Relevanz der maschinellen Übersetzung in einer Welt der generativen KI

Bewährte Übersetzungsengines sind für Kosten- und Zeitersparnis mit KI-gestützten Übersetzungslösungen unverzichtbar.

KONTAKT

Sie möchten Ihre MT-Lösung in den Ruhestand schicken? Überstürzen Sie nichts.

Unternehmen können auch in Zeiten moderner generativer KI von Tools für maschinelle Übersetzung profitieren, indem sie diese Tools in die KI-gestützten Übersetzungsworkflows integrieren.

Die Rolle der maschinellen Übersetzung wird neu definiert. Generative KI und große Sprachmodelle (Large Language Models, LLM) werden diese Technologie wahrscheinlich ersetzen. Die Anzeichen sind unverkennbar:

– LLM übertreffen MT-Engines mit überlegenem kontextuellen Verständnis.

– Lösungen auf Basis generativer KI werden vermehrt eingesetzt.

Trotz dieser Entwicklungen sind LLM kein Ersatz für MT – zumindest noch nicht. Generative KI kann nicht mit der Übersetzungsgeschwindigkeit und Kosteneffizienz führender Engines für neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) Schritt halten.

Wie können Sie angesichts dieser Tatsache alle verfügbaren Technologien zur Optimierung des Übersetzungsworkflows einsetzen, um mehr Content schneller und möglichst kostengünstig zu verarbeiten und so die globale Reichweite zu vergrößern?

Setzen Sie beide Technologien strategisch ein, indem Sie MT-Tools in eine neue LLM-Umgebung integrieren.

– Verwenden Sie MT für die anfängliche Übersetzung.

– Verwenden Sie LLM für Post-Editing und Qualitätssicherung, um die Qualität insgesamt zu steigern.

Durch die Kombination von MT- und LLM-Technologien mit menschlicher Expertise können Unternehmen die gewünschten Übersetzungsergebnisse erzielen.

Die Welt verbinden: Vielfältige Technologien und menschliche Kreativität für eine bessere globale Kommunikation

Lionbridge setzt im Rahmen seiner modernen Übersetzungsservices vier zentrale Schritte um, damit die Übersetzungsergebnisse den Erwartungen moderner Unternehmen entsprechen.

Zu den technologischen Elementen zählt die Kombination maschineller Übersetzung und generativer KI in unserer proprietären KI-Lokalisierungsplattform Lionbridge Aurora AI™. Ebenso wichtig für den Prozess ist die menschliche Interaktion.

Unser Video zeigt, wie mit den professionellen Übersetzungsverfahren von Lionbridge global ansprechender Content in beispiellosem Umfang und Tempo produziert werden kann.

VIDEO ANSEHEN

Die Evolution der maschinellen Übersetzung

Binden Sie MT als erste Phase des Übersetzungsworkflows in Ihr KI-Toolset ein. Das steigert die Effizienz und bringt weitere Vorteile:

Kosteneinsparungen

Durch maschinelle Übersetzung wird der menschliche Übersetzungsaufwand verringert, Kosten werden gesenkt und Mitarbeiter erhalten mehr Zeit für die Überwachung des Prozesses.

Schnellere Projektabwicklung

MT übersetzt in einer Geschwindigkeit, die von Menschen und LLM nicht erreicht werden kann.

Größerer Umfang

MT verarbeitet mühelos große Contentmengen.

Lassen Sie maschinelle Übersetzung im Zeitalter der generativen KI für sich arbeiten

Durch den Einsatz der besten MT-Engine und der optimalen Herangehensweise für ein bestimmtes Sprachpaar können Sie Content in großem Umfang übersetzen.

Verbessern Sie die Kundenzufriedenheit, indem Sie die Flexibilität Ihrer Kundendienstteams über Zeitzonen und Sprachen hinweg skalieren und steigern.

Steigern Sie die Produktivität Ihrer Teams weltweit, indem Sie Kommunikationsbarrieren beseitigen.

Localize everything™ wird mit Smart MT™, der Lionbridge-Lösung zum automatischen Übersetzen sämtlichen Contents, tatsächlich möglich.

Welches ist die beste MT-Lösung?

Mit Machine Translation Tracker von Lionbridge können Sie ermitteln, welche MT-Engine für Ihren Anwendungsfall am besten geeignet ist.

