IDIOMA:
- QUIÉNES SOMOS
- QUÉ HACEMOS
- SECTORES
- LAⁱNGUAGE CLOUD™
Creamos, transformamos, probamos y enseñamos más contenido que nadie en el mundo, desde texto, voz, audio, vídeo, hasta datos estructurados y sin estructurar.
Soluciones
Nuestros expertos conocen los pormenores del sector y sus dificultades.
Utilice las prestaciones y ventajas de Lionbridge Lainguage Cloud para el ciclo del contenido y la localización
Nuestra gente es nuestro orgullo. Más de 20 años ayudando a las empresas a conectar con sus clientes.
Acerca de nosotros
Liderazgo
Noticias
Novedades
Datos importantes
Creamos, transformamos, probamos y enseñamos más contenido que nadie en el mundo, desde texto, voz, audio, vídeo, hasta datos estructurados y sin estructurar.
Servicios de creación de contenido
Redacción técnica
Formación y aprendizaje por Internet
Informes financiero
Marketing multicultural
Servicios de traducción
Traducción y localización
Localización de vídeo
Localización de software
Traducción y localización reguladas
Interpretación
SEO multilingüe y marketing digital
Servicios de optimización de contenido
Localización de sitios web
Servicios de prueba
Control de calidad funcional y pruebas
Pruebas de compatibilidad
Pruebas de interoperabilidad
Pruebas de rendimiento
Pruebas de accesibilidad
Pruebas UX / CX
Soluciones
Marketing digital
Eventos en directo
Traducción automática
Nuestros centros de conocimiento
El futuro de la localización
La innovación al servicio de la inmunidad
Centro de recursos COVID-19
Serie Tiempos de cambio
Compromiso del paciente
Monográficos de Lionbridge
Nuestros expertos conocen los pormenores del sector y sus dificultades.
Ciencias de la vida
Banca y Finanzas
Minorista
Comercio Electrónico
Lionbridge Games
Automotor
Bienes de consumo envasados
Tecnología
Fabricación industrial
Servicios jurídicos
Viajes / Hostelería
Utilice las prestaciones y ventajas de Lionbridge Lainguage Cloud para el ciclo del contenido y la localización
Lainguage Cloud™ Plataforma
Conectividad
Comunidad de traducción
Software TMS
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™
SELECCIONAR IDIOMA:
Última actualización: 1 Octubre 2021 10:00PM
Presentamos al Dr. Luciano P. de Roma, Italia, quien ha formado parte de la comunidad de Lionbridge desde 2006. Es experto en la materia y trabaja en proyectos y traducciones sobre revisiones clínicas en el sector biomédico. Continúe leyendo para conocer mejor a Luciano.
¿Qué es lo que más le gusta de ser parte de la comunidad de Lionbridge?
Disfruto de trabajar en un entorno multicultural y sentirme parte de una familia desde el principio.
¿Cómo comenzó a trabajar en este campo?
Soy médico general y también me especialicé en oftalmología. Disfruto ayudando a revisar como experto en la materia, en informes cognitivos y en la edición de documentos médicos, después de trabajar con mis pacientes, por supuesto.
¿Qué consejo le daría a su yo del pasado si empezara ahora en este campo?
No me gusta dar consejos, pero creo que lo más importante para crecer en una profesión es «estudiar, estudiar y estudiar» para estar aprendiendo constantemente, porque siempre hay algo para aprender.
Cuéntenos sobre sus hobbies e intereses.
Tengo varios pasatiempos e intereses, así que mi tiempo libre siempre es diferente. Me encanta la programación, aprender nuevos lenguajes de programación y crear bases de datos. También hago mucha jardinería con mi tractor y excavadora. Me encanta viajar con mi esposa por todo el mundo y jugar con mis tres perros, pero lo que más me gusta es pilotar mi avión. Estoy haciendo un curso de piloto. Mi lema es el siguiente: «Nunca se es demasiado viejo para ponerse una nueva meta o perseguir un sueño».
¿Cuántos idiomas habla? ¿Le gustaría aprender alguno nuevo?
Hablo inglés y francés. Me gustaría aprender otros idiomas, pero tengo muy poco tiempo.
¿Cuál es su palabra o frase favorita en su lengua materna y por qué?
Mi frase favorita es «I cani hanno il sorriso sulla coda» (Los perros sonríen con la cola). Me encantan los perros, los animales en general, la naturaleza, y la felicidad y el amor que comparten con nosotros.
¿Cuál es su comida favorita y por qué?
Mi comida favorita es una pasta de almendras siciliana llamada «mazapán». Es una combinación de sabores intensos que se combinan para crear un placer único en el paladar y la vista. También me transporta a un lugar fantástico que nunca pasa de moda: Sicilia, donde nació mi padre.
¿Qué es lo que más le gusta acerca del país en el que vive?
Italia es un país maravilloso por muchos motivos: su historia, cultura, naturaleza, clima, y sus agradables y creativos habitantes. Hay una gran variedad de paisajes y alberga algunas de las ciudades más bellas del mundo. Por supuesto, también está nuestra increíble gastronomía. Además, es importante destacar que nuestro sistema de salud es uno de los mejores del mundo.
¿A qué país le gustaría viajar y por qué?
Me fascina viajar y me encanta buscar nuevos destinos. Conozco muchos países hasta ahora: la mayoría de los países europeos, Namibia, Sudáfrica, Canadá, Estados Unidos, Australia, Nueva Zelanda, Nueva Caledonia e India. Pero hay muchos lugares que me están esperando. ¿La próxima parada? Tal vez Tasmania.
¿Qué cree que es lo que hace a la industria especial?
El sector de la sanidad y el sector biomédico representan un desafío en un mundo que está en constante cambio. La ciencia está en constante evolución, así que es importante mantenernos alerta, crecer y estar al tanto de la última información.
