SPRACHE AUSWÄHLEN:

Services für die Optimierung von Website-Content

Ob Sie Ihre Kunden in allen Sprachen und Märkten erreichen, hängt wesentlich davon ab, welche Content-Strategie Sie wählen. Wenn alle Inhalte genau gleich daherkommen, ist dies eher keine gute Strategie.

Wenden Sie sich an einen Experten – kontaktieren Sie uns noch heute.

Drei Servicelevels für die Content-Optimierung für Ihre internationalen SEO- und SEM-Anforderungen


Ganz gleich, ob Sie hervorragende Ergebnisse bei Suchanfragen erzielen, Ihre Wettbewerber in den Schatten stellen oder neuen, auf Ihren Markt zugeschnittenen Content erstellen möchten: Lionbridge unterstützt Sie dabei.

Lionbridge bietet drei Servicelevels für die Optimierung von digitalem Content für Websites, für die eine einfache Übersetzung nicht ausreicht. Mit dem richtigen Servicelevel können Sie Ihren Content optimal bearbeiten und Ihr Budget vernünftig einplanen.

Eine Kombination von Services für erfolgreichen globalen Content

Wir empfehlen häufig eine Kombination aus unseren Services für Content-Optimierung, um Ihren Anforderungen im Zusammenhang mit Ihrem globalen Content voll und ganz gerecht zu werden. Wir ermitteln, welche Ziele Sie mit Ihrem Content erreichen möchten, und bestimmen auf dieser Grundlage die beste Herangehensweise.

Standardmäßige Content-Optimierung

Mit unserer standardmäßigen Content-Optimierung erzielen Sie gute Ergebnisse bei allgemeinen Internetsuchen im Zusammenhang mit Ihrem Produkt. Wir nehmen marktbasierte Keyword-Recherchen vor und übernehmen die Ergebnisse im übersetzten Content, um Ihren Suchergebnissen zum Erfolg zu verhelfen. Wir aktualisieren Titel, Beschreibungen und Überschriften. Darüber hinaus nehmen wir geringfügige Änderungen an Ihrem Content vor, um dem Text auf Ihrer Seite wichtige Keywords hinzuzufügen.

Vorteile:

  • Der übersetzte Content sieht in den Suchergebnissen ansprechend aus.
  • Ihre Seiten werden bei Suchen nach Markenbegriffen angezeigt.
  • Individuelle Produktnamen und Services werden in den Suchergebnissen aufgeführt.
  • Suchen führen zu höheren Klickraten.

Optimal geeignet für:

  • Seiten mit hochwertigem Quell-Content, die optimiert werden und bei den Suchergebnissen gut aussehen müssen
  • Kurze technische Seiten oder Seiten mit branchenspezifischer Terminologie
  • Produktseiten, die nicht genügend Text für eine Transcreation aufweisen und bei denen eine Übersetzung zu guten Ergebnissen führen wird
  • Seiten, mit denen Sie im Quellmarkt mehr Benutzer auf Ihre Website bringen, die jedoch für die User Journey* und die Kundengewinnung weniger wichtig sind

Fortgeschrittene Content-Optimierung

Unsere fortgeschrittene Content-Optimierung führt zu besseren Suchergebnissen, indem sie unsere umfangreichen, marktbasierten SEO-Recherchen (Search Engine Optimization, Suchmaschinenoptimierung) mit unseren Transcreation-Services kombiniert. Transcreation bedeutet, dass unsere Sprachexperten Ihren Content so überarbeiten, dass er bei Ihrer Zielgruppe im lokalen Markt gut ankommen wird. Unsere fortgeschrittene Content-Optimierung beinhaltet Recherchen zu Keywords, Fragen, Absichten, Wettbewerbsanalysen und erfolgreichem Content. Diese Recherchen finden während der Transcreation Berücksichtigung, um in allen Märkten optimale Inhalte für die jeweilige Zielgruppe zu erstellen. 

