Branchensymbol Life Sciences

Hochwertige und mehrsprachige Kommunikation für Life Sciences – immer konform!

Ihr Qualitätspartner, um globale Produktabsätze zu maximieren – von aufsichtsrechtlichen Übersetzungen zu mehrsprachiger Arzt- und Patientenkommunikation für verschiedene Märkte.

Wenn Sie mit einem Experten sprechen möchten, kontaktieren Sie uns noch heute.

Wir unterstützen Sie dabei, die Medikamentensicherheit weltweit zu erhöhen

---

Wir beseitigen Kommunikationshürden, damit Sie direkt mit Patienten und Gesundheitspersonal kommunizieren können.

Sie entwickeln die lebensrettenden Medikamente und medizinischen Geräte, die die Welt zu einem besseren Ort machen. Wählen Sie uns als Ihren zuverlässigen Partner. Vom Patentschutz über klinische Studien bis hin zum sicheren Einsatz Ihrer Produkte ​– wir helfen Ihnen mit allen Einzelheiten, die erforderlich sind, um weltweit zu kommunizieren und Ihre Produkte weltweit zu vermarkten. Sicher, akkurat, effizient und konform.

„[Lionbridge] hat sich absolut auf unsere Bedürfnisse eingestellt. Das Unternehmen hat genau verstanden, was wir brauchen, und uns einzigartige und passende Lösungen präsentiert.“

---
Senior Clinical Vendor Manager bei einem führenden Auftragsforschungsinstitut

Unsere Life-Sciences-Kunden

Merck Logo
GSK Logo
Johnson & Johnson Logo
Bayer Logo
Philips Logo
PRA Health Sciences Logo
Boston Scientific Logo
signant health logo

Life-Sciences-Angebot

---

Ihr Branchenpartner bei jedem Schritt

Wir unterstützen Sie bei einer schnellen Umsetzung Ihrer Projekte und helfen Ihnen, das Risiko zu verringern. An jedem Touchpoint Ihrer Go-to-Market-Strategie, von der Entwicklungsphase über die Erfüllung strenger aufsichtsrechtlicher Auflagen bis zu dem Moment, an dem sich Ihr Präparat oder Gerät auf den Weg zu Patienten auf der ganzen Welt macht – effektiv und sicher.

KONFORME ÜBERSETZUNG

Übersetzung klinischer Studien

Wir übersetzen alle Dokumente im Rahmen von klinischen Studien, ob wissenschaftlicher, klinischer, rechtlicher oder allgemeinsprachlicher Natur.

Weitere Informationen
KONFORME ÜBERSETZUNG

Produkt-Labeling und Zulassungsgesuche

Wir stellen sicher, dass das Labeling Ihrer Arzneimittel weltweit verstanden wird. Zum Beispiel Verschreibungsinformationen, Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels für Gesundheitspersonal und Aufsichtsbehörden, die Verpackungskennzeichnung und die Beipackzettel. Wir validieren Ihr Arzneimittel-Labeling, um die Genauigkeit, Vollständigkeit und Konformität in allen von Ihnen verlangten Sprachen und Märkten zu gewährleisten.

KONFORME ÜBERSETZUNG

Übersetzungen für medizinische Geräte

Unsere hochwertigen, konformen Übersetzungen von Gebrauchsanweisungen, Beipackzetteln, Verpackungsmaterialien, technischen Handbüchern und Bedienungsanleitungen stellen sicher, dass der Gebrauch Ihrer medizinischen Geräte sicher ist.

KONFORME ÜBERSETZUNG

Bewertung klinischer Ergebnisse

Wir übersetzen und validieren alle Arten von COAs, unterstützen Sie bei Copyright und Lizenzierung und helfen bei der Migration von eCOA-Dienstleistungen vom Papierformat zu digitalen Dateien.

KONFORME ÜBERSETZUNG

Arzneimittel-Labels und Validierung

Wir übersetzen und validieren primäre, sekundäre und/oder tertiäre Labels für Prüfpräparate, Placebos, Vergleichspräparate oder Hilfspräparate, die für klinische Endpunkte eingesetzt werden.

Weitere Informationen
SPRACHDIENSTE

Social Media Listening

Was sagen Endbenutzer in sozialen Medien über Ihr Unternehmen? Wir finden es heraus. Damit Sie die bestmögliche Benutzererfahrung sicherstellen und die Loyalität zur Ihrer Marke fördern können.

MARKETING IN MEHREREN SPRACHEN

Mehrsprachige digitale Kampagnen

Sie arbeiten eng mit unserem globalen Team für Digital Marketing zusammen. Das Team verfügt über das sprachliche und kulturelle Fachwissen und das technische Know-how, das Sie benötigen, um die Kundenbindung zu erhöhen, Ihre Marketingziele zu erreichen sowie Kosten und Zeitpläne zu kontrollieren.

MARKETING IN MEHREREN SPRACHEN

Optimierung mehrsprachiger Websites

Lionbridge unterstützt Sie dabei, Ihre Website-Services zu zentralisieren und Ihren Kunden eine weltweit einheitliche und ansprechende Customer Experience zu bieten. Vom mehrsprachigen Webdesign zur internationalen SEO: Wir helfen Ihnen dabei, mit Kunden in unterschiedlichen Sprachen und Kulturen überzeugend zu kommunizieren.

