Lionbridge 与 Author-it 强强联手，为 Philips Personal Health 提高效率并降低成本

翻译和本地化流程非常复杂。如果流程未经优化，可能会对翻译质量、速度和效率产生负面影响。过去，Philips Personal Health（Philips Global 的下属部门）在编写、翻译和发布《使用指南》(DFU) 的过程中一直深受这些问题的困扰。

目标

于是，Philips 设定了一个总体目标：将《使用指南》制作的整体效率提高 25%。在这个整体目标下，又细分为五个小目标：

1. 减少《使用指南》编写阶段的修改次数


2. 加强标准化，提高重复利用率，以此缩短制作时间，保证按时交付，并减少翻译的工作量和成本


3. 减少审校阶段所消耗的资源


4. 实现高效发布


5. 提高文档系统的可靠性和效率

解决方案

为了达成这些雄心勃勃的目标，Philips 与 Lionbridge 和 Author-it 联手合作。Philips 需要寻找一家语言服务提供商来与 Author-it 开展紧密无间的协作，努力提高自动化水平和集中化程度，以此简化翻译流程并提高效率。Lionbridge 正是他们梦寐以求的合作伙伴。

取得的成果

Lionbridge 与 Author-it 强强联手，帮助 Philips 切实实现了目标。该公司由此将翻译支出所创造的价值提升至 188%，并将翻译成本降低了 40%。

那么，他们是怎样做到的呢？阅读我们的案例研究，了解具体详情。