Riepilogo della conferenza ISPOR 2025

Il team Lionbridge dedicato alle soluzioni COA è stato orgoglioso di partecipare e intervenire alla conferenza ISPOR Europe 2025 a Glasgow, in Scozia. Il tema principale della conferenza quest'anno è stato il miglioramento dell'esperienza del paziente e in particolare il ruolo dell'intelligenza artificiale nel raggiungimento di questo obiettivo. I partecipanti hanno esplorato molti aspetti di questo argomento tramite presentazioni, eventi di networking e manifesti. Il nostro team ha presentato due manifesti:

• Bilanciare innovazione e proprietà: le opinioni dei titolari di copyright sull'uso della GenAI per la localizzazione della loro proprietà intellettuale
• Confrontare i risultati della revisione di screenshot di eCOA localizzati tramite GenAI oppure intervento umano: la GenAI è la chiave per migliorare il feedback?

Continuate a leggere per scoprire di più sui nostri manifesti dedicati alle soluzioni COA basate sull'AI.

Manifesto 1: soluzioni basate sull'AI e titolari di copyright

Lionbridge ha creato questo manifesto per riassumere i risultati di un sondaggio condotto su 100 titolari di copyright. L'obiettivo era valutare il loro punto di vista sull'uso dell'AI per i contenuti. Ecco alcuni dei principali risultati emersi dalla nostra ricerca:

• I titolari di copyright sono più aperti alle soluzioni AI proposte per la migrazione di eCOA piuttosto che per la convalida linguistica.

• I titolari di copyright si sentirebbero più sicuri nell'esplorare le soluzioni AI se potessero contare su una serie di documenti, come certificazioni per la sicurezza dei dati, la privacy dei dati e l'affidabilità nella gestione dei dati, nonché diagrammi dell'architettura dell'AI.

• La maggior parte dei titolari di copyright non fornisce in modo proattivo politiche per l'uso dell'AI nei forum pubblici.

• Attualmente il settore farmaceutico sta cercando di capire quale sia il modo migliore per usare l'AI e i titolari di copyright chiedono che vengano pubblicate linee guida a livello di settore sull'uso dell'AI, per offrire maggiore chiarezza in quest'ambito.

Manifesto 2: soluzioni COA basate sull'AI per la traduzione e la migrazione di eCOA

Questo manifesto illustra una delle funzionalità AI più innovative dei nostri servizi COA: la revisione di screenshot potenziata dall'AI per la migrazione e la traduzione di eCOA. Questo strumento sfrutta la potenza dell'AI per confrontare i report delle schermate master di origine con quelli delle schermate di destinazione. Consente inoltre di confrontare i report delle schermate di destinazione con contenuti di destinazione legacy. La prima versione della funzionalità, che confronta solo i report delle schermate di origine e di destinazione, è già disponibile per i clienti. Stiamo completando gli ultimi passaggi per introdurre la revisione AI simultanea per confrontare i report delle schermate di origine rispetto a quelle di destinazione e i report delle schermate di destinazione rispetto ai contenuti di destinazione legacy.

Il manifesto illustra la capacità dello strumento di identificare con successo 11 tipi di errori:

• Contenuto mancante
• Contenuto non tradotto
• Traduzione errata
• Modifiche eCOA mancanti
• Discrepanze nei numeri di versione
• Problemi di formattazione
• Problemi di morfologia
• Problemi di tag
• Problemi di interruzione di riga
• Problemi nell'uso di maiuscole/minuscole
• Problemi relativi ai descrittori di scala

Abbiamo testato lo strumento con 16 lingue di destinazione, rappresentative di una vasta gamma di alfabeti e famiglie linguistiche (latino, cirillico, cinese, coreano, thailandese e altro).

In particolare, il manifesto sottolinea l'uso dello strumento in combinazione con l'intervento umano. La revisione degli screenshot potenziata dall'AI viene usata come controllo di qualità supplementare e non per sostituire completamente i linguisti umani.

Contattateci.

Non avete avuto l'occasione di partecipare a ISPOR o seguire le nostre presentazioni dei manifesti? Saremo felici di spiegarvi come i nostri strumenti e servizi AI di traduzione per i trial clinici possono aiutare il vostro team a migliorare gli esiti per i pazienti. Abbiamo decenni di esperienza nelle soluzioni di traduzione per il settore Life Science per importanti aziende farmaceutiche e produttori di dispositivi medici. Contattateci per parlarne con noi.