Nutzen Sie die Lionbridge Language Cloud zur Unterstützung Ihres gesamten Lokalisierungs- und Content-Lebenszyklus

Language Cloud™ Plattform
Konnektivität
Translation Community
Workflow Technology
Smart Content™
Smart MT™
Smart Data™

Unsere Mitarbeiter sind unser ganzer Stolz und helfen Unternehmen seit mehr als 20 Jahren dabei, Kunden zu begeistern.  

Über uns
Wichtigste Fakten
Managementteam
Trust Center

SPRACHE AUSWÄHLEN:

Übersetzungsdienstleistungen für die Fertigungsindustrie

Bringen Sie Ihre Produktivität mit ISO-konformen Übersetzungsdienstleistungen für die Fertigungsindustrie einen großen Schritt nach vorn

Wenden Sie sich an einen Experten – kontaktieren Sie uns noch heute.

Hervorragender Content für alle Kanäle, Sprachen und Zielgruppen.


Übersetzen Sie Content, um erstklassige Kundenerlebnisse zu schaffen, die Produktperformance zu optimieren und die gesetzlichen Vorgaben für alle Sprachen einzuhalten.

Um auf dem modernen globalen Markt mitzuhalten und optimale Produktperformance zu erzielen, müssen Sie Content – von Installationsanleitungen und Benutzerhandbüchern bis hin zu Websitecontent und Software-Bedieneroberflächen – übersetzen.

Wählen Sie Lionbridge als Partner, um optimierte Übersetzungsworkflows zu schaffen und von den Vorteilen leistungsstarker KI-Technologie zu profitieren. Wir unterstützen Sie dabei, Ihre wichtigen Botschaften den globalen Zielgruppen effizienter und kostengünstiger zu übermitteln.

Wir wissen, welche Ziele Fertigungsunternehmen haben:

  • Unterschiedliche Zielgruppen wie Stakeholder, Techniker, Importeure, Wiederverkäufer, Installateure und Endkunden mit hochwertigem Content erreichen.
  • Technisch anspruchsvollen Content unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Terminologie für den modernen globalen Markt übersetzen.
  • Anforderungen im Hinblick auf ökologische Bedenken berücksichtigen und neue Botschaften und Lösungen in Bezug auf die Nachhaltigkeit für globale Zielgruppen entwickeln.
  • Mehrsprachigen Content als proaktive Vorbereitung auf die erforderlich werdenden mehrsprachigen Nachhaltigkeitsberichte übersetzen und dabei Kosten sparen.
  • Markteinführungszeit verkürzen und Kosten für Sprachservices reduzieren.
  • ISO(International Organization for Standardization)-Compliance.

Lionbridge hilft Ihnen, Kosten zu sparen, die Zeit bis zur Markteinführung zu verkürzen und die Qualität des Contents sicherzustellen, damit Sie am Markt mit Content einer ganz neuen Performancestufe wachsen können.

Mirka-Fallstudie: Übersetzungen für globales Marketing

Mirka ist ein in Finnland ansässiges Unternehmen und Branchenführer im Bereich beschichteter und vliesverstärkter Schleifmittel. Lionbridge hat die globale digitale Marketingstrategie des Unternehmens umgestaltet, insbesondere durch die Übersetzung von neuem Content für die App und die Website. Außerdem wurde der gesamte Content von Mirka schnell und mit einer einheitlichen Markenstimme in sechs Sprachen übersetzt. Dank der vorhandenen Content-Management-Plattform Optimizely und mit unserer Hilfe konnte Mirka einen besseren Kundenservice aufbauen, den Arbeits- und Zeitaufwand für die Content-Übersetzung reduzieren und sich auf die schnellere Bereitstellung und Optimierung von mehr Inhalten konzentrieren.  Erfahren Sie mehr über die individuelle Lösung von Lionbridge, die für Mirka zu einer Einsparung von 20 % der Übersetzungskosten geführt hat.

Unsere Kunden aus der industriellen Fertigung

 

 

Dienstleistungen für die industrielle Fertigung


Übersetzen Sie technische und geschäftliche Inhalte, um die gesetzlichen Vorgaben Ihrer Branche in jeder Sprache einzuhalten. 

Von Benutzerhandbüchern und technischen Dokumentationen über Artikel für die Wissensdatenbank bis hin zu digitalen Inhalten – unsere Lösungen helfen Ihnen, die richtigen Informationen für jede Zielgruppe bereitzustellen.

 

Website-Lokalisierung

Entwickeln Sie eine Website, die sich für alle Benutzer weltweit vertraut und intuitiv anfühlt. Verwenden Sie hierzu lokalisierte, überzeugende Botschaften, ansprechende Inhalte und ein kundenspezifisches Design, das auf jeden einzelnen lokalen Markt abgestimmt ist.

