Nutzen Sie die Lionbridge Language Cloud zur Unterstützung Ihres gesamten Lokalisierungs- und Content-Lebenszyklus

Language Cloud™ Plattform
Konnektivität
Translation Community
Workflow Technology
Smart Content™
Smart MT™
Smart Data™

Unsere Mitarbeiter sind unser ganzer Stolz und helfen Unternehmen seit mehr als 20 Jahren dabei, Kunden zu begeistern.  

Über uns
Wichtigste Fakten
Managementteam
Trust Center

SPRACHE AUSWÄHLEN:

Hochwertige Übersetzungsdienste für die Luxusgüterbranche

Vermitteln Sie die Botschaft Ihrer Marke mit maßgeschneiderten Übersetzungslösungen einem globalen Publikum.

Wenden Sie sich an einen Experten – kontaktieren Sie uns noch heute.

Tiefgreifende Erfahrungen auf jedem Markt


Lionbridge kann die Essenz Ihrer Marke einfangen und ihre Botschaft Kunden überall auf der Welt vermitteln.

Die Etablierung einer Luxusmarke auf globalen Märkten ist eine anspruchsvolle Aufgabe, die viel Liebe zum Detail, eine tief verwurzelte Markenkultur und Erfahrung in der Arbeit mit einem exklusiven Kundenkreis erfordert. Wir wissen, welche besonderen Herausforderungen und Ziele in den folgenden Segmenten relevant sind:

  • E-Commerce im Luxussegment
  • Digitales Merchandising und Marketing
  • Einzelhandel
  • Markenstrategie
  • Engagement in den sozialen Medien
  • Kreativer Content
  • Nachhaltigkeitsberichte

Unsere Leistungen sind auf diese spezifischen Anforderungen zugeschnitten. Wir stellen eine umfassende Palette an Sprachlösungen bereit, mit denen ansprechender Content, der Ihre Zielgruppen fesseln wird, erstellt, angepasst und transformiert werden kann. Lionbridge kombiniert dabei sprachliche Kompetenz mit umfangreicher Branchenerfahrung. Wir arbeiten eng mit Ihrer Marke zusammen, um Botschaften zu schaffen, die bei Kunden weltweit Anklang finden.

Wir verstehen Luxus.

Wir bei Lionbridge verstehen die Welt des Luxus und teilen die zugrunde liegenden Werte. Wir sind stolz auf unsere hohen Qualitätsstandards. Unsere Experten sind darauf spezialisiert, Content für hochwertige und einzigartige Luxusgüter zu erstellen, um die globale Reichweite zu erhöhen und den Absatz auf vielfältigen Märkten zu fördern.

Erfolg durch Kundennähe

„In der heutigen Welt müssen Sie Kunden ein personalisiertes Erlebnis bieten. Direkter Kundenkontakt fördert die Bindung, stärkt die Markenkultur und macht Ihre Alleinstellungsmerkmale als Verkaufsargumente wertvoller. Dies gilt insbesondere für Luxusmarken, deren nachhaltiges Wachstum von langfristigen Kundenbeziehungen abhängig ist.

KI-gesteuerte Sprachlösungen in Verbindung mit der Kreativität unserer Luxusexperten erfassen die Essenz Ihrer Marke, sodass Lionbridge auf einzigartige Weise interessanten mehrsprachigen Content für Zielgruppen auf der ganzen Welt bereitstellen kann.”

– Joel Ali – Enterprise Solutions Director – Head of Luxury

Die Zusammenarbeit mit Lionbridge war vom ersten Tag an ein Erfolg. Dank der flexiblen Arbeitsweise und des kundennahen Supports konnten schnell strukturierte Workflows eingerichtet und Konnektoren nahtlos integriert werden. Die Lösung lässt sich bei Änderungen des Lokalisierungsbedarfs skalieren. Durch den Einsatz von Automatisierung und KI-gestützten Technologien konnte Lionbridge auch knappe Fristen einhalten und gute Ergebnisse liefern. Wir sind bereits seit mehreren Jahren Partner und können uns immer auf die Beratung und Expertise verlassen, wenn unser Unternehmen neuen sprachlichen Herausforderungen begegnen muss.

