Robin Ayoub im Podcast Knack 4 Business

Robins Anfänge im kriegsgebeutelten Beirut

Robins Kindheit und Jugend waren vom libanesischen Bürgerkrieg geprägt. Im Podcast spricht er darüber, dass er schnell erwachsen und besonders anpassungsfähig werden musste.

„Als Kind musste ich schnell erwachsen werden. Dieses Bemühen um persönliches Wachstum ist tief in meine Persönlichkeit, mein Geschäftstätigkeit, in meine DNA eingebettet. Ich hatte als Kind keine Zeit für Spiel und Spaß. Ich musste früh auf eigenen Beinen stehen, um zu überleben und zum Lebensunterhalt für meine Geschwister beizutragen.“

Diese Anpassungsfähigkeit war unverzichtbar. Sie hat Robin geholfen, sein Leben und das seiner Familie zu retten.

„Ich erinnere mich an ein Ereignis, als ich ein junger Teenager war. Die Bombenangriffe auf unser Wohngebiet in Beirut hielten an. Mein Vater gab mir eine Aufgabe. Er sagte: ‚Ich möchte, dass du einen Bunker im Hinterhof des Hauses baust.‘ Ich hatte keine Ahnung, was ich tun sollte. Aber ich habe diesen Bunker hinterm Haus gebaut.“

Robins Vielseitigkeit und sein Tatendrang haben ihm in seiner Karriere sehr geholfen, gerade bei Lionbridge. Für ihn ist es wichtig, als Führungskraft flexibel zu bleiben und mit den ständigen Veränderungen des Marktes für KI-Übersetzung und KI-Contenterstellung Schritt zu halten.

Robins Gedanken zu Sprachservices auf Basis generativer KI

Robin erläuterte, warum Anbieter von Sprachservices KI-Übersetzungsservices und KI-Contentservices einsetzen müssen. Er sprach über zwei Bereiche, die besonders boomen: KI-Übersetzung mit menschlicher Interaktion und Remotedolmetschen. Robin betonte, wie wichtig die Abstimmung der menschlichen Interaktion in KI-Lösungen ist. Manchmal ist ein menschliches Korrektorat unverzichtbar, um die Contentziele zu erreichen. In anderen Situationen müssen menschliche Interaktionen reduziert werden, um den erforderlichen Umfängen gerecht zu werden und die vorgesehenen Bearbeitungszeiten einzuhalten.

„Derzeit muss insbesondere festgelegt werden, wie viel menschliche Interaktion in den Prozess einfließen soll. Dabei spielt es keine Rolle, ob es um Sprache, Journalistik, das Schreiben eines Buches oder was auch immer geht. In welchem Umfang ist menschliche Interaktion erforderlich, damit die Botschaft meine Zielgruppe anspricht?“

Der zweite wichtige Bereich sind KI-gestützte Dolmetschservices. Auch wenn KI-Lokalisierung und KI-Übersetzung für Kunden unverzichtbar sind, ist derzeit insbesondere das Dolmetschen sehr gefragt. Auch nach der Pandemie erfolgt die Kommunikation in der Geschäftswelt oft nicht in Meetings.

„In unserer Branche ist das Dolmetschen derzeit ein großes Thema. Vor Covid waren alle entspannt und haben Geschäfte von Angesicht zu Angesicht abgewickelt. Covid hat die Branche gezwungen, auf Remotedolmetschen umzustellen. Wir mussten unsere Services diversifizieren und mehr Remoteservices anbieten. Gerade die Nachfrage nach Dolmetschservices hat während und nach der Pandemie stark angezogen. Jetzt gibt es Telefondolmetschen, Remote-Simultandolmetschen usw. Natürlich gab es diese Services schon früher, jetzt aber hat sich die Entwicklung beschleunigt, und sie kommen viel verbreiteter zum Einsatz.“

Episode anhören

Möchten Sie sich die ganze Episode anhören und mehr erfahren? Robins „Knack 4 Business“-Episode finden Sie hier.

Möchten Sie mehr über die KI-gestützten Sprach- und Contentservices von Lionbridge erfahren? Lesen Sie unseren Blog.