Unsere Mitarbeiter sind unser ganzer Stolz und helfen Unternehmen seit mehr als 20 Jahren dabei, Kunden zu begeistern.  

Über uns
Managementteam
Insights
Neuigkeiten
Wichtigste Fakten

Nutzen Sie die Lionbridge Lainguage Cloud zur Unterstützung Ihres gesamten Lokalisierungs- und Content-Lebenszyklus

Lainguage Cloud™ Plattform
Konnektivität
Translation Community
Workflow Technology
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

SPRACHE AUSWÄHLEN:

 

Globale Kommunikation für Banken & Finanzinstitute

Dem globalen Markt mehr als nur Zahlenkolonnen präsentieren.

Wenden Sie sich an einen Experten – kontaktieren Sie uns noch heute.

Finanzielle Kompetenz, absolute Sicherheit und globale Reichweite.


Sie sind Experte für das Bank- und Finanzwesen. Genau wie wir.

Sie brauchen einen Partner mit Erfahrung und Fachkenntnissen, der Sie dabei unterstützt, Ihre Stakeholder auf der ganzen Welt zu informieren. Dabei kommt es aber nicht nur auf die Botschaft selbst an: Ihnen dürfen keine Fehler unterlaufen und Sie müssen sich an interne Richtlinien und die Vorgaben der Finanzbranche halten. Wir arbeiten seit über 20 Jahren mit führenden Unternehmen der Finanzbranche zusammen und erstellen, bearbeiten und übersetzen Finanzinhalte in Bereichen wie Investment-, Retail- und Private Banking sowie Vermögensverwaltung – fachkundig, sicher und in jedem Umfang.

 

Wie Lionbridge die Entwicklerdokumentation einer Bank veränderte

Eindeutige und konsistente technische Inhalte sind für das Verständnis unter Entwicklern von entscheidender Bedeutung. Ist dies nicht der Fall, ist die Verwendung Ihrer Produkte möglicherweise schwierig, sodass Ihre Services darunter leiden. Um genau das zu vermeiden, beauftragte ein globales Finanzinstitut Lionbridge mit der Verbesserung der Qualität und Effektivität seiner globalen Entwicklerdokumentation. Durch die Überarbeitung des technischen Contents konnte Lionbridge in mehreren Regionen dabei helfen, die Inhalte für Entwickler verständlicher zu gestalten. Dies verhalf dem Kunden zu mehr Umsatz bei Produkten und Services im gesamten Tech-Stack. Lesen Sie unsere Fallstudie und erfahren Sie, wie unsere Services für die Erstellung technischer Dokumentation auch für Ihr Unternehmen von Nutzen sein können.

Unsere Kunden aus dem Bank- und Finanzwesen

Dienstleistungen für das Bank- und Finanzwesen


Erstellung und Übersetzung von Inhalten für Kunden aus dem Bank- und Finanzwesen

Wir bieten ein komplettes Sortiment an Supportdiensten für mehrsprachige Inhalte, unter anderem digitales Marketing für Web und Mobilgeräte, Finanzberichte und aufsichtsrechtliche Dokumente, Recherchedienste, Dokumente für Thought Leadership und spezialisierte Themen sowie Entwicklung von Software und Schulungsmaterialien. Wir haben über zwei Jahrzehnte Erfahrung in der Arbeit mit zahlreichen Dokumentationen für jeden Bereich des Finanzsektors. Dazu gehören unter anderem Marketingmaterialien, regulatorische Dokumente (Fondsprospekte, Statuten, Jahresabschlüsse und Jahresberichte, PRIIP KIDS und UCITS KIIDS), Investment-, Performance- und Marktberichte, Research-Berichte für Aktien und Anleihen, Haftungsausschlüsse und Vorschriften für Fonds, Fachartikel, Finanzierungs-, Lizenz- sowie Vermögensverwaltungsvereinbarungen.

 

E-Learning und Schulungen

Möchten Sie außergewöhnliche Programme entwickeln, mit denen Ihre Mitarbeitenden oder Außendienstler auf dem Laufenden bleiben und die Ihren Kunden die nötige Sicherheit geben?

Erstellung technischer Inhalte

Wir erstellen Ihre traditionell gedruckte Dokumentation, Onlinehilfen, Webinhalte, E-Commerce, aber auch Lösungen der nächsten Generation wie Augmented Reality. So unterstützen wir Sie bei einer erstklassigen mehrsprachigen Kommunikation.

Finanzberichte

Die Erstellung erstklassiger Finanzberichte erfordert hervorragende Schreibfähigkeiten und einen außerordentlichen Geschäftssinn. Wenn Sie einen Jahres- oder Quartalsbericht verfassen müssen, können Sie darauf bauen, dass Lionbridge muttersprachliche Nuancen und die Genauigkeit von Finanzexperten liefert – schnell und zuverlässig.

Mehrsprachiges Content-Management

Von der Erstellung bis zur Übersetzung ist das Management von Inhalten eine komplexe Angelegenheit. Unser Team ist in der Lage, Content-Projekte zu verwalten, Workflows einzurichten und Lösungen zu entwickeln, die Ihren Anforderungen in allen wichtigen Sprachen und Märkten gerecht werden.

Multimedia-Lokalisierung

Wir bieten umfassende Übersetzungs-, Lokalisierungs- und Transcreation-Services für Videos und Multimedia-Inhalte an. Von lokal relevanten Bildern und präzisen Untertiteln bis hin zu Audio- und Videoproduktionen in Studioqualität – wir helfen Ihnen, die Reichweite und Wirkung Ihrer Multimedia-Inhalte zu erhöhen.