MARKETING IN MEHREREN SPRACHEN

Visuelle Adaptation

Wenn Sie eine globale Kampagne planen, muss jedes Element Ihrer Botschaft – vom Text über Bilder bis hin zum Video – bei allen Kunden weltweit von Anfang an richtig ankommen. Wir helfen Ihnen dabei.

MARKETING IN MEHREREN SPRACHEN

Desktop-Publishing-Services

Wir bieten Desktop-Publishing für alle Arten von regulierten Inhalten.

FOREN

Community Support

Wir stellen sicher, dass Sie mit Ihren Nutzern in Verbindung bleiben. Damit Sie ihre Fragen schnell beantworten und ihre Probleme effektiv lösen können.

TESTDIENSTLEISTUNGEN

UI-Tests für Medizingeräte-Software

Wir testen Ihre Software, um ein intuitives und akkurates Benutzererlebnis sicherzustellen.

Lernen Sie unsere Life-Sciences-Experten kennen

Lernen Sie Ihre Compliance-Partner kennen

Mark Aiello

Mark Aiello hat umfassende regulatorische Erfahrung. Er arbeitet gemeinsam mit Kunden an der Markteinführung lebensrettender Produkte und erfüllt oder übertrifft dabei regulatorische Vorgaben.

LinkedIn
Dirk Didden

Dirk Didden

Als Senior Director für Life-Sciences-Abläufe leitet Dirk Didden das Life-Sciences-Einsatzteam von Lionbridge. Er hat eine RAPS-Zertifizierung für pharmazeutische und medizinische Geräte.

LinkedIn

Pia Windelov

Als Director of Product Strategy für Lionbridge Life Sciences bringt Pia Windelov 15 Jahre Erfahrung in der Forschung und Entwicklung in den Bereichen Pharma, CRO und Medtech mit.

LinkedIn

Thought Leadership für Life Sciences

Erfolgreiches Schreiben und Übersetzen von Plain Language Summaries

Wie können Sie anspruchsvolle wissenschaftliche Inhalte einem Laienpublikum verständlich machen?

WEITERLESEN (AUF ENGLISCH)

Design erfolgreicher klinischer Studien unter Berücksichtigung neuer und strengerer EU-Auflagen

Was das für Partner wie Sie bedeutet

WEITERLESEN

Labeling – wie sieht die Compliance aus und wie geht die Pharmaindustrie am besten damit um?

Sehen Sie sich dieses Webinar von Lionbridge und DIA an

WEBINAR ANSEHEN (AUF ENGLISCH)

Auf den Punkt gebracht: Die Herausforderung der Kommunikation von Ergebnissen wissenschaftlicher klinischer Studien

Wie können Sie Ihrem Unternehmen zu Wandel verhelfen?

WEITERLESEN

Akkurate, zeitnahe Übersetzungen klinischer Studien

Ein guter Anfang ist für eine effektive klinische Studie entscheidend. Führend in der Internationalisierung: Berücksichtigen Sie Aspekte der Übersetzung von Anfang an und profitieren Sie von einer effizienteren Studiendurchführung – von der Planung bis zum Abschluss.

---

Die Planung globaler klinischer Studien erfordert eine frühzeitige Berücksichtigung der Kosten, Komplexitäten und Risiken, die mit Kommunikation einhergehen. Sprache ist die Grundvoraussetzung eines kulturell und aufsichtsrechtlich angemessenen Inhalts für alle Kommunikationsarten.

Lionbridge Life Sciences kennt sich hervorragend mit der Übersetzung von globalen klinischen Studien aus und bietet End-to-End-Dienstleistungen für verschiedenste Dokumente. Unsere Expertenteams setzen Projekte für Studien jeder Größe um. Wir bieten weltweit Dienstleistungen und Unterstützung für akkurate, einheitliche Übersetzungen. Damit Ihre Botschaft in allen gewünschten Sprachen, Märkten und Kulturen ankommt.

---

Genaue und konforme Arzneimittel-Labels sind ein entscheidender Bestandteil einer wirksamen Go-to-Market-Strategie. Regulatorische Compliance, eine genaue Übersetzung und der richtige Umgang mit standardisierten medizinischen Fachbegriffen, etwa gemäß MedDRA und EDQM, vereinfachen die korrekte Verabreichung von Medikamenten, unabhängig vom Markt und der therapeutischen Indikation.

Weltweite Produkteinführungen erfordern häufig Übersetzungen in eine Vielzahl von Sprachen und die Einhaltung vieler regulatorischer Vorschriften.

Um dabei Korrektheit und Compliance ohne unnötige Verzögerungen sicherzustellen, benötigen Sie einen qualifizierten Sprachdienstleister. Verlassen Sie sich auf Lionbridge.

Kontaktieren Sie uns

Machen Sie noch heute den ersten Schritt. Kontaktieren Sie uns, um zu erfahren, wie Lionbridge Sie bei der akkuraten und konformen Übersetzung Ihrer klinischen Studien unterstützt.

Indem Sie das Kästchen unten markieren, stimmen Sie zu, Marketing-E-Mails von uns zu erhalten. Sie werden Informationen über Thought Leadership, Best Practices und Markttrends der Sprachdienstleistungen von Lionbridge erhalten.

Um sich abzumelden oder herauszufinden, wie wir Ihre persönlichen Daten verarbeiten, lesen Sie bitte unsere Datenschutzrichtlinie.