Tous les éléments sont réunis pour un alignement parfait. D'une part, les budgets de localisation et de traduction des entreprises diminuent, et d'autre part la nécessité de créer du contenu mondial et multilingue ne cesse de croître. Les marques qui souhaitent rester compétitives doivent trouver un moyen d’atteindre les clients dans le monde entier. Pas seulement dans leur langue, mais aussi en tenant compte de leurs normes culturelles, de leurs intérêts spécifiques et de leurs caractéristiques démographiques. Parallèlement, de nombreux services de marketing et de communication doivent également répondre aux attentes en matière de réduction des coûts de traduction et de localisation. Certaines entreprises supposent (à tort) que les gens parlent « suffisamment » anglais à l’échelle mondiale pour éviter la traduction. Certaines considèrent la localisation et la traduction comme des étapes superflues, et celles-ci sont supprimées en cas de crise économique actuelle ou imminente. Certaines entreprises peuvent même croire (à tort) qu’elles peuvent simplement alimenter leur contenu dans un système d’IA public pour le traduire. (Cette approche est risquée, peu gratifiante et souvent préjudiciable.) Lisez la suite pour découvrir trois méthodes clés (y compris des solutions d’IA innovantes) pour réduire considérablement les coûts de localisation et de traduction, et même atteindre davantage de clients multilingues et mondiaux.

N°1 Utilisez des services basés sur l'IA pour réduire les coûts de localisation et de traduction

L’un des moyens les plus efficaces de réduire les coûts de tous vos projets de services linguistiques consiste à passer aux services linguistiques d'IA générative. Si votre prestataire actuel ne les propose pas, adressez-vous à un prestataire de services linguistiques d'IA générative. (La plateforme Aurora AI™ de Lionbridge améliore le contenu, les applications, les sites Web, etc., avec des analyses robustes et à la demande pour l'état du projet, le recrutement et la création personnalisée de tâches.) Les services d’IA réduisent considérablement le coût de la localisation et de la traduction, et ce de différentes manières. La première consiste à automatiser toutes les tâches répétitives, notamment :

• Mise en forme
• Extraction de contexte
• Insertion

L’automatisation réduit le travail et l’intervention humaine nécessaires, tant de la part du prestataire de services que du client. Cela permet au client et au prestataire de services de réaliser encore plus de traductions ou de localisations à moindre coût et à un rythme plus rapide.

La deuxième raison de choisir la traduction par IA est qu’elle permet de traduire de grands volumes de textes, d’images et de médias de manière exponentiellement plus rapide que n’importe quel linguiste humain. L'intervention humaine (HITL, Humans in the Loop) pour examiner des documents très complexes, techniques, ou hautement visibles ou importants, et les solutions d'IA peuvent traduire ou localiser de grands projets de manière rapide et économique. La traduction basée sur l'IA peut être un excellent moyen d'évoluer, en particulier lorsqu'une entreprise dispose d'un cadre de confiance en matière d'IA qui garantit que sa plateforme de localisation d'IA fonctionne toujours de manière fiable et optimale.

La troisième raison pour laquelle les services linguistiques basés sur l’IA réduisent les coûts est qu’ils permettent souvent d'obtenir un produit de meilleure qualité dès les premières versions. Les entreprises peuvent partager des directives de marque, des mémoires de traduction et des glossaires. L'outil d'IA confirmera que les premières versions sont conformes à toutes ces normes, en plus des contrôles d'assurance qualité habituels. Toutes ces révisions réalisées par l’IA permettent de fournir les versions optimales du contenu traduit, réduisant ainsi les coûts de révision et de main-d’œuvre.