Unsere Mitarbeiter sind unser ganzer Stolz und helfen Unternehmen seit mehr als 20 Jahren dabei, Kunden zu begeistern.  

Über uns
Managementteam
Insights
Neuigkeiten
Wichtigste Fakten

SPRACHE AUSWÄHLEN:

Content-Optimierung für Ihre Website

Ob Sie Ihre Kunden in unterschiedlichen Märkten und Sprachen erreichen, hängt vor allem davon ab, wie Sie Ihre Inhalte präsentieren. Und darum muss jeder Content individuell behandelt werden.

Wenden Sie sich an einen Experten – kontaktieren Sie uns noch heute.

Content-Optimierung auf drei Serviceniveaus für Ihre spezifischen Anforderungen bei der internationalen SEO und SEM


Ob Sie bei Suchanfragen ganz oben stehen, Ihren Wettbewerbern immer ein Stück voraus sein oder aktuellen, auf Ihren Markt zugeschnittenen Content erstellen möchten – Lionbridge steht Ihnen dabei zur Seite.

Lionbridge bietet Ihnen drei Servicelevels, um digitale Website-Inhalte zu optimieren, wenn eine einfache Übersetzung nicht ausreicht. Mit dem passenden Servicelevel können Sie Ihren Content optimal gestalten und Ihr Budget vernünftig planen.

Global erfolgreiche Inhalte mit dem passenden Servicemix

Wir empfehlen unseren Kunden oft eine Kombination unserer Dienstleistungen für die Content-Optimierung, damit ihre Anforderungen an ihre globalen Inhalte voll und ganz erfüllt werden. Wir stimmen mit Ihnen ab, welche Ziele Sie mit Ihrem Content erreichen wollen, und ermitteln dafür den optimalen Ansatz.

Standard-Content-Optimierung

Unsere Standard- Content-Optimierung sorgt für gute Ergebnisse bei allgemeinen Internetsuchen, für die Ihr Produkt relevant sein könnte. Um Ihre Website für Suchmaschinen zu optimieren, nehmen wir eine marktspezifische Schlüsselwort-Recherche vor. Auf der Grundlage der Ergebnisse arbeiten wir dann die übersetzten Inhalte so um, dass sie bei den Suchergebnissen möglichst weit oben erscheinen. Dabei aktualisieren wir auch Titel, Beschreibungen und Überschriften. Wir passen Ihren Content außerdem geringfügig an, um dem Text auf Ihrer Seite relevante Schlüsselwörter hinzuzufügen.

Vorteile:

  • Der übersetzte Inhalt sieht in den Suchergebnissen ansprechend aus.
  • Ihre Seiten werden auch bei Suchen für Begriffe angezeigt, die auf Marken bezogen sind.
  • In den Sucherergebnissen werden individuelle Produktnamen und Services angezeigt.
  • Die Suchen führen zu höheren Klickraten.

Am besten geeignet für:

  • Seiten mit hochwertigen Originalinhalten, die optimiert werden müssen und bei den Suchergebnissen einen ansprechenden Eindruck machen sollen
  • Kurze Seiten mit technischen Beschreibungen oder Seiten mit branchenspezifischer Terminologie
  • Produktseiten, die über zu wenig Text für eine Transcreation verfügen, bei denen eine Übersetzung aber zu guten Ergebnissen führt
  • Seiten, die in dem zugehörigen Markt für höhere Besuchszahlen auf Ihrer Website sorgen, aber für die Nutzererfahrung und Konversionsrate nicht so entscheidend sind

Erweiterte Content-Optimierung

Unsere erweiterte Content-Optimierung sorgt für noch bessere Suchergebnisse, indem sie eine gründliche marktspezifische SEO-Recherche (Search Engine Optimization, Suchmaschinenoptimierung) mit der Transcreation-Methode kombiniert. Bei einer Transcreation schreiben unsere Sprachexperten Ihre Inhalte so um, dass sie genau auf die Zielgruppe des lokalen Marktes zugeschnitten sind. Unsere erweiterte Content-Optimierung umfasst eine Recherche von Schlüsselwörtern sowie der Fragen und Absichten, die für Ihre Zielgruppe relevant sind. Dazu nehmen wir Analysen Ihrer Wettbewerber und von vielversprechenden Inhalten vor. Diese Recherchen gehen dann in den Transcreation-Prozess ein, um optimale Inhalte für Ihre Zielgruppe im jeweiligen Markt zu erstellen. 