Senior Localization Director einer Luxus-Lifestyle-Marke

Übersetzungsdienste für Luxusgüter

Erreichen Sie mit Ihrer Marke Zielgruppen weltweit, ohne die Integrität Ihrer Botschaft zu gefährden. Mit sprachlicher Unterstützung für alle Geschäftsbereiche und Branchen sorgen wir dafür, dass Ihr Unternehmen nach innen und außen klar, kohärent und harmonisch auftritt.

Websitelokalisierung

Ihre Onlinepräsenz kann die wahrgenommene Qualität Ihrer Marke und der Produkte erheblich beeinflussen. Mit unserem ganzheitlichen Ansatz der Websitelokalisierung können Sie Kunden ein Weberlebnis bieten, das einen personalisierten Eindruck hinterlässt. Wir gehen über die einfache Textübersetzung hinaus und stimmen Formatierung, Funktionalität und digitales Merchandising der Website marktspezifisch ab. Lionbridge kann Sie zudem dabei unterstützen, auf die kulturellen Besonderheiten der Zielgruppen einzugehen. Von der Navigation über das Layout bis hin zu E-Commerce-Inhalten und Produktbeschreibungen schaffen wir mit Ihnen eine nahtlos integrierte Digital Experience.

Unterstützung für den Einzelhandel

Im Luxussegment ist ein erstklassiges Einkaufserlebnis in den Shops für das Markenimage entscheidend. Ergänzend zu den visuellen Merchandisingassets unterstützen wir Schulungen und E-Learning-Programme für Ihre Mitarbeiter, um die Exzellenz im Einzelhandel voranzubringen, den Umsatz zu steigern und die Kundenbindung zu stärken. Wir übersetzen vorhandene Materialien und unterstützen die Einrichtung hocheffektiver regionaler Schulungsprogramme, um an jedem Standort einen gleichbleibend exzellenten Service zu gewährleisten.

Übersetzung technischer Dokumente

Jedes Unternehmen muss viel mehr als nur den Verbraucheraspekt beachten. Mithilfe unserer Übersetzungen für technische Dokumente können Sie besser mit Mitarbeitern, Partnern, Stakeholdern, Händlern und Herstellern kommunizieren. Unsere Unterstützung bei der Erstellung und Anpassung folgender Dokumente stellt sicher, dass jedermann im Umfeld gut informiert ist:

  • Nachhaltigkeitsberichte

  • Finanzberichte

  • Produktionsspezifikationen

  • Verträge

  • Interne Kommunikationen

  • Viele weitere Dokumente

Marketingübersetzung und CRM (Customer Relationship Management)

Marketing ist das Fundament jeder erfolgreichen Marke. Deshalb benötigen Sie einen vertrauenswürdigen Partner, der Ihre einzigartige Botschaft über alle Grenzen hinweg vermittelt. Wenn Sie sich entscheiden, mit uns zusammenzuarbeiten, werden wir zunächst eine Erkundungsphase durchlaufen. Wir analysieren Ihre Markenkultur, erstellen ein spezielles Markenglossar und helfen Ihnen dann bei der Entwicklung einer auf Ihre Markenidentität abgestimmten Marketingstrategie. Wir haben uns auf die Erstellung marktspezifischen Contents (auch Multimedia) spezialisiert, der bei lokalen Zielgruppen Anklang finden und die Markenkonsistenz über verschiedene Kanäle und Touchpoints hinweg sicherstellt.