Dolmetschen vor Ort und aus der Distanz

Unsere Finanz- und Sprachexperten bieten professionelle, konforme Dolmetschdienste, damit Sie am Telefon oder vor Ort glasklar kommunizieren können.

Terminologie

Unser Terminologieteam unterstützt Sie dabei, Glossare zu entwickeln, zu pflegen und in den Übersetzungsprozess zu integrieren. Ganz gleich, ob Sie die Terminologie Ihres Unternehmens definieren oder eine bestehende Datenbank verwalten müssen – wir stehen Ihnen zur Seite.

Lionbridge ist FSQS-ES-zertifiziert

Als FSQS-ES-zertifizierter Anbieter hat Lionbridge den Branchenstandard für Risikomanagement, Sicherheit und Compliance im Finanzsektor übertroffen. Damit unsere Compliance immer auf dem neuesten Stand bleibt, stellen wir der FSQS-ES-Governance-Gruppe regelmäßig umfassende Einblicke in unsere Risikomanagementprozesse zur Verfügung. Sie können Sie sich darauf verlassen, dass wir Ihre Anforderungen und Vorschriften erfüllen und dass Ihre Daten bei Lionbridge stets sicher sind.

Lernen Sie unsere Experten für Bank- und Finanzwesen kennen

Lernen Sie Ihre Partner kennen

 

Laura Criado

Laura ist Key Account Director bei Lionbridge für Kunden aus dem Bankensektor und Leiterin des EMEA Center of Excellence for Finance. In der Vergangenheit war Laura unter anderem als Finanzübersetzerin und Projektmanagerin für eine der führenden Banken Spaniens sowie als Geschäftsbereichsleiterin für Finanzunternehmen tätig. Durch diese weitreichenden Positionen hat sie einen Einblick in die Arbeitswelt ihrer Kunden erhalten und verfügt über das Fachwissen, um deren Anforderungen zu erfüllen.

Share on LinkedIn

Christian Brettle

Christian ist seit sechs Jahren in der Finanzbranche tätig und bearbeitet seit über 15 Jahren komplexe und streng vertrauliche Übersetzungsprojekte für große Finanzinstitute. Er kennt sich mit den Feinheiten der Branche aus. Sein Fachwissen ermöglicht es ihm, die Anforderungen unserer Kunden zu erfüllen.

Share on LinkedIn

Claude Frank

Claude arbeitet bei Lionbridge in der Schweiz im Büro Zürich und kümmert sich um Themen sprachlicher Qualität für mehrere unserer Kunden in der Region D-A-CH. Er verfügt über Fachkenntnisse in mehreren Sprachen und war in der Kommunikationsbranche im Banken- und Rückversicherungssektor tätig, bevor er 2006 zu Lionbridge kam. 

Share on LinkedIn

Ressourcen für das Bank- und Finanzwesen

10 Tipps zur Planung Ihres mehrsprachigen Geschäftsberichts

Holen Sie sich unsere 10 besten Tipps für die Übersetzung mehrsprachiger Geschäftsberichte und erfahren Sie, wie Sie diese komplexe und zeitkritische Aufgabe erfolgreich bewältigen können. 

Verfassen von Aktienanalyseberichten

Erfahren Sie mehr darüber, wie ein sorgfältiger Aktienanalysebericht Ihrem Unternehmen zu Wachstum verhelfen und das Vertrauen in Ihre Investmentbank stärken kann.

Beziehen Sie Ihre Mitarbeitenden ein und reduzieren Sie die Risiken durch mehrsprachige Schulungen zum Thema Finanz-Compliance

Erfahren Sie, warum Gamification, Rich Media, Storyboards und Update-Services die Compliance-Schulungen Ihres Unternehmens in jeder beliebigen Sprache optimieren können.

Die Übersetzung von Basisinformationsblättern (KIDs) für PRIIPs

Die Übersetzung von Finanztexten stellt eine hoch differenzierte Aufgabe dar. Die Übersetzung von Dokumenten wie den Basisinformationsblättern (Key Information Documents, KIDs) für verpackte Anlageprodukte für Kleinanleger und Versicherungsanlageprodukte (Packaged Retail and Insurance-based Investment Products, PRIIPs) erfordert detaillierte Kenntnisse der Finanzbranche.

Ein Ratgeber für die Übersetzung von Finanzberichten als Whitepaper

Werfen Sie einen Blick in unseren Ratgeber, um zu erfahren, wie Sie einen Sprachdienstleister für Ihre Finanzberichte auswählen.

Ein Leitfaden zu den umfassenden Services von Lionbridge für die Erstellung und Übersetzung von E-Learning-Materialien

Lionbridge wurde 15 Jahre in Folge zu einem der 20 besten Unternehmen in der Outsourcing-Branche für Schulungen ernannt. Erfahren Sie, warum wir der perfekte Partner für Ihre E-Learning-Programme sind.

Dolmetschen per Telefon – ein Leitfaden

Virtuelle Callcenter, skalierbare Workflows und qualitätsgeprüfte Dolmetschdienste machen Lionbridge zu einem zuverlässigen Partner in allen Notlagen. Lesen Sie unser E-Book, um zu erfahren, was einen herausragenden OPI-Anbieter ausmacht.

Fallstudie VanEck: Wie Übersetzungen neue Möglichkeiten im Finanzsektor eröffnen

Unsere Übersetzungen von Finanztexten ermöglichen es VanEck, mit Kunden über globale Anlagemöglichkeiten in ihrer Landessprache zu kommunizieren.

Häufig gestellte Fragen zu Übersetzungen im Finanzwesen

Kontakt