Vorteile:

  • Die marktspezifisch angepassten Inhalte sind ebenso effektiv wie der Quell-Content.
  • Die Metadaten sorgen für gute und erfolgreiche Suchergebnisse.
  • Die Inhalte kommen bei der Zielgruppe des jeweiligen Marktes gut an.
  • Die Inhalte sind genauso effektiv und zielgerichtet wie der Content lokaler Unternehmen.
  • Suchen führen zu höheren Klickraten.

Am besten geeignet für:

  • Seiten mit hochwertigem Quell-Content, die optimiert werden müssen
  • Seiten mit vielen Aufrufen im Quellmarkt
  • Seiten mit hoher Konversionsrate
  • Seiten, die für entscheidende Nutzererfahrungen von Bedeutung sind

Marktspezifische Erstellung hochwertiger Inhalte

Bei der marktspezifischen Erstellung hochwertiger Inhalte nehmen wir eine themenbasierte Recherche vor, um völlig neuen und besonders effektiven Content zu kreieren.

Unsere lokalen Experten ermitteln dabei passgenau die optimalen Schlüsselwörter und Fragen zu Ihren Produkten, Services oder Schwerpunktbereichen. Außerdem analysieren sie die Absichten Ihrer Zielgruppe, die hinter diesen Schlüsselwörtern und Fragen stehen. Anhand dieser Informationen analysieren wir, welche Inhalte gut ankommen und welche Inhalte besondere Chancen versprechen. Anschließend stellen wir für Sie eine Liste mit Content- und Artikelempfehlungen zusammen. Nachdem Sie sich entschieden haben, welche Inhalte Sie verwenden möchten, erstellen unsere lokalen Experten für Sie hochwertige Seiten für Ihre Zielgruppe.

Vorteile:

  • Inhalte, die sich gut für Ihren Zielmarkt eignen
  • Inhalte, die bei Ihrer Zielgruppe gut ankommen
  • Ein höheres Interesse an Ihren Produkten und Services sowie an Ihrer Marke
  • Die Inhalte sorgen besonders effektiv für Aufrufe bei Text- und Sprachsuchen

Am besten geeignet für:

  • Die Erstellung von neuem Content, um Inhaltslücken zu schließen, die bei der SEO-Recherche entdeckt wurden
  • Seiten, die Fragen beantworten sollen, die sich von den Fragen der Interessenten im Quellmarkt unterscheiden
  • Zielgruppen- und marktspezifische Inhalte für Online-Marketingkampagnen
  • Seiten, die für entscheidende Nutzererfahrungen von Bedeutung sind

*Der Begriff Customer Journey, auch Kundenreise, User oder Buyer Journey, ist ein Begriff des Marketings. Jede Kundenreise berücksichtigt alle Berührungspunkte (Touchpoints) des Kunden mit der Marke, dem Produkt oder der Dienstleistung, die er bis zur Zielhandlung (Conversion) hatte.

 

Vorteile Standard-Optimierung Erweiterte Optimierung Hochwertige Inhalte
Lokalen Nutzern stehen übersetzte Seiten zur Verfügung. x x *
Lokalen Nutzern werden in den Suchergebnissen ansprechende Inhalte angezeigt. x x *
Die Seiten werden auch bei der Suche nach Markenbegriffen angezeigt. x x x
In den Suchergebnissen werden individuelle Produktnamen und Services angezeigt. x x x
Höhere Klickraten bei den Suchen x x x
Die marktspezifischen Inhalte sind ebenso effektiv wie der Quell-Content.   x x
Die Metadaten sorgen für gute und ansprechende Suchergebnisse.   x x
Die Inhalte sind auf die Zielgruppe des jeweiligen Marktes zugeschnitten.   x x
Die Inhalte sind genau so effektiv und passgenau wie der Content lokaler Unternehmen.   x x
Individuelle Inhalte, die sich gut für Ihren Zielmarkt eignen     x
Individuelle Inhalte, die speziell für Ihre Zielgruppe erstellt wurden     x
Ein höheres Interesse an Ihren Produkten und Services sowie an Ihrer Marke     x
Inhalte, die besonders effektiv für Aufrufe bei der Text- und Sprachsuche sorgen     x

*Hinweis: Übersetzte Seiten/Inhalte (die beiden oberen Diagrammelemente) sind nicht auf die marktspezifische Erstellung hochwertiger Inhalte anwendbar, da hier keine Übersetzung erfolgt, sondern völlig neuer Content produziert wird.

