Video: Fünf typische Herausforderungen der COA-Übersetzung

Im Rahmen der Übersetzung klinischer Prüfungen bringen COA (Clinical Outcome Assessments, Bewertungen der Ergebnisse klinischer Forschung) verschiedene Herausforderungen in Bezug auf Nischensprachen, Datenqualität, Rater-Training, Einhaltung von Vorschriften und eCOA-Migration mit sich. Dieser Blog informiert über ein Video zu den COA- und eCOA-Übersetzungsservices (einschließlich Services zur linguistischen Validierung) von Lionbridge, mit deren Hilfe Sponsoren klinischer Prüfungen diese fünf Herausforderungen bewältigen können. Das Video stellt Antworten auf Kundenfragen zu diesen anspruchsvollen Bereichen bereit.

Services für die linguistische Validierung von Nischensprachen

Zunächst geht es um die Frage, ob sich Services für die linguistische Validierung von Nischensprachen von den entsprechenden Services für Standardsprachen unterscheiden. Tatsächlich weisen diese Services bei Lionbridge kleinere Variationen auf, damit die Ergebnisse stets akkurat und zuverlässig sind. Der Prozess bleibt zwar im Kern unverändert, die Herangehensweise wird jedoch sorgfältig auf die jeweilige Sprache abgestimmt. So ist beispielsweise mehr Planung und Transparenz erforderlich, um den potenziellen Bedarf an lokalen und externen Experten zu antizipieren. Lionbridge bezieht außerdem das Team für Community Management und sein globales Netzwerk ein, um die idealen Linguisten für Nischensprachen (auch als Long-Tail-Sprachen bezeichnet) bereitzustellen.

COA-Übersetzungsservices für bessere Daten

Im Video erfahren Sie zudem, wie die COA-Übersetzungsservices von Lionbridge sicherstellen, dass in COA hochwertige und vollständige Daten von diversen Patientenpopulationen zusammengefasst werden. Unsere Maßnahmen:

• Linguistische Validierung und kulturelle Anpassung

• Reduzierung von Bias durch Bewertung der Übersetzbarkeit, Überprüfungen durch Experten und iterative Übersetzungen

• Cognitive Debriefing mit möglichst diversen Teilnehmern, um Verständlichkeit und Relevanz der COA zu bestätigen

COA-Übersetzungsservices und Rater-Training

Anschließend zeigt das Video, wie das Lionbridge-Übersetzungsteam für klinische Prüfungen das Rater-Training unterstützt, um Konsistenz und Genauigkeit für alle Studienorte sicherzustellen. Wir erreichen dieses Ziel, indem wir für Kliniker, Forscher und Mitarbeiter vor Ort strukturierte Anweisungen zur COA-Administration bereitstellen. Das minimiert Streuung und Bias. Für entsprechende Schulungen übersetzen wir Lehrmaterialien, Untertitel, Voiceover und Kurse mit interaktiver Storyline. Wir verfügen zudem über spezielle E-Learning-Projektmanager, die mit den Best Practices für Rater-Trainings vertraut sind.