitados. Nuestros expertos jurídicos y lingüísticos pueden traducir documentos jurídicos en más de 350 idiomas de forma rápida y económica con nuestra eficaz plataforma de eDiscovery.

Servicios de traducción jurada

Nuestro equipo de servicios de traducción jurada garantiza una traducción precisa de sus documentos certificados con una evaluación adicional de la calidad, incluida una revisión renglón a renglón que llevará a cabo un segundo lingüista especializado.

Transcripción legal

Podemos hacer que sus textos cobren vida en todo el mundo, cualquiera que sea el soporte. Garantizamos traducciones y transcripciones precisas y de alta calidad en todos los idiomas y en cualquier parte del mundo con nuestros excelentes servicios de transcripción de textos jurídicos.

Elaboración de documentos jurídicos

Si el asunto jurídico internacional que tiene entre manos incluye documentos, gráficos, esquemas, tablas e imágenes, nos aseguramos de que todos ellos sean un fiel reflejo de sus archivos originales.

Traducción automática ilimitada

Nuestros servicios de traducción automática pueden simplificar su proceso de traducción, tanto si trabaja en un litigio internacional como si se ocupa de tareas de eDiscovery. Solicite la traducción de un conjunto de documentos de cualquier volumen por medio de nuestro sistema seguro y reciba el material en minutos.

El futuro de los casos jurídicos en varios idiomas

La repentina escasez de traductores motivada por las restricciones de la pandemia ha acelerado la adopción de la traducción automática. Anteriormente, el sector se había mostrado reticente a emplear todo aquello que no fuesen traductores profesionales.

La aplicación más eficiente de la TA varía en función de la necesidad. Las entidades podrán beneficiarse de una estrategia que les permitirá aplicar la TA más adecuada. Deje que Lionbridge le oriente en el proceso.

Servicios de traducción de casos jurídicos

¿No sabe a ciencia cierta qué tipo de traducción necesita en su caso? Conozca las distintas opciones que tiene a su disposición, incluida la elaboración de documentos, la asistencia para eDiscovery y las traducciones juradas. Nuestros equipos colaboran con los clientes para determinar cuáles son sus necesidades, por lo que siempre obtendrá una solución a su medida.

Descubra algunos de nuestros contenidos más atractivos

Mejores prácticas de integración para clientes de traducción jurídica

Al valorar a un prestador de servicios de traducción jurídica, se suele ignorar el proceso de integración. Sin embargo, es un proceso crucial. Averigüe por qué.

Traducción jurídica y la diferencia de Lionbridge

Cuando se trata de traducciones jurídicas, marcamos la diferencia con la competencia. Descubra por qué el 92 % de las empresas del Global 100 eligen a Lionbridge.

¿Qué funciones desempeña un intérprete presencial?

Los intérpretes jurados y jurídicos aportan sus conocimientos lingüísticos a las empresas para las declaraciones, los interrogatorios directos y los contrainterrogatorios. Obtenga más información sobre el papel fundamental que desempeñan estos profesionales bilingües a la hora de establecer la comunicación entre varias partes originarias de distintos países.

Cómo simplificar el eDiscovery multilingüe

¿Está aprovechando al máximo su iniciativa de eDiscovery multilingüe? Lionbridge Legal comparte sus mejores consejos para optimizar las actividades jurídicas con las herramientas tecnológicas más recientes.

Póngase en contacto con nosotros

Empiece hoy mismo: póngase en contacto con nosotros y hable con un experto para descubrir cómo podemos garantizar traducciones precisas, fiables y ajustadas a la normativa.