Lernen Sie Dr. Luciano P. kennen: Der Arzt aus Rom ist seit 2006 Teil der Lionbridge Community und arbeitet als sachkundiger Experte an Projekten zu klinischen Prüfungen und Übersetzungen im Bereich Life Sciences. Hier erfahren Sie mehr über Luciano P.

Kontaktieren Sie uns

Was gefällt Ihnen am besten an der Lionbridge Community?

Ich arbeite gerne in einem multikulturellen Umfeld und als Teil einer großen Familie.

Wie sind Sie in diesen Fachbereich gekommen?

Ich bin Mediziner, genauer gesagt Allgemein- und Augenarzt. Es macht mir Spaß, an Fachexperten-Rezensionen und kognitiven Debriefings mitzuwirken und medizinische Dokumente zu redigieren. Aber natürlich erst, nachdem ich meinen Patienten geholfen habe.

Welchen Rat würden Sie jungen Kollegen zum Einstieg in diese Branche geben?

Ich gebe nicht gerne Ratschläge, aber ich denke, um in einen Beruf hineinzuwachsen, ist es das Wichtigste, zu lernen, zu lernen und noch mehr zu lernen. Man muss sich kontinuierlich weiterbilden, denn es gibt immer noch etwas dazuzulernen.

Dr. Luciano P., an Italian Subject Matter Expert for Lionbridge

Erzählen Sie uns etwas über Ihre Hobbys und Interessen.

Ich habe viele Hobbys und Interessen, daher gestalte ich meine Freizeit sehr unterschiedlich. Programmieren macht mir zum Beispiel viel Spaß, das Lernen neuer Programmiersprachen und das Erstellen von Datenbanken. Außerdem arbeite ich gerne im Garten. Dafür habe ich einen Traktor und einen Bagger. Mit meiner Frau zusammen unternehme ich Reisen in die ganze Welt. Ich spiele gerne mit meinen drei Hunden. Aber mein liebstes Hobby ist das Fliegen in meinem Flugzeug: Ich mache gerade eine Flugausbildung. Mein Motto ist: „Man ist nie zu alt, sich ein Ziel zu setzen oder einen neuen Traum zu träumen“.

Wie viele Sprachen sprechen Sie, und möchten Sie noch eine weitere lernen?

Ich spreche Englisch und Französisch, und ja, ich würde gerne noch mehr Sprachen lernen. Aber dafür fehlt mir die Zeit.

Welches ist Ihr Lieblingswort oder Ihre Lieblingsredewendung in Ihrer Muttersprache und warum?

Ich liebe die Redewendung: „I cani hanno il sorriso sulla coda.“ (Hunde lächeln mit dem Schwanz.) Ich mag Hunde, Tiere, die Natur, Glück und die Liebe, die sie mit uns teilen.

Was essen Sie besonders gerne und warum?

Am liebsten esse ich sizilianische Mandelpaste, auch Marzipan genannt. Für mich ist das eine Kombination aus intensiven Aromen, die sich zu einem einzigartigen Genuss für Gaumen und Augen vereinen. Und Marzipan weckt in mir Erinnerungen an einen fantastischen, zeitlosen Ort: an Sizilien, woher mein Vater stammt.

Was gefällt Ihnen am besten an dem Land, in dem Sie leben?

Italien ist ein wundervolles Land aufgrund seiner Geschichte, Kultur, Natur, des guten Klimas, der freundlichen und kreativen Menschen. Wir haben so viele verschiedene Landschaften und einige der schönsten Städte der Welt. Und natürlich ist da auch noch unser unglaublich gutes Essen. Darüber hinaus sollten wir nicht vergessen, dass unser Gesundheitssystems weltweit zu den besten zählt.

In welches Land würden Sie gerne reisen und warum?

Ich reise unwahrscheinlich gerne, und ich kann mich dafür begeistern, neue Orte zu finden und zu besuchen. Ich bin schon in vielen Ländern gewesen, zum Beispiel in den meisten europäischen Ländern, in Namibia, Südafrika, Kanada, in den USA, in Australien, Neuseeland, Neukaledonien und Indien. Trotzdem warten noch viele andere Orte auf mich. Das nächste Reiseziel? Vielleicht Tasmanien.

Was ist Ihrer Meinung nach das Besondere an Ihrer Branche?

Gesundheitswesen und Life Sciences sind herausfordernde Bereiche, die sich ständig verändern. Da sich die Wissenschaft stetig weiter entwickelt, ist es wichtig, Augen und Ohren offen zu halten und sich stets auf dem aktuellen Stand zu halten.