Es la tormenta perfecta. A medida que disminuyen los presupuestos de localización y traducción de las empresas, aumenta la necesidad de crear contenido global y multilingüe. Las marcas que quieran seguir siendo competitivas deben encontrar la manera de llegar a clientes de todo el mundo. No solo en su idioma, sino teniendo en cuenta sus normas culturales, sus intereses y sus características demográficas específicas. Mientras tanto, muchos departamentos de marketing y comunicaciones también deben cumplir con las expectativas de reducir los costes de traducción y localización. Algunas empresas suponen (erróneamente) que la gente habla «suficiente» inglés como para prescindir de la traducción. Otras consideran que la localización y la traducción son lujos innecesarios, los primeros en eliminarse ante una recesión económica inminente o en curso. Hay quienes pueden incluso asumir (erróneamente) que basta con introducir su contenido en un sistema de IA público para traducirlo. (Este enfoque es arriesgado, poco rentable y a menudo perjudicial). Continúe leyendo para conocer tres formas clave (incluidas soluciones de IA innovadoras) para reducir drásticamente los costes de localización y traducción, e incluso llegar a más clientes multilingües y globales.

N.º 1: Utilice servicios basados en IA para reducir los costes de localización y traducción

Una de las formas más eficaces de reducir los costes en todos sus proyectos de servicios lingüísticos es recurrir a los servicios lingüísticos de IA generativa. Si su proveedor actual no los ofrece, cambie a un proveedor lingüístico que sí lo haga. (La plataforma Aurora AI™ de Lionbridge mejora su contenido, aplicaciones, sitios web y mucho más con rigurosos análisis a la carta para conocer el estado de sus proyectos, la contratación y la personalización de la creación de tareas). Hay algunas formas en que los servicios de IA reducen considerablemente el coste de la localización y la traducción. La primera es automatizar todas las tareas repetitivas, entre ellas:

• Formato
• Extracción de contexto
• Inserción

La automatización reduce la necesidad de trabajo e intervención humana, tanto del proveedor de servicios lingüísticos como del cliente. Esto permite al cliente y al proveedor de servicios lingüísticos realizar aún más traducciones o localizaciones a un menor coste y a un ritmo más rápido.

La segunda razón para elegir la traducción con IA es que puede traducir grandes volúmenes de texto, imágenes y medios muchísimo más rápido que cualquier experto humano en lingüística. Aunque la intervención humana (HITL) puede seguir siendo necesaria para revisar material de cierta complejidad, muy técnico o altamente visible o relevante, las soluciones de IA permiten traducir o localizar proyectos de gran volumen considerablemente más rápido y a precios más bajos. Concretamente, las empresas que cuentan con un marco de confianza de IA para garantizar que su plataforma de localización de IA funcione siempre de manera fiable y óptima pueden encontrar en la traducción basada en IA una excelente manera de crecer.

La tercera razón por la que los servicios lingüísticos impulsados por la IA reducen los costes es que, a menudo, logran un producto de mayor calidad a partir de un primer borrador. Las empresas pueden compartir directrices de la marca, memorias de traducción y glosarios. La herramienta de IA confirmará que los primeros borradores cumplan con todos estos estándares, además de los controles de calidad habituales. Todo este proceso de revisión realizado por la IA ayuda a entregar las versiones óptimas del contenido traducido, reduciendo así los costes de revisión y mano de obra.