Sie brauchen einen Partner mit Erfahrung und Fachkenntnissen, der Sie dabei unterstützt, Ihre Stakeholder auf der ganzen Welt zu informieren. Dabei kommt es aber nicht nur auf die Botschaft selbst an: Ihnen dürfen keine Fehler unterlaufen und Sie müssen sich an interne Richtlinien und die Vorgaben der Finanzbranche halten. Wir arbeiten seit über 25 Jahren mit führenden Unternehmen der Finanzbranche zusammen und erstellen, bearbeiten und übersetzen finanzielle Inhalte in Bereichen wie Investment-, Retail- und Private Banking sowie Vermögensverwaltung – fachkundig, sicher und in jedem Umfang.

Unsere Kunden aus dem Bank- und Finanzwesen

Übersetzungen und Sprachdienstleistungen für das Bank- und Finanzwesen

Erstellung und Übersetzung von Inhalten für Kunden aus dem Bank- und Finanz-Sektor

Wir bieten ein komplettes Sortiment an Supportdiensten für mehrsprachige Inhalte, unter anderem digitales Marketing für Web und Mobilgeräte, Finanzberichte und aufsichtsrechtliche Dokumente, Recherchedienste, Dokumente für Thought Leadership und spezialisierte Themen sowie Entwicklung von Software und Schulungsmaterialien. Wir haben über zwei Jahrzehnte Erfahrung in der Arbeit mit zahlreichen Dokumentationen für jeden Bereich des Finanzsektors. Dazu gehören unter anderem Marketingmaterialien, regulatorische Dokumente (Fondsprospekte, Statuten, Jahresabschlüsse und Jahresberichte, PRIIP KIDS und UCITS KIIDS), Investment-, Performance- und Marktberichte, Research-Berichte für Aktien und Anleihen, Haftungsausschlüsse und Fondsreglemente, Fachartikel, Finanzierungs-, Lizenz sowie Vermögensverwaltungsvereinbarungen.

FACHINHALTE

Marketingmaterialien

Von digitalen und traditionellen Marketingmaterialien über Verkaufshilfen, Broschüren, Produktdatenblätter und E-Mail-Kampagnen – wir helfen Ihnen dabei, wichtige Stakeholder in den Märkten zu erreichen, die für Sie relevant sind.

FACHINHALTE

Digitale Inhalte

Eine erfolgreiche Website, App oder digitale Content-Strategie braucht mehr als nur schöne Bilder und ein ansprechendes Layout. Ein attraktives Design und eine hohe Lesbarkeit sorgen dafür, dass Ihre Besucher immer wieder zu Ihnen zurückkehren – so komplex Ihr Unternehmen auch sein mag.

TECHNISCHE INHALTE

E-Learning und Schulungen

Möchten Sie außergewöhnliche Programme entwickeln, mit denen Ihre Mitarbeiter oder Außendienstler auf dem Laufenden bleiben und Ihren Kunden die nötige Sicherheit geben? Dann fragen Sie uns.

TECHNISCHE INHALTE

Technische Dokumentation

Wir bearbeiten eine Vielzahl von Dokumenttypen in allen Bereichen des Finanzsektors. Dazu gehören unter anderem digitale und traditionelle Marketingmaterialien, aufsichtsrechtliche Dokumente, Investment-, Performance- und Marktberichte, Research-Berichte für Aktien und Anleihen, Haftungsausschlüsse und Fondsreglemente, Fachartikel, Finanzierungs, Lizenz- sowie Vermögensverwaltungsvereinbarungen.

REGULIERUNGSKONFORME ÜBERSETZUNG

Finanzbericht

Die Erstellung erstklassiger Finanzberichte erfordert eine Kombination aus überragender Schreibkompetenz und ausgeprägtem Geschäftsverständnis. Wir unterstützen Sie bei der Erstellung von Jahres-, Quartals- oder Finanzberichten. Zählen Sie auf Lionbridge, um sprachlich fein nuancierte und fachlich exzellente Texte zu liefern – schnell und sicher.

Weitere Informationen

REGULIERUNGSKONFORME ÜBERSETZUNG

Transcreation

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Transcreation? Während bei der Übersetzung ein Ausgangstext korrekt in eine andere Sprache übertragen und fürs Zielpublikum adaptiert wird, handelt es sich bei der Transcreation vielmehr um die kreative Erstellung eines Textes, damit die Botschaft in jeder Sprache lokal funktioniert. Dank unserer Transcreation-Services können Sie mit Ihrer Zielgruppe in Ihrer authentischen Markensprache in Dialog treten – ganz gleich, in welcher Sprache, in welcher Kultur und in welchem Markt.

