Woher weiß ich, wann ein Übersetzungs- und wann ein Lokalisierungsservice benötigt wird?

Ob eine Übersetzung ausreicht oder eine Lokalisierung erforderlich ist, hängt weitgehend vom Content und dessen Zweck ab. Die Übersetzung ist im Allgemeinen für einzelne Dokumente ausreichend, während für komplexere Inhalte wie Apps oder Websites eine Lokalisierung in Betracht gezogen werden sollte.

Übersetzungsservices konzentrieren sich in erster Linie darauf, den Text von einer Sprache in eine andere zu übertragen und dabei sicherzustellen, dass die Übersetzung den ursprünglichen Content exakt wiedergibt.

Die Lokalisierung ist dagegen weiter gefasst und berücksichtigt auch andere Aspekte des Contents, z. B. die Art der Veröffentlichung, kulturelle Nuancen und das Format wie App, Dokument oder Website.

Je nach Content und Zweck benötigen Sie in einem Fall eine Übersetzung und in einem anderen eine Lokalisierung.

Welche Sprachen werden von Gengo unterstützt?

Gengo unterstützt mehr als 50 Sprachen. Auf der Gengo-Seite Preise und Sprachen finden Sie weitere Informationen sowie eine Liste der unterstützten Sprachen.

Wie schnell liefert Gengo Übersetzungen? Warum wird in Gengo kein Termin zugesagt?

Gengo betrachtet die Übersetzungen als dringend, sodass eine möglichst schnelle Lieferung angestrebt wird.

Wählen Sie im Rahmen der Auftragserteilung und Bezahlung einen unserer Übersetzer aus. In der Regel nehmen Übersetzer die Aufträge innerhalb weniger Minuten an. Der Übersetzer beginnt sofort mit der Übersetzung. Bei aus nur wenigen Seiten bestehenden Dokumenten können Sie innerhalb weniger Stunden mit der Lieferung der Übersetzung rechnen.