Softwarelokalisierung

Schaffen Sie ein erstklassiges Erlebnis für Ihre Kunden in allen internationalen Märkten. Unser UX-Team unterstützt Sie bei der Übersetzung Ihrer Softwaretexte und bei der Lokalisierung des Designs.

Schulungen und E-Learning

Stellen Sie Ihren Kunden und Mitarbeitern übersichtliche und präzise Schulungsunterlagen zur Verfügung, die für alle globalen Märkte lokalisiert wurden, einschließlich interaktiver Online-Schulungsmodule, Spiele und Videos. Wir helfen Ihnen bei der Übersetzung Ihrer Antikorruptions- und Compliance-Richtlinien, Cyber-Sicherheitsschulungen, Produkt- und After-Sales-Schulungsinhalte und vielem mehr.

Entwicklung technischer Informationen

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Produkte sicher und präzise funktionieren – mit umfassenden technischen Dokumentationen, die Ihren Endnutzern helfen, Geräte zu installieren, zu betreiben und zu warten.

Marketing, Texterstellung und Transcreation

Erstellen Sie ansprechende, lokalisierte Marketinginhalte, einschließlich E-Commerce-Material, Produktbeschreibungen, lokalisierte Apps und Beiträge in sozialen Medien, um mit Ihren Kunden während der gesamten Customer Journey in Kontakt zu treten.

Produktentwicklung und -design

Räumen Sie wichtigen technischen Aufgaben Priorität ein und überlassen Sie uns den Support für Design und Technik. Dadurch kann Ihr Team sich voll darauf konzentrieren, Ihrem Projekt einen Mehrwert zu geben. 

Entwicklung von Grafiken und Multimediainhalten

Entwickeln Sie gemeinsam mit unserem Designteam Grafiken, technische Zeichnungen, Animationen und Videos, um die Sie die ganze Branche beneiden wird.

Technischer Support

Maximieren Sie die Produktivität mit unseren umfangreichen Managed Services. Diese umfassen Datenerfassung und -analyse, die Pflege der Qualitätsdatenbank sowie Aufgaben der Prozessentwicklung.

Logistik und Bereitstellung

Nutzen Sie Ihre Ausrüstung optimal und lassen Sie sich bei der integrierten Logistikplanung, den Produktlebenszykluskosten und Supportanforderungen von unseren Technikern unterstützen.

Technische Zeichnung und technisches Design in 2D/3D

Entwickeln oder aktualisieren Sie gemeinsam mit unseren Technikern CAD-Modelle und -Baugruppen – und behalten Sie dabei die Qualitätssicherung und die strategische Planung stets im Fokus.

Übersetzung von technischen Handbüchern

Dank der umfangreichen Branchenerfahrung unserer Experten profitieren sie von einer unvergleichlichen Übersetzungsqualität für Ihre technischen Dokumente. Unsere Experten sorgen dafür, dass jeder Text garantiert gut ankommt.

Investment-Content und Finanzberichte

Kommunizieren Sie mit Ihren Stakeholdern auf der ganzen Welt. Wir übersetzen, lektorieren und redigieren Ihre Quartals- und Jahresberichte – einheitlich und akkurat. Wir kümmern uns außerdem um Inhalte für Investitionen, Fusionen und Übernahmen (M&A) wie etwa Markt- und Leistungsberichte, makroökonomische Prognosen und Pressemitteilungen für alle Märkte.

Fertigungs- und Maschinenbauindustrie

Unsere Übersetzer verfügen über Fachwissen in nahezu allen Bereichen. Ihr Unternehmen profitiert von fachkundigen Übersetzungsdiensten zu jedem beliebigen Thema. Zu unseren Fachgebieten gehören:

Industrie/Branche Spezialgebiete
Hochtechnologische Konsumprodukte Mobile Geräte, Laptops, Drucker, Uhren, vernetzte Smart-Geräte, Audiogeräte, Fernsehgeräte, Haushaltsgeräte
Energie Solar, Abfallwirtschaft, Wind, Gas, Wasser, Klimatechnik
Chemie Landwirtschaft, Lebensmittel, Getreide, Petrochemie
Maschinen Kräne, Traktoren, Aufzüge, Werkzeugmaschinen, elektronische Materialien
Transport Flugzeuge, Hubschrauber, U-Boote, Züge, U-Bahnen, Busse, Reifen
Bodenbeläge und Bauwesen Klebstoffe, Farben, Schmiermittel, Bürobedarf, Werkzeuge und Ausrüstung
Sport Fitness, Radfahren, Laufen, Mobilität, Gesundheits-Apps

Fallstudie SIEMENS Gamesa

Erfahren Sie, wie wir dem Pionier im Bereich der erneuerbaren Energien geholfen haben, die Kosten bei großen Übersetzungsprojekten in der Fertigung zu senken.