Vorteile:

  • Marktspezifischer Content erzielt gleichwertige Ergebnisse wie der Quell-Content.
  • Metadaten führen zu guten Suchergebnissen.
  • Der Content kommt bei der Zielgruppe im Zielmarkt gut an.
  • Der Content hält mit lokalem Content und lokalen Unternehmen Schritt.
  • Suchen führen zu höheren Klickraten.

Optimal geeignet für:

  • Seiten mit hochwertigem Quell-Content, die optimiert werden müssen
  • Seiten mit hohem Besucheraufkommen im Quellmarkt
  • Seiten mit hoher Konversionsrate
  • Seiten, die für entscheidende User Journeys* wichtig sind

Entwicklung von Premium-Content in Ihren Märkten

Bei der Entwicklung von Premium-Content in Ihren Märkten wenden wir ein themenbasiertes Rechercheverfahren an, um neue, hochwirksame Inhalte zu erstellen.

Unsere Rechercheure vor Ort ermitteln die zentralen Keywords und Fragen der Menschen im Zusammenhang mit Ihren Produkten, Services oder Interessenbereichen. Darüber hinaus bestimmen sie, welche Absichten diesen Keywords und Fragen zugrunde liegen. Anhand dieser Informationen ermitteln wir, welche Art von Content erfolgreich sein wird und von welchem Content Sie profitieren können. Anschließend erstellen wir eine Liste mit empfohlenen Inhalten und Artikeln, die Sie als Basis für Ihre Content-Erstellung verwenden können. Sobald Sie sich für eine bestimmte Art von Content entschieden haben, erstellen unsere Content-Entwickler vor Ort hochwertige Seiten für Ihre Zielgruppe.

Vorteile:

  • Nützlicher Content für Ihren Zielmarkt
  • Content, der bei Ihrer Zielgruppe gut ankommt
  • Gesteigertes Interesse an Ihren Produkten, Services und Ihrer Marke
  • Äußerst effektive Text- und Sprachsuche

Optimal geeignet für:

  • Entwicklung von neuem Content, mit dem die während SEO-Recherchen identifizierten inhaltlichen Lücken geschlossen werden sollen
  • Seiten, die Fragen beantworten sollen, die sich von den Fragen der Menschen im Quellmarkt unterscheiden
  • Zielgruppen- und marktspezifische Inhalte zur Unterstützung von Online-Marketingkampagnen
  • Seiten, die für entscheidende User Journeys* wichtig sind

*Der Begriff Customer Journey, auch Kundenreise, User oder Buyer Journey, ist ein Begriff des Marketings. Jede Kundenreise berücksichtigt alle Berührungspunkte (Touchpoints) des Kunden mit der Marke, dem Produkt oder der Dienstleistung, die er bis zur Zielhandlung (Conversion) hatte.

 

Vorteile Standardmäßige Optimierung Fortgeschrittene Optimierung Premium-Content
Übersetzte Seiten für lokale Benutzer verfügbar x x *
Der übersetzte Content sieht in den Suchergebnissen ansprechend aus x x *
Seiten werden bei Suchen nach Markenbegriffen angezeigt x x x
Individuelle Produktnamen und Services werden in den Suchergebnissen angezeigt x x x
Höhere Klickraten während Suchen x x x
Marktspezifischer Content erzielt gleichwertige Ergebnisse wie der Quell-Content   x x
Metadaten führen zu guten Suchergebnissen   x x
Der Content kommt bei der Zielgruppe im Zielmarkt gut an   x x
Der Content hält mit lokalem Content und lokalen Unternehmen Schritt   x x
Individueller, nützlicher Content für Ihren Zielmarkt     x
Individueller Content, der speziell für Ihre Zielgruppe erstellt wurde     x
Gesteigertes Interesse an Ihren Produkten, Services und Ihrer Marke     x
Äußerst effektive Text- und Sprachsuche     x

*Hinweis: Übersetzte Seiten/Contents (die beiden oberen Diagrammelemente) sind nicht auf den Service der Entwicklung von Premium-Content in Ihren Märkten anwendbar, da alle Inhalte neu erstellt werden und keine Übersetzung erfolgt.