Verpackungsübersetzungen

Die Verpackung ist zentraler Bestandteil einer Marke. Unsere ganzheitliche Herangehensweise an die Übersetzung stellt in Bezug auf Grafiken, Text und Farben bis hin zu Etiketten, Anhängern und Warnhinweisen sicher, dass jedes Element des Verpackungsdesigns die folgenden Anforderungen erfüllt:

  • Auf die Marke abgestimmt

  • Kulturell relevant

  • Regionalen Vorschriften entsprechend

Wir übersetzen zudem Produktspezifikationen, Montageanleitungen und Pflegehinweise, damit Kunden den größtmöglichen Nutzen aus ihren Käufen ziehen können.

Support für globale Events

Wenn Sie Events ausrichten, müssen Sie sicherstellen, dass alle relevanten Personen uneingeschränkt teilnehmen können. Unsere Dolmetschdienste decken Veranstaltungen jeder Art ab: Online- oder Präsenzveranstaltung, Messe oder Modenschau, Geschäftskonferenz oder Gala. Neben dem Livedolmetschen bieten wir Dolmetschdienste für Konferenzen, und remotes Simultandolmetschen in über 380 Sprachen an, damit Sie Veranstaltungen global gestalten können.

Branchen und Bereiche, in denen wir tätig sind

Mode und Accessoires

Lederwaren und Schuhe

Uhren und Echtschmuck

Beauty und Düfte

So hilft Lionbridge einer führenden deutschen Marke für Luxusmode, Onlinekunden weltweit zu erreichen

Auch das Bekleidungssegment der Luxusbranche hat sich im Zuge der Pandemie verstärkt auf das Internet konzentriert. Marken mit stärkerer Onlinepräsenz konnten signifikantes Wachstum verzeichnen. Lionbridge kann Ihnen helfen, dies ebenfalls zu erreichen. Lesen Sie unsere Fallstudie, um zu erfahren, wie wir einem führenden deutschen Einzelhändler für Luxusmode geholfen haben, seine globale Reichweite mit effizienten und hochwertigen Produktbeschreibungen sowie Websiteübersetzungen zu maximieren.

Zitat eines Kunden

„Ich möchte mir kurz die Zeit nehmen, um Ihnen für die kontinuierliche Hilfe und ungeteilte Aufmerksamkeit zu danken. Nicht nur bei den Übersetzungen, sondern auch beim Dolmetschen standen Sie uns immer flexibel, spontan, reaktionsfreudig und entgegenkommend zur Seite.”

Häufig gestellte Fragen zu Übersetzungsdiensten für Luxusgüter

Hier finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen unserer Kunden.

Gelungener Content

Lionbridge-Kompetenzzentrum für E-Commerce

Lesen Sie unser Whitepaper und entdecken Sie die modularen Contentlösungen von Lionbridge für jeden Wegpunkt der E-Commerce-Kunden.

Weshalb Amara Lionbridge mit der Lokalisierung der E-Commerce-Website beauftragt hat

Das Team von Amara setzte die Lionbridge-API ein und verzeichnete mit der Lokalisierung seiner E-Commerce-Website ins Französische einen großen Erfolg.

Wie die Übersetzungsdienste von Lionbridge Vestiaire bei der internationale Expansion unterstützt haben

Die API von Lionbridge ermöglichte es Vestiaire, schnell große Mengen an Content für neue Märkte zu übersetzen. Wir haben das Unternehmen bei der Einführung seiner Website in neue Sprachen unterstützt. Die meisten Produktseiten sind bereits übersetzt.

Kontakt

Bitte geben Sie eine geschäftliche E-Mail-Adresse an.
Indem Sie das Kästchen unten markieren, stimmen Sie zu, Marketing-E-Mails von uns zu erhalten. Sie werden Informationen über Thought Leadership, Best Practices und Markttrends der Sprachservices von Lionbridge erhalten.

 

Um sich abzumelden oder herauszufinden, wie wir Ihre persönlichen Daten verarbeiten, lesen Sie bitte unsere Datenschutzrichtlinie.