커뮤니티 소개: Christina D.

미국 미시시피의 포르투갈어 통역사 Christina D.를 소개합니다. Christina는 통역사로 10년 넘게 일했으며 그중 5년 이상을 라이온브리지와 함께했습니다. Christina의 전문성을 보면 라이온브리지의 전문 통역사들이 왜 그토록 특출난지 잘 알 수 있습니다. Christina에 대해 자세히 알아보세요. 

라이온브리지 커뮤니티의 일원으로서 어떤 점이 가장 마음에 드시나요?

라이온브리지 커뮤니티에서 포르투갈어 통역사로 일하면서 가장 마음에 드는 점은 도움이 필요한 사람에게 목소리가 되어줄 수 있다는 것입니다. 저는 이 사람들의 이야기를 한 단어도 빼지 않고 다른 사람들에게 전달할 수 있죠. 이들의 사연, 성공과 실패를 전하고 있다 보면 통역사로서 제 역할의 중요성에 대해 더 확신을 갖게 됩니다. 

이 업계에는 어떻게 들어오시게 되었나요? 

저는 4개 국어를 유창하게 할 수 있습니다. 라이온브리지를 찾은 것은 2014년 미국으로 이주했을 때였어요. 2014년 12월 워싱턴을 방문했을 때 라이온브리지 커뮤니티에 들어오게 되었는데, 그때 라이온브리지에 완전히 반해버렸고 여기서 멋진 친구들을 많이 만날 수 있었죠.

라이온브리지 파트너로서 하루 일과를 설명해 주세요.

제게 고객이 배정되면 한 시간 전에는 일어나 전화를 받을 준비를 합니다. 어떤 통화는 서너 시간이 걸리기도 하고 가끔은 다섯 시간이 걸리기도 해요. 누구와 함께 일하든 칭찬을 받으면 그날은 하루종일 기분이 좋죠. 

이 분야에 처음 발을 들여놓았을 당시의 자신에게 해주고 싶은 조언이 있다면요?

일단 공부요. 용어집을 익히고 의학 용어나 법률 용어, 법정 용어, 자동차 부품, 신체 부위, 의약품, 건강보험 관련 어휘, 세금 용어 같은 것들을 배우라고 조언하고 싶습니다. 배워야 할 게 많지만 우리 머리 속에는 매일 새로운 단어로 채울 수 있는 빈 "서랍"도 그만큼 많이 있거든요.

취미와 관심사에 대해 말씀해 주세요.

정원을 돌보는 일을 좋아해요. 긴 통화가 끝나면 정원으로 나가 꽃들을 바라보고 새 꽃도 심으며 머릿속을 정리하고 잠시 쉴 필요가 있지요. 독서와 TV 시리즈를 보는 것도 좋아하고요.

몇 가지 언어를 하시나요? 새로운 언어도 배우고 싶으신가요?

저는 브라질 포르투갈어, 영어, 스페인어, 프랑스어를 할 수 있습니다. 히브리어도 알아들을 수는 있고요. 이스라엘에서 2년 살았거든요. 독일어를 늘 배우고 싶었는데 시도하진 못했어요. 독일어는 스페인어나 프랑스어, 포르투갈어, 이탈리아어 같은 로맨스어가 아니라서 배우기 조금 더 어렵더라고요.

모국어로 가장 좋아하는 단어나 문구가 있나요? 좋아하는 이유는요?

Beleza! 아름다움, 아름다운 것, 미를 뜻하죠. 일상어로는 '멋져!'라는 의미도 되고요. OK! 좋아! 그런 뜻으로요.

어느 나라를 여행해 보고 싶으신가요?

스코틀랜드에 한번 가보는 게 꿈입니다. 저는 켈트족, 하이랜더, 위카 같은 것과 통하는 게 있거든요. 스코틀랜드에 빨리 가보고 싶네요. 

통역 분야가 특별한 이유는 무엇이라고 생각하시는지요?

통역은 정부와 기업, 그리고 도움이 필요한 사람들이 필요한 말을 모든 언어로 들을 수 있도록 해줍니다. 그런 점이 특별하죠.