 

 

Vorteile Standardmäßige Optimierung
Übersetzte Seiten für lokale Benutzer verfügbar x
Der übersetzte Content sieht in den Suchergebnissen ansprechend aus. x
Seiten werden bei Suchen nach Markenbegriffen angezeigt. x
Individuelle Produktnamen und Services werden in den Suchergebnissen angezeigt. x
Höhere Klickraten während Suchen x
Marktspezifischer Content erzielt gleichwertige Ergebnisse wie der Quell-Content.  
Metadaten führen zu guten Suchergebnissen.  
Der Content kommt bei der Zielgruppe im Zielmarkt gut an.  
Der Content hält mit lokalem Content und lokalen Unternehmen Schritt.  
Individueller, nützlicher Content für Ihren Zielmarkt  
Individueller Content, der speziell für Ihre Zielgruppe erstellt wurde  
Gesteigertes Interesse an Ihren Produkten, Services und Ihrer Marke  
Äußerst effektive Text- und Sprachsuche  

*Hinweis: Übersetzte Seiten/Contents (die beiden oberen Diagrammelemente) sind nicht auf den Service der Entwicklung von Premium-Content in Ihren Märkten anwendbar, da alle Inhalte neu erstellt werden und keine Übersetzung erfolgt.

 

 

Vorteile Fortgeschrittene Optimierung
Übersetzte Seiten für lokale Benutzer verfügbar x
Der übersetzte Content sieht in den Suchergebnissen ansprechend aus. x
Seiten werden bei Suchen nach Markenbegriffen angezeigt. x
Individuelle Produktnamen und Services werden in den Suchergebnissen angezeigt. x
Höhere Klickraten während Suchen x
Marktspezifischer Content erzielt gleichwertige Ergebnisse wie der Quell-Content. x
Metadaten führen zu guten Suchergebnissen. x
Der Content kommt bei der Zielgruppe im Zielmarkt gut an. x
Der Content hält mit lokalem Content und lokalen Unternehmen Schritt. x
Individueller, nützlicher Content für Ihren Zielmarkt  
Individueller Content, der speziell für Ihre Zielgruppe erstellt wurde  
Gesteigertes Interesse an Ihren Produkten, Services und Ihrer Marke  
Äußerst effektive Text- und Sprachsuche  

*Hinweis: Übersetzte Seiten/Contents (die beiden oberen Diagrammelemente) sind nicht auf den Service der Entwicklung von Premium-Content in Ihren Märkten anwendbar, da alle Inhalte neu erstellt werden und keine Übersetzung erfolgt.

 

 

Vorteile Premium-Content
Übersetzte Seiten für lokale Benutzer verfügbar *
Der übersetzte Content sieht in den Suchergebnissen ansprechend aus. *
Seiten werden bei Suchen nach Markenbegriffen angezeigt. x
Individuelle Produktnamen und Services werden in den Suchergebnissen angezeigt. x
Höhere Klickraten während Suchen x
Marktspezifischer Content erzielt gleichwertige Ergebnisse wie der Quell-Content. x
Metadaten führen zu guten Suchergebnissen. x
Der Content kommt bei der Zielgruppe im Zielmarkt gut an. x
Der Content hält mit lokalem Content und lokalen Unternehmen Schritt. x
Individueller, nützlicher Content für Ihren Zielmarkt x
Individueller Content, der speziell für Ihre Zielgruppe erstellt wurde x
Gesteigertes Interesse an Ihren Produkten, Services und Ihrer Marke x
Äußerst effektive Text- und Sprachsuche x

*Hinweis: Übersetzte Seiten/Contents (die beiden oberen Diagrammelemente) sind nicht auf den Service der Entwicklung von Premium-Content in Ihren Märkten anwendbar, da alle Inhalte neu erstellt werden und keine Übersetzung erfolgt.