 

Sprachsuche

Bei der erweiterten Content-Optimierung und der marktspezifischen Erstellung hochwertiger Inhalte stützen wir uns auf Richtlinien, um den Content sowohl für Text- wie auch für Sprachsuchen zu optimieren. 

Viele Unternehmen vernachlässigen immer noch die sprachgesteuerte Suche. Dabei wird es immer wichtiger, diese miteinzubeziehen:

  • Laut Etrend werden die Umsätze aus sprachbasierten Einkäufen 2022 einen Wert von 40 Milliarden US-Dollar erreichen.
  •  Statista prognostiziert, dass bis 2023 acht Milliarden digitale Sprachassistenten verwendet werden.

Wir zielen daher auf Sprach- und Textsuche insgesamt ab, um eine bestmögliche Sichtbarkeit Ihrer Website bei beiden Suchformen zu ermöglichen. Informieren Sie sich in unserem Leitfaden, wie sich eine erfolgreiche Strategie für die sprachgesteuerte Suche umsetzen lässt.

Die Content-Optimierung von Lionbridge auf einen Blick


Welches Servicelevel entspricht Ihren Anforderungen am besten? Das hängt ganz von Ihren Inhalten ab. Nachfolgend finden Sie einen kurzen Überblick über unsere Angebote, aus dem ersichtlich ist, für welche Zwecke sie sich eignen.

Welche Elemente einer Seite sollten optimiert werden?

Wir empfehlen die Optimierung von sieben wichtigen Komponenten Ihrer Webseite.

 

URL

Auch wenn URLs nicht immer übersetzt werden, kann es sich lohnen, sie zu optimieren. URLs sollten leicht verständlich und logisch strukturiert sein. Zudem sollten sie Sprachencodes beinhalten, um Inhalte für verschiedene Regionen voneinander unterscheiden zu können.

Meta Title

Der Meta Title stellt für einen Nutzer oft die wichtigste Information zu einer Webseite dar. Deswegen sollte man dieses Seitenelement unbedingt optimieren.

Meta Description

Die Meta Description hat keinen direkten Einfluss auf die Suchergebnisse. Dennoch sollte sie optimiert werden, da sie oft ausschlaggebend dafür ist, ob ein Nutzer auf Ihren Link klickt oder nicht. Die Meta Description ist so bedeutungsvoll, da sie in den Suchergebnissen direkt unter dem Titel angezeigt wird.

Überschriften

Es ist wichtig, Überschriften richtig zu formulieren. Bei Überschriften sollte man für die Sprachsuche sowohl den Inhalt als auch die Struktur optimieren. Dadurch lässt sich eine besonders große Wirkung erzielen.

Fließtext

Je nachdem, für welchen Lionbridge-Service Sie sich entscheiden, kann die Optimierung des Fließtextes in unterschiedlichem Umfang erfolgen. Das kann von einer geringfügigen Überarbeitung zum Einfügen der Schlüsselwörter bis zu einer vollständigen Transcreation Ihres Inhaltes reichen, bei der die recherchierten Schlüsselwörter, Fragen, Absichten sowie Wettbewerbsanalysen mit einfließen.

Alt-Tags für Bilder

Diese lassen sich ebenfalls für eine Optimierung nutzen. Vor allem aber dienen sie der Barrierefreiheit. Daher sollten sie mit besonderer Sorgfalt übersetzt und optimiert werden.

Links

Links sind für eine natürliche Navigation innerhalb einer Website unabdingbar. Hochwertige, relevante externe Links unterstützen die Nutzer bei der Informationssuche und haben zudem Einfluss auf das Ranking einer Seite in den Suchergebnissen. Wenn Sie bei Ihren Links auf gute Ankertexte achten, kann das den Rang Ihrer Website erheblich verbessern.

Häufig gestellte Fragen zur Content-Optimierung


Haben Sie noch Fragen zur Content-Optimierung? Hier finden Sie einige Antworten auf häufig gestellte Fragen unserer Kunden.

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf