Traducción y localización reguladas

Acuda a nosotros cuando necesite un contenido adecuado (en cualquier idioma y mercado).

Traduzca, localice y transcree contenido exhaustivamente regulado para que su mensaje sea comprensible y cumpla con las normas de cualquier mercado e idioma.

---

Obtenga ayuda de su experto en traducción con una simple llamada.

No basta con traducir el contenido muy regulado. Debe asegurarse de que el texto en sus diferentes versiones cumple los requisitos normativos y consigue ser entendido localmente por lectores de todo el mundo.

Esta es la opinión de nuestros clientes.

«La calidad de las traducciones de documentos tan técnicos superó con mucho nuestras expectativas. Con frecuencia, hasta las traducciones más profesionales de documentos técnicos del sector TMT (Technology, Media and Telecom) requieren muchas correcciones antes de poder usarse ante los tribunales o en procedimientos administrativos. Pero eso aquí no ocurre. Podemos presentar los documentos ante cualquier autoridad sin tener que modificarlos ni corregirlos».

---
Socio
Bufete de abogados Global 50

Servicios de traducción y localización reguladas

---

Obtenga más información sobre lo que hacemos y cómo lo hacemos.

Transmitiremos el mensaje correcto a la persona adecuada y cumpliremos los requisitos pertinentes, en cualquier idioma y en cualquier lugar.

Traducción y localización reguladas

Traducción de ensayos clínicos

Nuestros equipos de servicios de traducción de ensayos clínicos traducen todo tipo de documentos relacionados con los ensayos clínicos, independientemente de que su contenido sea científico, médico, jurídico o contengan un lenguaje sencillo.

Traducción y localización reguladas

Etiquetado y validación de medicamentos

Traducimos y validamos etiquetas primarias, secundarias o terciarias para medicamentos experimentales, placebo, medicamentos de comparación o excipientes utilizados para criterios de valoración. Nos aseguramos de que sus etiquetas cumplan los requisitos de etiquetado internacionales para medicamentos genéricos, medicamentos no sujetos a prescripción y medicamentos de marca.

Traducción y localización reguladas

Traducciones de aparatos médicos

Traducimos manuales, prospectos del producto, materiales de embalaje, manuales técnicos y guías de usuario para garantizar la seguridad de los usuarios de sus aparatos médicos y cumplir los requisitos globales de traducción para los aparatos de este tipo. 

Traducción y localización reguladas

ECOA

Las evaluaciones electrónicas de resultados clínicos (eCOA) son componentes esenciales del proceso normativo. Traducimos y validamos todo tipo de COA, prestamos soporte en el ámbito de derechos de autor y licencias y ayudamos a migrar los servicios de ECOA del papel a los archivos digitales para facilitarle el cumplimiento de las normativas ECOA. 

Traducción y localización reguladas

Informes financieros

Para elaborar un buen informe financiero se necesitan capacidades de escritura de nivel superior y un excelente conocimiento del sector. Si tiene que preparar un informe anual, trimestral o financiero, Lionbridge pone a su disposición de manera rápida y segura los conocimientos y matices lingüísticos de los hablantes nativos, junto a la precisión y coherencia de los expertos en finanzas.

Traducción y localización reguladas

Traducción certificada

Si necesita una traducción certificada de precisión garantizada, Lionbridge es la respuesta. Nuestro equipo de servicios de traducción certificada garantiza la traducción exacta de sus documentos certificados con una revisión renglón por renglón efectuada por un segundo lingüista especializado. Trabajamos con lingüistas certificados de todo el mundo para garantizar plena conformidad con los tribunales locales.

Traducción y localización reguladas

Personal local

Si está inmerso en negocios internacionales complejos, necesitará un colaborador de confianza que le ofrezca un soporte lingüístico de alta calidad en un mercado nuevo para usted. Tenemos los recursos y los expertos para ofrecer una solución in situ en tan solo 24 horas.

Traducción y localización reguladas

Soporte para el descubrimiento electrónico

No permita que el proceso de descubrimiento en un idioma extranjero sepulte a su equipo jurídico bajo toneladas de páginas y costes exorbitantes. Nuestros expertos jurídicos y lingüísticos traducen contenido en más de 350 idiomas de forma rápida y económica con nuestra eficaz plataforma de descubrimiento electrónico.

Traducción y localización reguladas

Producción de documentos

Si el asunto jurídico internacional que tiene entre manos exige documentos, gráficos, esquemas, tablas e imágenes, nuestro equipo de servicios de producción de documentos le garantiza que serán un reflejo perfecto de sus archivos originales.

Traducción y localización reguladas

Transcripción

Podemos hacer que las palabras cobren vida en todo el mundo, no importa en qué soporte. Garantizamos traducciones y transcripciones precisas y de alta calidad en todos los idiomas y en cualquier parte del mundo.

Lo hacemos fácil.

Póngase en contacto con nosotros para comenzar el proceso de traducción y localización reguladas.

Al marcar la casilla de abajo, usted confirma que está de acuerdo en recibir nuestra publicidad por correo electrónico. Le enviaremos artículos escritos por líderes de opinión, prácticas recomendadas y las últimas tendencias en servicios lingüísticos de Lionbridge.

Para cancelar la suscripción y para informarse de cómo tratamos sus datos personales, consulte nuestra Política de Privacidad.