Die MT-Engine richtig auf den Bedarf abzustimmen, ist nicht ganz einfach. Die Leistung von MT-Engines ist von Faktoren wie der Qualität des Ausgangstextes sowie der Ausgangs- und der Zielsprache abhängig. Machine Translation Tracker von Lionbridge ist ein Tool, das Benchmarks der wichtigsten MT-Engines liefert – länger als jedes andere Tool. Es unterstützt Sie bei der Entscheidungsfindung. Das Tool misst die Leistung verschiedener MT-Engines insgesamt sowie für bestimmte Sprachpaare und verschiedene Themen. Zu Referenzzwecken wird jetzt auch die Leistung mehrerer LLM berücksichtigt.

MEHR ERFAHREN

Wie KI-gestützte MT wichtige Branchen unterstützt

Maschinelle Übersetzung kann für alle Branchen geschäftliche Herausforderungen meistern. Erfahren Sie, wie unsere MT- und KI-Lösungen Kunden aus den Bereichen Recht, Life Sciences und E-Commerce unterstützen.

Recht

Bei globalen Rechtsfragen fallen mehrsprachige E-Discovery-Dokumente in großem Umfang an und müssen schnell übersetzt werden. Dazu kommen häufig auch offiziellere Dokumente für die Vorlage bei Gericht usw. Erfahren Sie, wie die maschinelle Übersetzung juristischer Texte genau, effizient und kostengünstig gestaltet werden kann.

Life Sciences

Beim Einsatz von KI müssen Risiken kontrolliert, Endbenutzer geschützt und Vorschriften eingehalten werden. Dann ist sie ein unverzichtbares Tool für Sprachservices in den Life Sciences – gerade bei großem Contentvolumen. Unternehmen können dank KI-gestützter Sprachservices mit menschlicher Interaktion die bei der Entwicklung von Arzneimitteln und Medizinprodukten geltenden Fristen einhalten, wachsende Dokumentationsmengen bewältigen und neue Märkte erschließen. Entdecken Sie, wie MT und KI Unternehmen der Life Sciences dabei helfen, bessere Ergebnisse für Patienten zu erzielen. 

E-Commerce

E-Commerce ist für global agierende Unternehmen von entscheidender Bedeutung. Mit KI-gestützter maschineller Übersetzung können diese Unternehmen schneller und gleichmäßiger ansprechenden und personalisierten Content für Kunden erstellen, welche Sprache auch immer diese sprechen. Erfahren Sie, wie MT und KI im Einzelhandel bereits eingesetzt werden, um mit Kunden weltweit in Kontakt zu treten.

Weiterführende Informationen zur automatischen Übersetzung

Smart MT™: maschinelle Übersetzung und KI der Unternehmensklasse

Lernen Sie die MT- und KI-Lösungen von Lionbridge für Unternehmen kennen, die mit den jeweils besten MT-Engines und KI-Prüfungen die globale Kommunikation verbessern.

MEHR ERFAHREN

Lionbridge stellt Lionbridge Aurora AI™ vor, die KI-gestützte Orchestrationplattform für das Management globalen Contents

Lionbridge hat sein Angebot um ein Übersetzungsmanagementsystem erweitert, das die Workflowautomatisierung für die Lokalisierung großer Contentmengen und vieles mehr optimiert.

MEHR ERFAHREN

TRUST-Framework von Lionbridge für mehr Vertrauen in KI

Das TRUST-Framework von Lionbridge schafft Vertrauen, wenn Sie generative KI in Sprachlösungen implementieren.

MEHR ERFAHREN

Fallstudie: Wie Lionbridge das Mitarbeiterengagement bei einem großen Anbieter von Luft- und Raumfahrttechnologie verbesserte

Erfahren Sie, wie unser Kunde mit der Lionbridge-Lösung Smart MT schnell und effizient akkurate Übersetzungen anfertigt und so das Engagement der Mitarbeiter weltweit verbessern konnte.

MEHR ERFAHREN

Ranking der Sprachen nach MT-Eignung

Vor der Implementierung von MT-Technologie muss die Komplexität der betreffenden Sprache berücksichtigt werden. Unser Ranking der MT-Eignung hilft Ihnen, die richtige Entscheidung zu treffen.

MEHR ERFAHREN

Maschinelle Übersetzung: Wichtige Begriffe kurz erklärt

Dieses praktische Informationsblatt erläutert wichtige Begriffe im Zusammenhang mit der maschinellen Übersetzung.

