Lionbridge Machine Translation Tracker

Zwischen dem 11. Oktober und dem 1. November hat sich die Leistung der maschinellen Übersetzung (Machine Translation, MT) von Microsoft insgesamt deutlich verbessert. Mit diesen jüngsten verbesserten Ergebnissen von Bing Translator sind die wichtigsten MT-Engines jetzt allesamt etwa gleichauf. Dementsprechend gibt es auch einen engen Kampf um die Spitzenposition.

In den letzten Monaten gab es bei den anderen relevanten Engines keine interessanten Verbesserungen mehr zu verzeichnen. Wir hoffen also, dass diese Entwicklungen bei Microsoft endlich die Phase der Stagnation beenden und ein Zeichen für künftige Weiterentwicklungen sind.

Über unsere übliche Messung von Einzelreferenzübersetzungen hinaus haben wir die Resultate von Microsoft durch eine zweite Nachverfolgung erhärtet, die mehrere Referenzen umfasste. Dabei verwendeten wir anstelle von nur einer Übersetzung zehn von Menschen angefertigte Referenzübersetzungen – sozusagen der Goldstandard in diesem Kontext. Dadurch ergibt sich eine präzisere Editierabstandsmetrik, die mehrere mögliche korrekte Übersetzungen in den Endergebnissen berücksichtigt.

Jetzt, da wir uns dem Ende des Jahres nähern, lässt sich feststellen, dass es 2022 kaum große Veränderungen gab. Alles ist mehr oder weniger beim Alten geblieben. Eben deshalb auch ist der Sprung vorwärts bei der MT-Engine von Microsoft Bing der wahrscheinlich bemerkenswerteste Fortschritt im ganzen Jahr. Wie wir schon zu Beginn des Jahres angemerkt haben, könnte das aktuelle MT-Paradigma früher oder später stagnieren. Wir hoffen also, dass das Jahr 2023 viele Überraschungen für uns und die maschinelle Übersetzung bereithält.

—Rafa Moral, Lionbridge Vice President, Innovation