利用由 AI 支持的技术助推全球沟通。

生成式人工智能 (GenAI)
GenAI 市场营销解决方案

利用 Lionbridge Language Cloud 支持您的端到端本地化和内容生命周期

Language Cloud™ Platform
轻松连接
翻译团队
工作流程技术
Smart Content™
Smart MT™
Smart Data™

员工是我们引以为傲的资本,支撑着公司在 20 多年的时间里始终提供客户满意的服务。 

关于我们
关键事实
领导层
信任中心

选择语言:

meet-the-pride-header-1700x500.jpg

Lionbridge 英才圈:Luciano P. 博士

来自意大利罗马的 Lionbridge 生命科学主题专家

我们来认识一下来自意大利罗马的 Luciano P. 博士。他于 2006 年加入 Lionbridge 英才圈,是生命科学领域的一位主题专家,负责翻译和审阅临床项目。继续阅读,了解有关 Luciano 的更多信息。

对于加入 Lionbridge 英才圈,最吸引您的一点是什么?

我喜欢在多元文化环境下工作并且从公司初创时期就加入进来。

您是在什么契机下入行的呢?

我是一名全科医生和眼科医师。下班后能帮忙做 SME 审阅、认知述谈和医疗文件编辑工作,我非常乐在其中。 

对于刚刚踏入这个行业的年轻后辈,您想给他们什么建议? 

我不太喜欢给建议,但是我认为促进职业发展的关键就是要“不断学习”,学海无涯,需持之以恒。

您有哪些兴趣爱好?

我兴趣爱好广泛,闲暇时间的活动非常丰富。我喜欢编程、学习新的编程语言和构建数据库。我还会开着拖拉机和挖掘机打理花园。我喜欢与妻子一起环游世界,和我的三只狗一起玩耍,我尤其喜欢开飞机,我正在学习飞行训练课程。我的座右铭是:“年龄不是问题”。

您会讲多少种语言?想再学一门新的语言吗?

我会讲英语和法语,也很想学习新的语言,但是时间有限。

您最喜欢母语中的什么单词或短语?为什么?

我最喜欢的短语是“I cani hanno il sorriso sulla coda”,意思是狗摇着尾巴表示高兴。我热爱狗狗、动物和大自然,它们给我们带来了快乐和爱。

您最喜欢哪种食物?为什么?

我最喜欢的食物是西西里杏仁酱,也叫杏仁膏。杏仁酱香气馥郁,杂糅多种味道,色香味俱全。杏仁酱总是让我想起西西里,这个奇妙的世外桃源是我父亲的出生地。

您最喜欢居住地的哪一点?

意大利历史悠久,文化底蕴深厚,自然风光旖旎,气候宜人,并且意大利人非常友好且富有创造力,这些共同铸就了迷人的意大利。这里风景迥异,城市景色也非常漂亮。当然,还有各色美味佳肴。另外,意大利的医疗保健系统即使放眼全球也非常出色。

您想去哪个国家/地区旅行?为什么?

我是名副其实的旅行家,我热衷于探索自己未曾涉足的地方。迄今为止,我已经去过许多地方,如欧洲大部分国家或地区、纳米比亚、南非、加拿大、美国、澳大利亚、新西兰、新喀里多尼亚和印度。然而,还有许多地方等着我去探索。下一站会是哪里呢?或许会是塔斯马尼亚。

您认为您的行业有何独特之处?

医疗保健和生命科学领域充满挑战且变幻莫测。科学不断发展,因此保持机敏、不断成长并且随时关注新信息至关重要。

linkedin sharing button
  • #life_sciences
  • #blog_posts
  • #translation_localization

Lionbridge
作者
Lionbridge