SIEMENS Gamesa hat sich mit Lionbridge zusammengetan, um riesige Übersetzungsprojekte zu managen und eine komplexe Anordnung strukturierter Inhalte zu übersetzen. Mithilfe verschiedener Tools und Funktionen von Lionbridge, darunter die Linguistic Toolbox und die Lionbridge Language Cloud, haben wir gemeinsam 58 Millionen Wörter in 35 Sprachen übersetzt. Durch unsere Partnerschaft konnte SIEMENS Gamesa das Content-Volumen erhöhen und gleichzeitig die Übersetzungskosten um 40 % senken.

So bedient Lionbridge verschiedene Geschäftsbereiche

Lionbridge arbeitet mit Ihrem Unternehmen zusammen, um Content zu erstellen und zu übersetzen, der sich auf Standardfertigungsmaterialien bezieht. Außerdem bieten wir Dienstleistungen an, die Ihren individuellen Anforderungen entsprechen.

Schulungen für Mitarbeiter und Bewerber

Die eLearning-Experten von Lionbridge entwerfen, entwickeln, erstellen, hosten und übersetzen Ihre Schulungsmaterialien, die sich den Themen Antikorruption, Compliance und Cybersicherheit sowie Produkt- und Aftersales-Inhalte widmen.  

Support für die gesamte Customer Journey

Lionbridge erstellt überzeugenden lokalen Content in jeder Sprache, damit globale Einzelhändler überall ein außergewöhnliches Kundenerlebnis bieten können. Unsere Übersetzungs- und Lokalisierungsservices umfassen E-Commerce-Inhalte, Produktbeschreibungen, Apps, soziale Medien, Markenkommunikation, Copywriting und Copyediting.

Inhalte für Investoren, Fusionen und Übernahmen

Wir erstellen, bearbeiten und übersetzen Inhalte für Investoren und wichtige Mitteilungen in die jeweiligen Landessprachen, darunter Jahresberichte, Pressemitteilungen und interne Mitteilungen.

Support in Echtzeit

Die Echtzeit-Kommunikationsservices von Lionbridge erweitern Ihre digitalen Kanäle um mehrsprachige Funktionen, einschließlich mehrsprachiger Chats und Telefondolmetscher.

Beschaffung

Wir unterstützen Ihr Unternehmen bei der Zentralisierung des Sprachbedarfs, um Markenkonsistenz und Kosten-Nutzen-Effizienz zu gewährleisten.

Nordson-Fallstudie: Weitreichende digitale Transformation

Ein B2B-Unternehmen mit Kunden in aller Welt brauchte einen einheitlichen Markenauftritt, um seine Klebstoffauftraglösungen, Technologie und industriellen Beschichtungssysteme zu verkaufen. Mit Content-Management auf globaler Ebene half Lionbridge dem Unternehmen, sich den Kunden gegenüber mit einem einheitlichen Auftritt zu präsentieren.

Erfahren Sie mehr über die industrielle Fertigung

Anwendungsfälle für Augmented Reality in der Produktion

Das Aufkommen der AR-Technologie (Augmented Reality) in den letzten Jahren bietet unzähligen Unternehmen große Vorteile. Mithilfe dieser Technologie sind sie in der Lage, die digitale Welt mit der echten zu verschmelzen und faszinierende halbrealistische Erlebnisse zu schaffen.

So profitierte BAE Systems Maritime – Naval Ships von einem strategischen Partner für technische Dokumentation

Erfahren Sie mehr darüber, wie Lionbridge mithilfe übersetzter technischer Dokumentationen und technischer Erfahrung komplexe Systeme unterstützt.

Solution Brief für technische Inhalte

Ihre Marke und Ihr Geschäft sind auf Qualität und Zuverlässigkeit gegründet. Diese beiden Faktoren bedingen strenge Tests vor der Markteinführung. Gehen Sie kein Risiko ein, nachdem Sie bereits viel Zeit, Arbeit und Ressourcen in die Entwicklung benutzerfreundlicher Produkte investiert haben.

Solution Brief für technische Daten

Bremsen Hindernisse Sie aus und verhindern bedeutende Prozessverbesserungen? Unsere Fachberater unterstützen Sie bei der Entwicklung eines flexibleren und innovativeren Prozesses.

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf

Gehen Sie den ersten Schritt auf dem Weg zu einem Übersetzungsworkflow, der präzise, konforme Übersetzungen von technischen Handbüchern hervorbringt.

Bitte geben Sie eine geschäftliche E-Mail-Adresse an.
Indem Sie das Kästchen unten markieren, stimmen Sie zu, Marketing-E-Mails von uns zu erhalten. Sie werden Informationen über Thought Leadership, Best Practices und Markttrends der Sprachservices von Lionbridge erhalten.

 

Um sich abzumelden oder herauszufinden, wie wir Ihre persönlichen Daten verarbeiten, lesen Sie bitte unsere Datenschutzrichtlinie.