Lionbridge 英才圈：Christina D.

我们来认识一下来自美国密西西比州的葡萄牙语口译合作伙伴 Christina D.。Christina 从事口译工作已超过 10 年，与 Lionbridge 的合作也有 5 年多的时间。她专业素养出众，是 Lionbridge 优秀口译员的代表。继续阅读，了解有关 Christina 的更多信息。

作为 Lionbridge 英才圈中的一员，您最喜欢这份工作的哪一点？

作为一名葡萄牙语口译员，我最喜欢的是为有需求的人发声。我能够将他们的故事忠实地讲述出来。我能了解他们的故事、成败经历，这让我更加喜欢口译员这一重要岗位。 

您是在什么契机下入行的呢？ 

我能流利地说四种语言，2014 年我搬到美国后邂逅了 Lionbridge。我在 2014 年 12 月去华盛顿州旅行时加入了 Lionbridge 英才圈。我对 Lionbridge 一见倾心，并且在那里结识了很多出色的同事。

请描述一下 Lionbridge 合作伙伴的工作日常。

我分配到客户时，会提前一小时起床，为接电话做好准备。有些通话可能持续三四个小时，有些则长达五个小时。每当与我共事的人称赞我，我都会满心雀跃。 

对于刚刚踏入这个行业的年轻后辈，您想给他们什么建议？

学无止境。掌握各类词汇。比如医学、法律、法庭、汽车零件、身体部位、药物、健康保险和税务词汇。虽说生有涯而学无涯，但我们的大脑也不容小觑，完全能够掌握数不胜数的知识。

您有哪些兴趣爱好？

我喜欢园艺。结束长时间的工作通话后，我需要到外面的院子里观赏花木，栽种新花，让自己能够整理思绪、放松心情。我还酷爱阅读和追剧。

您会讲多少种语言？想再学一门新的语言吗？

我精通巴西葡萄牙语、英语、西班牙语和法语。我在以色列住过两年，所以能理解希伯来语。我一直都想学习德语，但还未付诸行动。和西班牙语、法语、葡萄牙语或意大利语不同，德语不属于罗曼语系，我学习起来有点吃力。

您最喜欢母语中的什么单词或短语？为什么？

Beleza！意思是美丽的，美丽的事物，美，面容姣好的人，在口语中也有“棒极了！”（意为“好的！”“没问题！”）的意思。

您想去哪个国家/地区旅行？为什么？

我最想去苏格兰。我对外乡人、凯尔特人还有威卡教都很感兴趣。我希望能在不久后去那里旅行！ 

您认为口译行业的独特之处是什么？

口译能够通过各种语言帮助有需求的政府、公司和人们发声。