MEHR ERFAHREN

Lernen Sie unsere Experten für maschinelle Übersetzung und generative KI kennen

Dank unserer umfassenden KI-Expertise können Sie den MT-Services und den Sprachservices von Lionbridge auf Basis generativer KI vertrauen.

Rafa Moral

Vice President, Innovation

Rafa beaufsichtigt Forschung und Entwicklung im Kontext von Sprache und Übersetzung, z. B. Initiativen zu maschineller Übersetzung, Erstellung und Analyse von Contentprofilen, Terminologiegewinnung sowie linguistischer Qualitätssicherung und -kontrolle.

Vincent Henderson

Head of Product Language Services

Vincent leitet die Produkt- und Entwicklungsteams bei Lionbridge. Sein Schwerpunkt ist der Einsatz von Technologie und KI für die Analyse, Evaluierung, Verarbeitung und Erstellung globalen Contents. Sein Augenmerk gilt insbesondere dem Umbruch bei Contentprodukten und -services, den große Sprachmodelle (LLM) mit sich bringen.

Eine kurze Geschichte der maschinellen Übersetzung

1954: Forscher der Georgetown University stellen ein frühes MT-System vor.

1962: In den USA wird die Association for Machine Translation and Computational Linguistics gegründet.

1964: Die National Academy of Sciences gründet ein Komitee (ALPAC), das sich mit MT befassen soll.

1970: Das französische Institut ENSAIT im Textilsektor beginnt, Zusammenfassungen mit einem MT-System zu übersetzen.

1978: Systran beginnt mit der Übersetzung technischer Handbücher.

1989: Trados ist das erste Unternehmen, das Translation Memories entwickelt und vermarktet.

1991: Das erste kommerzielle MT-System für Russisch-Ukrainisch, Englisch-Ukrainisch und Deutsch-Ukrainisch wird an der Staatlichen Universität Charkow entwickelt.

1996: Systran und Babelfish bieten kostenlose Übersetzungen kurzer Texte im Web an.

2002: Lionbridge wickelt ein erstes kommerzielles MT-Projekt mithilfe einer regelbasierten MT-Engine ab.

Mitte der 2000er Jahre: Statistische MT-Systeme werden vorgestellt. Google Translate kommt 2006 auf den Markt, Microsoft Live Translator im Jahr 2007.

2012: Google gibt bekannt, dass Google Translate täglich eine Textmenge übersetzt, die einer Million Bücher entspricht.

2016: Sowohl Google als auch Microsoft unterstützen die neuronale maschinelle Übersetzung (NMT), die Fehler in der Wortreihenfolge ausmerzen kann und zudem Wortschatz und Grammatik deutlich verbessert.

2020: Ab Oktober unterstützt Google Neural Machine Translation (GNMT) 109 Sprachen.

2022: Experten von Lionbridge veröffentlichen die Erkenntnis, dass die Leistung der MT-Engines stagniert. Dies deutet darauf hin, dass die neuronale MT ihren Zenit erreicht hat und ein Paradigmenwechsel bevorsteht.

2022: OpenAI stellt im November die Engine ChatGPT auf Basis generativer KI der Öffentlichkeit vor und richtet damit das Augenmerk auf die sich stetig entwickelnde Landschaft der Übersetzungstechnologien.

2023: Mit der Einführung weiterer Modelle, dem kontinuierlichen Strom an Weiterentwicklungen sowie Lösungen für verschiedene Branchen und Einsatzszenarien wird der Einsatz generativer KI immer selbstverständlicher.

2024: Da die generative KI floriert, verschiebt sich die Relevanz der maschinellen Übersetzung hin zu einer Ergänzung der LLM.

Häufig gestellte Fragen

Möchten Sie wissen, wie maschinelle Übersetzung mit Sprachservices auf Basis generativer KI zusammenpasst? Hier finden Sie Antworten auf die wichtigsten Fragen.

Wann ist der Einsatz maschineller Übersetzung sinnvoll?

Die maschinelle Übersetzung ist in jedem Übersetzungsworkflow ein effizientes Tool. Sie senkt die Kosten und die Bearbeitungszeit für Übersetzungen und erhöht die Geschwindigkeit der Contenterstellung. Dies ist insbesondere bei großen Contentmengen und für kurze Bearbeitungszeiten vorteilhaft.

