選擇語言:

meet-the-pride-header-1700x500.jpg

認識我們的社群人才:Luciano P. 醫師

來自義大利羅馬的 Lionbridge 生命科學主題專家

今天要為各位介紹來自義大利羅馬的 Luciano P. 醫師。他於 2006 年加入 Lionbridge 社群擔任主題專家,從事生命科學臨床審閱專案與翻譯工作。歡迎繼續閱讀,進一步了解 Luciano 醫師。

關於加入 Lionbridge 社群,你最喜歡的是哪一點?

我喜歡在文化多元的環境中工作,也很高興從一開始就能加入這個大家庭。

你是在什麼契機之下進入這個領域呢?

我是一名家醫科兼眼科醫師。我很喜歡協助處理主題專家 (SME) 審閱工作、認知釋疑以及醫療文件編修工作,當然我都是在問診時間之餘的從事這些工作。 

如果能回到過去,你會給剛進入這個產業、還年輕的自己什麼建議? 

我不太喜歡給建議,但我覺得要在職涯中求成長,最重要的一件事就是「學習、學習、再學習」,因為學海無涯,所以一定要持之以恆地學習。

Dr. Luciano P., an Italian Subject Matter Expert for Lionbridge

請跟我們談談你的嗜好和興趣。

我有滿多不同的嗜好和興趣,所以閒暇時間總是過的很不一樣。我喜歡程式設計、學習新的程式語言還有建置資料庫。我還經常開著拖拉機跟挖土機,做很多園藝工作。我喜歡跟內人一起環遊世界,也喜歡和我家的三隻狗玩耍,但我特別喜歡駕駛自己的飛機—我現在正在上飛行訓練課。我的座右銘就是:「懷抱新目標與新夢想永不嫌老」。

你會說幾種語言,想學新的語言嗎?

我通曉英文和法文,當然也想學更多語言,可惜時間總是不夠多。

你最喜歡母語中的哪個詞或哪句話,而原因又是什麼?

我最喜歡的一句話是:「I cani hanno il sorriso sulla coda」(狗兒用尾巴展現笑顏)。我熱愛狗、熱愛動物、熱愛自然、熱愛幸福,也熱愛這一切向我們傳遞的愛。

你最喜歡吃什麼,為什麼?

我最喜歡吃西西里杏仁醬,這種食物又叫做杏仁糖膏 (marzipan),它結合了許多強烈的風味,在味覺與視覺上都能激起獨特的愉悅感,也能讓我想起某個美妙又雋永的地方,就是我父親的出生地西西里島。

Dr. Luciano P., an Italian Subject Matter Expert for Lionbridge

對於你所居住的國家,你最喜歡它哪一點?

義大利之所以是個很棒的國家,原因有好幾個:歷史、文化、自然、氣候,以及親切又富創造力的人民。我們有非常多不同的景觀,也有好幾座世上最美麗的城市。當然,還有令人回味無窮的美食。除此之外,也別忘了我們的醫療保健系統可是全球數一數二的優秀系統。

你想去哪些國家/地區旅遊,為什麼?

我很熱愛旅行,每每都希望能探訪新的地方。我已經去過不少國家,像是大部分的歐洲國家、納米比亞、南非、加拿大、美國、澳洲、紐西蘭、新喀里多尼亞和印度。不過,還有很多其他地方等著我去探索。接下來想去哪裡?可能是塔斯馬尼亞島吧。

你認為你身處的這個產業為何如此特殊?

醫療保健與生命科學產業是個深具挑戰性卻又日新月異的世界。隨著科學不斷演進,我們一定要持續留意、增進以及了解最新的資訊。

linkedin sharing button
  • #life_sciences
  • #blog_posts
  • #translation_localization

Lionbridge
AUTHOR
Lionbridge