AI 搭載テクノロジーを活用して、グローバルなコミュニケーションを促進しましょう。

生成系 AI
生成系 AI マーケティング ソリューション
AI のトレーニング

ライオンブリッジの Language Cloud を活用して、御社の包括的なローカリゼーションとコンテンツ制作をサポート

Language Cloud™ Platform
接続性
翻訳コミュニティ
ワークフローのテクノロジー
Smart Content™
Smart MT™
Smart Data™

ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
実績
経営陣
トラスト センター

言語を選択する:

meet-the-pride-header-1700x500.jpg

コミュニティ メンバーの紹介: Luciano P. 博士

イタリア、ローマ在住のライオンブリッジのライフ サイエンス専門家

2006 年よりライオンブリッジのコミュニティの一員として活躍している、イタリアはローマ在住の Luciano P. 博士をご紹介します。ライフ サイエンス分野の臨床レビュー関連のプロジェクトと翻訳を担当している専門家です。Luciano の経歴などをどうぞご一読ください。

ライオンブリッジ コミュニティのメンバーとなったことで最も良かったことは何ですか。

多文化の環境で働くこと、そして初期からメンバーに加われたことを嬉しく思っています。

この業界に携わることになった経緯を教えてください。

私は医師です。総合診療医そして眼科医として医療に携わっています。SME レビュー、認知デブリーフィング、医療文書の編集に楽しんで取り組んでいます。もちろん、自分の患者の診療後ですが。 

この分野でのキャリアをスタートさせたばかりの人たちにアドバイスするとしたらどのようなことをアドバイスしますか。 

アドバイスするのは苦手ですが、仕事で成長するために最も大切なことは、「勉強、勉強、また勉強」だと思います。常に学ぶべきことはまだあるので、学習し続けることです。

Dr. Luciano P., an Italian Subject Matter Expert for Lionbridge

趣味や興味のあることなどを教えてください。

趣味や興味のあることはいくつもあり、空いた時間にはいつも違うことをしています。プログラミングや新しいプログラミング言語を学ぶこと、データベースを構築することが好きです。トラクターや掘削機を使って庭造りをすることもよくあります。妻と世界中を旅するのも楽しいですし、飼っている 3 匹の犬と遊ぶのも楽しいですね。でも何よりも好きなのは、飛行機の操縦です。飛行訓練のコースを受講しています。私のモットーは「次の目標を設定したり、新しい夢を描いたりするのに遅すぎることはない」です。

何か国語を話しますか。新たに習得したい言語はありますか。

英語とフランス語ができます。他の言語も学びたいと思っていますが、時間が足りません。

母語で使われる言葉や表現でお気に入りのものがあれば、その理由と併せて教えてください。

好きな表現は「I cani hanno il sorriso sulla coda」(犬はしっぽで笑う) です。私は犬や動物、自然、それらが与えてくれる幸福感や愛情が大好きです。

好きな食べ物とその理由を教えてください。

好きな食べ物はシチリアのアーモンド ペーストです。マジパンとも呼ばれているものです。豊かな風味が混ざり合い、口に入れても、目で見ても独特の楽しさがあります。時間を超越したすばらしい場所、シチリアを思い出させてくれるお菓子でもあります。私の父はシチリア生まれなのです。

Dr. Luciano P., an Italian Subject Matter Expert for Lionbridge

現在住んでいる国で最も好きなところはどんなところですか。

イタリアには、歴史、文化、自然、気候、親しみやすくクリエイティブな人たちなど、さまざまな要素があり、すばらしい国です。さまざまな風景があり、世界でも有数の美しい都市があります。もちろん、イタリアにはすばらしい料理もあります。それだけでなく、イタリアの医療システムは世界最高レベルだということも忘れてはならない点です。

旅行で訪れるとしたらどの国へ行きたいですか。その理由も教えてください。

私は本当に旅行好きで、新しい旅行先を見つけるのは楽しいことです。これまでに数多くの国を訪れました。ヨーロッパのほとんどの国、ナミビア、南アフリカ、カナダ、米国、オーストラリア、ニュージーランド、ニューカレドニア、インドなどです。まだ他にも行ってみたい場所が沢山あります。次の行き先は、たぶんタスマニアでしょう。

あなたが携わっている分野は、どのようなところが特別だと思いますか。

医療とライフ サイエンスの業界はやりがいがありますが、変化の激しい世界です。科学は常に進歩していますから、成長を続け、最新情報をキャッチできるようにアンテナを張っておくことが大切です。

linkedin sharing button
  • #life_sciences
  • #blog_posts
  • #translation_localization

ライオンブリッジ
著者
ライオンブリッジ