Unternehmen erreichen ihre Contentziele, indem sie MT mit generativer KI und der Expertise menschlicher Übersetzer kombinieren.

Welche Szenarien bieten sich besonders für maschinelle Übersetzung an?

Die MT eignet sich ideal für die schnelle Übersetzung großer Mengen an Content, der nicht auf Außenwirkung abzielt. Beispiele sind interne Kommunikation, Service-Desk-Interaktionen und benutzergenerierter Content (wie Bewertungen).

Ist maschinelle Übersetzung sicher?

Kostenlose MT-Angebote wie Google Translate oder Bing Translate sind nicht sicher, wenn es um sensible Daten geht, weil diese möglicherweise zum Trainieren der Engines verwendet werden. Ihre Daten sind der Preis, den Sie für die Nutzung dieser Angebote zahlen.

Wenn Sie mit internen Dokumenten geschäftlicher, rechtlicher oder privater Natur arbeiten, sollten Sie kostenpflichtige Lösungen in Betracht ziehen, die mehr Datenschutz und Sicherheit bieten.

Im Lionbridge Trust Center erfahren Sie, wie wir uns mit umfassenden Maßnahmen um Kundensicherheit, Datenschutz und Qualität bemühen.

Wie kann ich eine Technologie wie maschinelle Übersetzung optimal nutzen?

Lionbridge kennt sich bestens mit maschineller Übersetzung und KI aus. Dank unserer hochwertigen KI-gestützten Sprachservices können Sie MT zusammen mit anderen Technologielösungen auf Basis generativer KI einsetzen.

Wir helfen Ihnen bei der Auswahl der besten MT-Engine für den jeweiligen Content, verbessern die Ausgabequalität mit unserem Smart MT-Angebot, bieten bei Bedarf MT-Schulungen an und schaffen eine Infrastruktur, die unterschiedlichen Qualitätsanforderungen gerecht werden kann.

Füllen Sie unser Kontaktformular aus, um mit uns ins Gespräch zu kommen.

Schicken Sie uns eine Nachricht, damit wir Ihre Anforderungen erörtern oder Sie genauer über unsere Services und Preise informieren können. Wir sind jederzeit für Sie da. Schreiben Sie uns eine Nachricht mit Ihrem Anliegen. Wenn Sie für Lionbridge arbeiten möchten, besuchen Sie die Seite „Jobs bei Lionbridge“.

Kontakt

Bitte geben Sie eine geschäftliche E-Mail-Adresse an.

Wie wir Ihre persönlichen Daten verarbeiten, erfahren Sie in unserer Datenschutzrichtlinie.

WAS WIR TUN

BRANCHEN

RESSOURCEN

WER WIR SIND

Relevanz der maschinellen Übersetzung in einer Welt der generativen KI

Sie möchten Ihre MT-Lösung in den Ruhestand schicken? Überstürzen Sie nichts.

Unternehmen können auch in Zeiten moderner generativer KI von Tools für maschinelle Übersetzung profitieren, indem sie diese Tools in die KI-gestützten Übersetzungsworkflows integrieren.

Die Evolution der maschinellen Übersetzung

Kosteneinsparungen

Schnellere Projektabwicklung

Größerer Umfang

Lassen Sie maschinelle Übersetzung im Zeitalter der generativen KI für sich arbeiten

Mit Machine Translation Tracker von Lionbridge können Sie ermitteln, welche MT-Engine für Ihren Anwendungsfall am besten geeignet ist.

Wie KI-gestützte MT wichtige Branchen unterstützt

Recht

Life Sciences

E-Commerce

Weiterführende Informationen zur automatischen Übersetzung

Lernen Sie unsere Experten für maschinelle Übersetzung und generative KI kennen

Rafa Moral

Vincent Henderson

Eine kurze Geschichte der maschinellen Übersetzung

Häufig gestellte Fragen

Wann ist der Einsatz maschineller Übersetzung sinnvoll?

Welche Szenarien bieten sich besonders für maschinelle Übersetzung an?

Ist maschinelle Übersetzung sicher?

Wie kann ich eine Technologie wie maschinelle Übersetzung optimal nutzen?

Füllen Sie unser Kontaktformular aus, um mit uns ins Gespräch zu kommen.

Kontakt

BRANCHEN