- WAS WIR TUN
- Branchen
Fallstudie
Neue Lösungen zur KI-Contenterstellung für einen Sport- und Bekleidungsgiganten
- RESSOURCEN
- WER WIR SIND
„Was wir tun“-Startseite
Generative KI
- KI-Übersetzungsservices
- Content Remix
KI-Datenservices
- Aurora AI Studio™
Maschinelle Übersetzung
- MT Tracker
Smart Onboarding
Übersetzungsservicemodelle
Content-Services
- Technische Redaktion
- Schulungen
- Finanzberichte
- Digitales Marketing
- Content für SEO
Übersetzung und Lokalisierung
- Videolokalisierung
- Software-Lokalisierung
- Websitelokalisierung
- Übersetzung für regulierte Branchen
- Dolmetscherservices
- Live Events
- Sprachliche Qualitätssicherung
Testdienstleistungen<
- Testservice
- Kompatibilitätsprüfungen
- Interoperabilitätsprüfungen
- Performance-Tests
- Zugänglichkeits-Tests
- Überprüfen des Kundenerlebnisses
Branchen-Startseite
Life Sciences Sprachservices
- Pharma-Übersetzungen
- Klinische Prüfung
- Zulassung
- Nach der Zulassung
- Pharma-Kommunikation
- Übersetzungen für Medizinprodukte
- Klinische Prüfung
- Regulierung
- Nach der Zulassung
- Kommunikation für Medizinprodukte
Bank- und Finanzwesen
Einzelhandel
Luxusgüter
E-Commerce
Lionbridge Games
Automobilbranche
Konsumgüter
Technologie
Industrielle Fertigung
Rechtsdienstleistungen
Tourismus & Gastgewerbe
Insights
- Blogbeiträge
- Fallstudien
- Whitepapers
- Lösungsübersichten
- Infografiken
- E-Books
- Videos
Webinare
Lionbridge Knowledge Hubs
- Positive Patientenergebnisse
- Moderne Lösungen für klinische Studien
- Patienteneinbindung
- KI Thought Leadership
SPRACHE AUSWÄHLEN:
Mehrsprachige juristische Inhalte sind sehr komplex. Das Content-Management für juristische Inhalte sollte deshalb einfach strukturiert sein.
Wir stehen Ihnen zur Seite.
Wenn viel auf dem Spiel steht, brauchen Sie bei Rechtsübersetzungen und Sprachdienstleistungen für juristische Themen einen Partner, auf den Sie sich verlassen können – und der fachliche Inhalte korrekt, präzise, schnell und global liefert.
Juristische Übersetzungsdienste für jeden Bedarf
Unsere Projektmanager, Fachübersetzer und Rechtsexperten verfügen über jahrzehntelange Erfahrung in der nahtlosen Integration in die Prozesse und Technologien unserer Kunden. Und mit der zusätzlichen Leistung der Lionbridge Language Cloud™, mit der sich die Geschwindigkeit und Performance der Übersetzung Ihrer Inhalte mithilfe modernster Sprach-KI verbessern lassen, werden die Vorteile unserer Partnerschaft noch klarer zu erkennen sein.
Von der kleinsten Revision bis hin zu den größten Dokumentenmengen vereinfacht Lionbridge Legal Ihre mehrsprachige Arbeit mit zuverlässigen, hochwertigen Übersetzungen.
„Die Qualität dieser Übersetzung eines sehr technischen Dokuments hat unsere Erwartungen bei Weitem übertroffen. Sehr häufig müssen selbst professionelle Übersetzungen technischer Dokumente in der TMT-Branche erheblich bearbeitet werden, bevor sie in Gerichts- oder Verwaltungsverfahren eingesetzt werden können. Das war hier nicht erforderlich – wir konnten der Behörde das Dokument ohne Änderungen oder Korrekturen vorlegen.‟
Partner
eine der 50 größten Anwaltskanzleien weltweit
Die Beweise sprechen für sich
Seit vielen Jahren arbeiten wir als vertrauenswürdiger Partner für Rechtsdienstleistungen mit den führenden Kanzleien der Welt zusammen.
Fallstudie: Kontinuierlicher Support von Lionbridge für einen Vertragsstreit
Ein Finanzdienstleistungsunternehmen wandte sich an Lionbridge, um die Übersetzung bei einem laufenden Vertragsstreit in Angriff zu nehmen. Sehen Sie selbst, wie diese Aufgabe dank unserer Erfahrung, unserem Fachwissen und unserer technologischen Unterstützung in kurzer Zeit bewältigt werden konnte.