REGULIERUNGSKONFORME ÜBERSETZUNG

Terminologie

Unser Terminologieteam unterstützt Sie dabei, Glossare zu entwickeln, zu pflegen und sie in den Übersetzungsprozess zu integrieren. Ganz gleich, ob Sie Unterstützung dabei brauchen, die Terminologie Ihres Unternehmens festzulegen oder eine bestehende Terminologiedatenbank zu verwalten – wir helfen Ihnen.

REGULIERUNGSKONFORME ÜBERSETZUNG

Website-Lokalisierung

Ihre Website ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens. Sie ist der Fokuspunkt des digitalen Kundenerlebnisses Ihrer Marke. Nutzen Sie deshalb unsere umfassende Palette an Lokalisierungs-Tools und -Services und stellen Sie sicher, dass Ihre Botschaft bei allen Kunden weltweit von Anfang an richtig ankommt.

REGULIERUNGSKONFORME ÜBERSETZUNG

Übersetzungen

Wir übersetzen Ihre Finanzdokumente unter Berücksichtigung der Compliance und stellen sicher, dass sämtliche formalen Vorgaben und alle relevanten Bestimmungen eingehalten werden.

REGULIERUNGSKONFORME ÜBERSETZUNG

Multimedia-Lokalisierung

Wir bieten umfassende Übersetzungs-, Lokalisierungs- und Transcreation-Services für Videos und Multimedia an. Von lokal relevanten Bildern über präzise Untertitel bis hin zu Audio- und Videoproduktionen in Studioqualität – wir helfen Ihnen, die Reichweite und Wirkung Ihrer Multimedia-Inhalte zu steigern.

REDIGIEREN

Korrekturlesen

Auf unsere Korrekturlesedienste können Sie sich verlassen. Wir korrigieren Rechtschreibung, Grammatik, und Zeichensetzung und stellen sicher, dass Formatierungen wie Datum und Zeichenabstände, Schriftart und Inhaltsverzeichnis einheitlich sind.

REDIGIEREN

Linguistisches Redigieren

Unsere erfahrenen Finanz- und Sprachexperten verbessern und überarbeiten Ihre Finanzdokumente und achten darauf, dass Begriffe einheitlich verwendet und Stilrichtlinien eingehalten wurden. Außerdem stellen sie sicher, dass der richtige Ton für die Zielgruppe getroffen wurde und die Sprache klare, präzise und richtlinienkonform ist.

SPRACHDIENSTE

Social Media Listening

Was sagen Endbenutzer auf sozialen Medien über Sie? Wir finden es heraus! Damit Sie die bestmögliche Benutzererfahrung gewährleisten und die Loyalität zu Ihrer Marke fördern können.

SPRACHDIENSTE

Stimmungsanalyse

Wir helfen Ihnen dabei, zu verstehen, was Ihre Kunden von Ihrer Marke halten – und ziehen aus den erhobenen Daten umsetzbare Erkenntnisse.

DOLMETSCHEN

Dolmetschen per Telefon

Unsere Finanz- und Sprachexperten bieten professionelle Dolmetschdienste per Telefon, damit Sie auch von unterwegs aus kommunizieren können.

DOLMETSCHEN

Chatübersetzung

Wenn Sie Übersetzungen in Echtzeit benötigen, können Sie sich auf unsere Chat-Übersetzungsdienste verlassen.

FOREN

Community Support

Wir stellen sicher, dass Sie mit Ihren Nutzern in Verbindung bleiben. Damit Sie deren Fragen schnell beantworten und ihre Probleme effektiv lösen können.

MARKETING IN MEHREREN SPRACHEN

Mehrsprachige digitale Kampagnen

Sie arbeiten eng mit unserem globalen Team für digitales Marketing zusammen. Dieses verfügt sowohl über das sprachliche und kulturelle Fachwissen als auch über das nötige technische Know-how. So können Sie Ihre Kundenbindung erhöhen, Ihre Marketingziele erreichen und gleichzeitig Ihre Kostenvorgaben und Zeitpläne einhalten.

MARKETING IN MEHREREN SPRACHEN

Optimierung mehrsprachiger Websites

Lionbridge unterstützt Sie dabei, Ihre digitalen Services zu zentralisieren und Ihren Kunden ein weltweit einheitliches und ansprechendes Kundenerlebnis zu bieten. Vom mehrsprachigen Webdesign zur internationalen SEO: Wir helfen Ihnen dabei, die Durchschlagskraft Ihrer Botschaft für Käufer in verschiedenen Sprachen und Kulturen zu optimieren.

MARKETING IN MEHREREN SPRACHEN

Visuelle Adaptation

Wenn Sie eine globale Kampagne planen, ist es von entscheidender Bedeutung, dass jedes einzelne Element Ihrer Botschaft – vom Text über die Bildwelt bis hin zum Video – bei allen Kunden weltweit von Anfang an richtig ankommt. Wir helfen Ihnen dabei.