 

Sprachsuche

Unsere Services für die fortgeschrittene Content-Optimierung und die Entwicklung von Premium-Content in Ihren Märkten stützen sich auf Richtlinien für die Content-Erstellung, um Text- und Sprachsuchen zu optimieren. 

Viele Unternehmen vernachlässigen die Sprachsuche. Sie sollten diese jedoch in ihre Strategie aufnehmen:

  • Laut Etrend werden die über sprachbasierte Einkäufe generierten Umsätze 2022 einen Wert von 40 Milliarden USD erreichen.
  • Laut Statista werden 2023 acht Milliarden digitale Sprachassistenten in Verwendung sein.

Wir decken die Sprachsuche und die Textsuche gleichermaßen ab, um sicherzustellen, dass Sie bei den Ergebnissen weit oben angezeigt werden. Informieren Sie sich in unserem Leitfaden, was eine erfolgreiche Strategie für die Sprachsuche ausmacht.

Die Content-Optimierung bei Lionbridge im Überblick


Welches Servicelevel für Ihre Ziele am besten geeignet ist, hängt ganz von Ihrem Content ab. Im Folgenden finden Sie einen kurzen Überblick über die Inhalte und Eignungszwecke der einzelnen Angebote.

Welche Elemente einer Seite sollten optimiert werden?

Wir empfehlen die Optimierung von sieben wichtigen Bestandteilen Ihrer Website.

 

URL

Auch wenn nicht immer übersetzte URLs verwendet werden, gehören sie zu den Elementen, die optimiert werden sollten. Sie sollten leicht verständlich und logisch strukturiert sein und Sprachcodes aufweisen, um Content für verschiedene Regionen voneinander zu trennen.

Meta Title

Der Meta Title kann die wichtigste Information zu einer Seite oder Website sein, die eine Person sieht. Daher sollten Sie diesen Teil der Seite unbedingt optimieren.

Meta Description

Die Meta Description ist zwar nicht direkt mit den Suchergebnissen verknüpft, sollte aber dennoch optimiert werden. Sie ist entscheidend dafür, ob ein Benutzer auf Ihren Link klickt oder nicht. Eine Meta Description ist äußerst wirkungsmächtig, da sie in den Suchergebnissen unter dem Titel angezeigt wird.

Überschriften

Es ist wichtig, Überschriften richtig einzusetzen. Eine Optimierung der Überschriften von Struktur- und Inhaltselementen kann sich für die Optimierung der Sprachsuche als äußerst wirksam erweisen.

Textkörper

Je nachdem, für welchen Lionbridge-Service Sie sich entscheiden, kann die Optimierung des Textkörpers in einer geringfügigen Überarbeitung zur Ergänzung von Keywords oder in einer vollständigen Transcreation Ihres Contents basierend auf Keywords, Fragen, Absichten und Wettbewerbsanalysen bestehen.

Alt-Tags für Bilder

Diese können bei der Optimierung nützlich sein, für die Barrierefreiheit sind sie jedoch entscheidend. Daher sollten sie sorgfältig übersetzt/optimiert werden.

Links

Links sind wichtig für die natürliche, interne Seitennavigation einer Website. Hochwertige, relevante externe Links, die Benutzer bei ihrer Suche unterstützen, tragen ebenfalls zu einem guten Suchergebnis einer Seite bei. Wenn Sie für diese Links Ankertexte von hoher Qualität verwenden, kann dies das Ranking erheblich beeinflussen.

Häufig gestellte Fragen zur Content-Optimierung


Haben Sie noch Fragen zur Content-Optimierung? Im Folgenden finden Sie die Antworten auf häufig gestellte Fragen unserer Kunden.

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf