Unsere Mitarbeiter sind unser ganzer Stolz und helfen Unternehmen seit mehr als 20 Jahren dabei, Kunden zu begeistern.  

Über uns
Wichtigste Fakten
Managementteam
Insights
Neuigkeiten
Trust Center

Nutzen Sie die Lionbridge Lainguage Cloud zur Unterstützung Ihres gesamten Lokalisierungs- und Content-Lebenszyklus

Lainguage Cloud™ Plattform
Konnektivität
Translation Community
Workflow Technology
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

SPRACHE AUSWÄHLEN:

Übersetzungsservices für verpackte Konsumgüter (Consumer Packaged Goods, CPG)

Sorgen Sie für konsistente Markenbotschaften in allen Sprachen und Kulturen – mit fachkundigen Übersetzungsservices für Produktverpackungen.

Wenden Sie sich an einen Experten – kontaktieren Sie uns noch heute.

Ihre Marke. Ihre Produkte. Ihre Verpackung. Weltweit erhältlich.


Optimieren Sie das Kundenerlebnis in bestehenden Märkten und erschließen Sie neue Märkte mit Verpackungen, die auch die Sprache Ihrer Kunden sprechen. Unsere umfassenden Übersetzungsservices für Konsumgüter und Verpackungen helfen Ihnen dabei, mit den Verbrauchern zu kommunizieren, die Ihre Produkte tagtäglich benutzen.

Wie kommen Konsumenten erstmals mit Ihrer Marke in Kontakt? Häufig geschieht das durch die Verpackung der Produkte, die enormen Einfluss auf Ihre Markenidentität haben kann.

Die CPG-Übersetzungsservices von Lionbridge optimieren Ihre globale Strategie – mit Verpackungen, technischer Dokumentation, digitalen Assets und Marketingmaterialien, die Ihre Marke authentisch und angemessen für internationale Zielgruppen präsentieren. Egal, ob es um das Produkt selbst, den Verkauf oder den Kundendienst geht: unsere erfahrenen Übersetzer sorgen dafür, dass Ihre verpackten Artikel in allen Regionen marktfähig sind.

Internationalisierung leicht gemacht

Eine globale Unternehmenspräsenz ist für Wachstum und Erfolg unverzichtbar. Aber was bedeutet das wirklich? Und wie kann mein Unternehmen effektiv global agieren?

Übersetzungsservices für die Konsumgüterindustrie

Ihre globale Markenstrategie besteht aus vielen Komponenten. Unsere umfassenden Übersetzungsservices sorgen dafür, dass Ihre Identität auf jedem Markt klar erkennbar ist.

Produkt- und Verpackungsübersetzung

Für Kunden ist die Verpackung das Herzstück Ihrer Marke. Wir sorgen dafür, dass dies auch so bleibt. Dank unserer mehr als 25-jährigen Erfahrung schaffen unsere Linguisten keine einfachen Übersetzungen, sondern Transcreations. Unsere ganzheitliche Herangehensweise stellt – für Grafiken, Text und Farben bis hin zu Etiketten, Anhängern und Warnhinweisen – sicher, dass jedes Element des Verpackungsdesigns kulturell relevant ist und den regionalen gesetzlichen Anforderungen entspricht.

Lokalisierung von Websites und Apps

Die Onlinepräsentation eines Produkts kann erheblichen Einfluss auf die Verkaufszahlen haben. Lionbridge unterstützt Sie mit der Lokalisierung Ihrer E-Commerce-Seite und -Anwendungen (einschließlich Websitenavigation, Produktbeschreibungen und Kataloge) bei der Optimierung Ihrer Webpräsenz. Unsere Übersetzer stellen sicher, dass Ihr Produkt einfach verständlich und ansprechend ist, um den Umsatz zu maximieren und kostspielige Retouren zu minimieren.

Multikulturelles Marketing und Multimedia

Die Verpackung ist ein wichtiger Teil, aber eben nur ein Teil. Eine erfolgreiche globale Markenstrategie erfordert ein kohärentes Programm, das Ihre Marke auf allen Kanälen einheitlich darstellt. Wir erstellen, übersetzen und transformieren Ihre Marketingmaterialien – von Displays und Beschilderungen im Geschäft bis in zu multimedialem Onlinecontent –, damit sie in jeder Sprache einzigartig und ansprechend sind.

Community Management

Der Kaufprozess der Kunden endet nicht mit dem Bezahlen. Mit erstklassigem Support in den Sprachen der jeweiligen Benutzer machen Sie aus neuen Kunden Fans. Die Experten von Lionbridge übersetzen alle Materialien für After-Sales, Produktunterstützung und Kundenbetreuung. Sie verwalten zudem Anfragen und Bewertungen mittels integrierter maschineller Übersetzungslösungen.  

Übersetzung technischer Materialien

Kunden müssen sich genau über das informieren können, was Sie bei Ihnen kaufen – unabhängig davon, welche Sprache sie sprechen. Stellen Sie Verbrauchern Produktdatenblätter, Montageanleitungen und Pflegehinweise in über 300 Sprachen zur Verfügung.

Fallstudie Vestiaire Collective: Websitelokalisierung für globale E-Commerce-Expansion

Erfahren Sie, wie Lionbridge die französische E-Commerce-Modemarke Vestiare Collective bei der Expansion in globale Märkte unterstützt hat – mit sorgfältig lokalisierten Produktkatalogen, Artikelbeschreibungen und der richtigen Benutzeroberfläche für die Website.

Häufig gestellte Fragen zu Übersetzungen für Konsumgüter und Verpackungen

Hier finden Sie Antworten auf häufig von Kunden gestellte Fragen.

Wichtige Artikel zum Thema

Sechs klare Anzeichen für nicht optimierte mehrsprachige E-Commerce-Websites

Lesen Sie hier, wie Brendan Walsh, Global SEO Consultant bei Lionbridge, in sechs Schritten technische SEO-Audits für mehrsprachige E-Commerce-Websites durchführt.

Zehn wichtige Trends in E-Commerce und Einzelhandel

Entdecken Sie neue Trends im E-Commerce, passen Sie Ihre Einzelhandelsstrategie an die wachsenden globalen Rahmenbedingungen an und steigern Sie so den Umsatz.

So machen Sie im Überangebot des digitalen Raums auf sich aufmerksam

Viele Verbraucher kaufen online. Erfahren Sie von Lionbridge, mit welcher Strategie Onlinehändler im übervollen digitalen Raum auf sich aufmerksam machen können.

Fallstudie Amara: Warum Lionbridge-Lokalisierung?

Das Team von Amara setzte die API von Lionbridge ein und verzeichnete mit der Lokalisierung seiner E-Commerce-Website ins Französische große Erfolge.

Besseres Kundenerlebnis dank effizientem, flexiblem Prozess

Erfahren Sie, wie Lionbridge mit Thule einen nahtlosen Übersetzungsprozess für globale Inhalte mit dem Lionbridge-Konnektor für Sitecore geschaffen hat.

Das sollten Sie über Übersetzungen für die europäischen Märkte wissen

Die Sprachenvielfalt in Europa kann für neue Akteure auf diesen Märkten eine echte Herausforderung darstellen. Lesen Sie hier, wie Sie sprachliche Fallen vermeiden und im E-Commerce erfolgreich sein können.

Was wir Ihnen bieten können

Lionbridge ist ein Technologieunternehmen, bei dem die Menschen im Mittelpunkt stehen. Wir sind innovativ und machen uns die Dynamik der Sprache zu eigen. Wir teilen Ihre Leidenschaft.

Im Rahmen unseres intensiven Kennenlernprozesses werden Stärken, Chancen, Herausforderungen und Lösungen identifiziert. Wir decken auf, was Ihr bisheriger Anbieter übersehen hat, verkürzen Bearbeitungszeiten, sparen Kosten und erhöhen die Wertschöpfung der Lokalisierung.

Durch eine Zusammenarbeit mit Lionbridge können Sie Ihr Unternehmen auf die nächste Stufe heben. Nutzen Sie einfach das Formular unten, um ein kostenloses Beratungsgespräch zu vereinbaren. 

Kontakt