MARKETING IN MEHREREN SPRACHEN

Desktop-Publishing-Services

Wir bieten Desktop-Publishing für alle Arten von regulierten Inhalten.

Lernen Sie unsere Übersetzungs-Experten für Bank- und Finanzwesen kennen

Wir übersetzen Finanztexte seit über 25 Jahren

Eda Korkmaz

Eda schaut auf 24 Jahre Erfahrung in der Lokalisierungsbranche zurück und war während ihrer gesamten Laufbahn in der Finanzbranche tätig. Zunächst arbeitete sie als Übersetzerin für Privat- und Investmentbanken, später als Account- und Programmmanagerin für führende Finanzinstitute. Dieser große Fundus an Erfahrungen ermöglicht es Eda, unsere Kunden umfassend zu beraten.

Laura Criado

Laura ist Key Account Director bei Lionbridge für Kunden aus dem Bankensektor und Leiterin des EMEA Center of Excellence for Finance. In der Vergangenheit war Laura unter anderem als Finanzübersetzerin und Projektmanagerin für eine der führenden Banken Spaniens sowie als Geschäftsbereichsleiterin für Finanzunternehmen tätig. Durch diese weitreichenden Positionen hat sie einen Einblick in die Arbeitswelt ihrer Kunden erhalten und verfügt über das Fachwissen, um deren Bedürfnisse zu erfüllen.

Christian Brettle

Christian ist seit sechs Jahren in der Finanzbranche tätig und bearbeitet seit über 15 Jahren komplexe und streng vertrauliche Übersetzungsprojekte für große Finanzinstitute. Er kennt sich mit den Feinheiten der Branche aus. Sein Fachwissen ermöglicht es ihm, die Bedürfnisse unserer Kunden zu erfüllen.

Claude Frank

Claude arbeitet bei Lionbridge in der Schweiz, Zürich, und kümmert sich um Themen sprachlicher Qualität für mehrere unserer Kunden in der Region D-A-CH. Er verfügt über Fachkenntnisse in mehreren Sprachen und war in der Kommunikationsbranche im Banken- und Rückversicherungssektor tätig, bevor er 2006 zu Lionbridge kam.

WER WIR SIND

WAS WIR TUN

BRANCHEN

LAⁱNGUAGE CLOUD™

Globale Kommunikation für Banken und Finanzinstitute

Dem globalen Markt mehr als nur Zahlenkolonnen präsentieren

Fachkenntnisse im Bereich Finanzwesen, Sicherheit und Datenschutz. Globale Reichweite.

Sie sind ein Experte für das Bank- und Finanzwesen. Genau wie wir.

Unsere Kunden aus dem Bank- und Finanzwesen

Übersetzungen und Sprachdienstleistungen für das Bank- und Finanzwesen

Erstellung und Übersetzung von Inhalten für Kunden aus dem Bank- und Finanz-Sektor

FACHINHALTE

Marketingmaterialien

FACHINHALTE

Digitale Inhalte

TECHNISCHE INHALTE

E-Learning und Schulungen

TECHNISCHE INHALTE

Technische Dokumentation

REGULIERUNGSKONFORME ÜBERSETZUNG

Finanzbericht

REGULIERUNGSKONFORME ÜBERSETZUNG

Transcreation

REGULIERUNGSKONFORME ÜBERSETZUNG

Terminologie

REGULIERUNGSKONFORME ÜBERSETZUNG

Website-Lokalisierung

REGULIERUNGSKONFORME ÜBERSETZUNG

Übersetzungen

REGULIERUNGSKONFORME ÜBERSETZUNG

Multimedia-Lokalisierung

REDIGIEREN

Korrekturlesen

REDIGIEREN

Linguistisches Redigieren

SPRACHDIENSTE

Social Media Listening

SPRACHDIENSTE

Stimmungsanalyse

DOLMETSCHEN

Dolmetschen per Telefon

DOLMETSCHEN

Chatübersetzung

FOREN

Community Support

MARKETING IN MEHREREN SPRACHEN

Mehrsprachige digitale Kampagnen

MARKETING IN MEHREREN SPRACHEN

Optimierung mehrsprachiger Websites

MARKETING IN MEHREREN SPRACHEN

Visuelle Adaptation

MARKETING IN MEHREREN SPRACHEN

Desktop-Publishing-Services

Lernen Sie unsere Übersetzungs-Experten für Bank- und Finanzwesen kennen

Eda Korkmaz

Laura Criado

Christian Brettle

Claude Frank

Was wir tun

Branchen