Die Herausforderung
Vertragsstreitigkeiten sind ein fortlaufender Prozess, der pausenlose Konzentration und Aufmerksamkeit für Details erfordert. Es ist von entscheidender Bedeutung, dass das Management effizient delegieren und kommunizieren kann und dass die Sprachexperten schnell und präzise arbeiten. Nur so lässt sich auch der rapide Materialfluss bewältigen. Um den Kunden bei diesem Projekt erfolgreich zu unterstützen, stellte sich Lionbridge unter anderem folgenden Herausforderungen:
Standardisierung der Terminologie und Gewährleistung der Konsistenz zwischen allen Dokumenten
Einhaltung strenger Stilrichtlinien
Kontinuierliche und schnelle Rückgabe der übersetzten Dokumente
Die Lösung
Dank seines umfangreichen firmeneigenen Glossars und der langjährigen Branchenerfahrung war Lionbridge in der Lage, mit dem ständig wachsenden Projekt des Kunden Schritt zu halten und gleichzeitig stilistische und terminologische Konsistenz zu wahren. Entscheidende Faktoren für den Erfolg des Übersetzungsprozesses waren unter anderem:
Follow-the-sun-Services und themenübergreifende Lösungen
effizientes Onboarding
automatisiertes Anfrage-Ticketing durch eDiscovery-Anbieter
Anwendung computergestützter Übersetzungstools wie Translation Memory und Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen
unser Netzwerk globaler und erfahrener Sprachspezialisten
Das Ergebnis
Dank dem beeindruckenden Talentpool und dem 24/7-Support von Lionbridge konnten wir über 20 Millionen übersetzte Wörter in Zehntausenden von Dokumenten produzieren und dabei Genauigkeit und die Einhaltung der Stilrichtlinien sicherstellen. Die Zusammenarbeit mit Lionbridge ermöglichte dem Kunden:
Einsparung von 1 Million US-Dollar an Übersetzungskosten
Übersetzen eines laufenden Rechtsstreits in Echtzeit
einzigartigen Kundenservice
Juristische Übersetzungs- und Dolmetschdienste
Fachwissen. Schnelligkeit. Reichweite. Vertraulichkeit.
Im Rahmen unseres serviceorientierten Ansatzes stehen Ihnen unsere Spezialisten für Rechtsübersetzungen an 365 Tagen rund um die Uhr zur Seite.
Häufig gestellte Fragen
Haben Sie noch Fragen zu juristischen Übersetzungen? Hier finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen unserer Kunden.
Was sind juristische Übersetzungen?
Juristische Übersetzungen umfassen eine breite Palette von Dienstleistungen, die sowohl von Anwaltskanzleien als auch von Organisationen benötigt werden. Je nach Region können diese Übersetzungen für eine bestimmte Partei gesetzlich vorgeschrieben sein. Beglaubigte Übersetzungen sind manchmal für offizielle Dokumente erforderlich und beinhalten Aussagen über die Fachkenntnisse des Übersetzers sowie eine Bestätigung korrekter Angaben. Andere juristische Übersetzungsdienstleistungen umfassen E-Discovery und die Erstellung von Dokumenten.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Wir arbeiten mit allen wichtigen Geschäftssprachen der Welt. Unsere Übersetzer und Dolmetscher sind nicht nur Experten für die Sprachen selbst, sondern auch für bestimmte Branchen und Themen.
Wie lange ist die Bearbeitungszeit?
Dank unserer Fähigkeit, die Projektressourcen nach Bedarf zu skalieren, können wir jegliche zeitlichen Anforderungen erfüllen. Wie das konkret aussieht? Ein Kunde benötigte eine schnelle Übersetzung vorläufiger Einwände; eine Anfrage, die 22.000 Wörter umfasste. Was normalerweise eine ganze Woche in Anspruch nimmt, haben wir in nur zwei Tagen erledigt. Unser „Follow-the-sun”-Modell stellt sicher, dass Ihnen rund um die Uhr jemand zur Verfügung steht.
Werden maschinelle Übersetzungen für juristische Dokumente angeboten?
Natürlich! Unsere erstklassige maschinelle Übersetzung liefert schnelle, sichere Übersetzungen und ist eine hervorragende Option zur Beschleunigung von Discovery- und anderen Projekten, die die Verarbeitung großer Textmengen erfordern. Sie vereinfacht die Arbeit unserer Übersetzer und ermöglicht es ihnen, mehr Zeit für die Detailpflege in komplexen Ausgangstexten aufzuwenden.
Unser MT-Portal bietet maschinelle Übersetzung zur Selbstbedienung, die sowohl genau als auch sicher ist.
Wie werden Revisionen gehandhabt?
Wir können Übersetzungen bei Bedarf überarbeiten, wenn sich Ihr Ausgangstext ändert. Zusammen mit unseren Kunden überprüfen wir aber natürlich auch Texte und erstellen bei Bedarf neue.
Können bestehende Tools und Prozesse integriert werden?
Auf jeden Fall. Unser Onboarding und unsere engagierten Projektmanager sorgen für einen reibungslosen Ablauf der Lokalisierung. Was die technische Seite betrifft, so arbeiten wir bereits mit einigen der beliebtesten Tools der Branche zusammen, darunter Relativity.
Bei Lionbridge wissen wir, dass jedes Unternehmen und jeder Fall einzigartig ist. Unsere Teams sind bereit, Lösungen zu entwickeln, die für Sie und Ihre Kunden optimal sind.
