È una tempesta perfetta. Proprio mentre i budget per la localizzazione e la traduzione diminuiscono, aumenta la necessità delle aziende di creare contenuti globali e multilingue. I brand che vogliono rimanere competitivi devono trovare un modo per raggiungere clienti in tutto il mondo. Non solo nella loro lingua, ma tenendo conto delle loro norme culturali e dei loro interessi specifici e demografici. Nel frattempo, molti reparti di marketing e comunicazione devono soddisfare le aspettative di riduzione dei costi di traduzione e localizzazione. Alcune aziende, a torto, danno per scontato che tutti nel mondo conoscano l'inglese a un livello "sufficiente" da poter evitare la traduzione. Alcuni considerano la localizzazione e la traduzione inutili fronzoli che vengono tagliati in un anno di crisi economica imminente o attuale. Alcune aziende, a torto, possono addirittura pensare di poter semplicemente inserire i loro contenuti in un sistema pubblico di intelligenza artificiale per tradurli. (Questo approccio è rischioso, poco gratificante e spesso dannoso). Continuate a leggere per scoprire tre importanti strategie (tra cui soluzioni di intelligenza artificiale innovative) per ridurre drasticamente i costi di traduzione e localizzazione e raggiungere un maggior numero di clienti multilingue a livello globale.

1. Uso di servizi basati sull'intelligenza artificiale per ridurre i costi di traduzione e localizzazione

Uno dei modi più efficaci per ridurre i costi di tutti i vostri progetti linguistici è passare ai servizi linguistici basati sulla GenAI. Se il vostro fornitore attuale non offre questi servizi, passate a uno in grado di fornirli. La piattaforma Lionbridge Aurora AI™ migliora contenuti, app, siti web e altro ancora con analisi on demand complete per monitorare lo stato dei progetti, gestire il reclutamento e personalizzare la creazione di attività. I servizi basati sull'intelligenza artificiale riducono notevolmente i costi di traduzione e localizzazione in molti modi diversi. Il primo consiste nell'automatizzare tutte le attività ripetitive, tra cui:

• Formattazione
• Estrazione del contesto
• Inserimento

L'automazione riduce la necessità di lavoro e di intervento umano, sia da parte del fornitore di servizi linguistici che del cliente. In questo modo, il cliente e il fornitore di servizi linguistici possono completare un numero ancora maggiore di traduzioni o localizzazioni a un costo inferiore e a un ritmo più veloce.

Il secondo motivo per scegliere la traduzione basata sull'intelligenza artificiale è la possibilità di tradurre grandi volumi di testi, immagini e contenuti multimediali in modo esponenzialmente più veloce di qualsiasi specialista linguistico umano. Potrebbe essere comunque necessario l'intervento umano per rivedere materiali molto complessi, tecnici, importanti o ad alta visibilità, ma le soluzioni di intelligenza artificiale consentono di tradurre o localizzare progetti di grandi dimensioni in tempi e con prezzi notevolmente inferiori. Le traduzioni tramite intelligenza artificiale sono un ottimo strumento per ottenere scalabilità, in particolare quando un'azienda dispone di un framework per la fiducia nell'AI per assicurarsi che la piattaforma di localizzazione AI produca risultati ottimali e affidabili.

Il terzo motivo per cui i servizi linguistici basati sull'intelligenza artificiale consentono di ridurre i costi è che spesso permettono di ottenere un prodotto di qualità superiore già dalle fasi iniziali. Le aziende possono condividere linee guida del brand, memorie di traduzione e glossari. In aggiunta ai consueti controlli della qualità, lo strumento di intelligenza artificiale può verificare che l'output iniziale sia conforme a tutti questi standard. Tutta questa revisione AI aiuta a fornire le versioni ottimali dei contenuti tradotti, riducendo così i costi di revisione e manodopera.