Lionbridge 英才圈：Kathleen T.

我们来认识一下来自亚利桑那州的德语到英语笔译员 Kathleen T.，她自 2015 年就已加入英才圈。继续阅读，了解有关 Kathleen 的更多信息。 

对于加入 Lionbridge 英才圈，最吸引您的一点是什么？

我非常热爱翻译，也很喜欢通过论坛向其他译者学习。

您是在什么契机下入行的呢？

我拥有德语语言文学硕士学位，曾在德国居住、留学，而且也不想让自己的语言技能仅用于学术研究。但说来好笑，现如今我又重回研究生院，攻读德语到英语翻译硕士学位。

对于刚刚踏入这个行业的年轻后辈，您想给他们什么建议？

多多相信自己和自己的直觉！

您有哪些兴趣爱好？

我对家谱学最感兴趣。这一学科趣味无穷，需要开动脑筋解决一些复杂问题，但正是这些难题，让我对自己祖先的了解越来越深。我对这些研究非常痴迷！我偶然发现自己竟是一位亲历美国独立战争的老兵的直系后代。因此，我后来加入了美国革命之女组织。

您会讲多少种语言，想再学一门新的语言吗？

我会讲德语和英语，但是我很想继续学习在小学学的意大利语。我小时候就读于一所天主教小学，任教的修女老师就是意大利人，她们真的非常亲切友善，还教给我们一些基础的意大利语对话表达。我非常喜欢意大利语的发音和节奏。

您最喜欢母语中的什么单词或短语？为什么？

Azure（蔚蓝）。除了发音外，我发现这个单词能让我感到很平和，让我可以联想到美丽湛蓝的夏威夷海。

您最喜欢的食物是什么？为什么？

我最喜欢披萨和芝士蛋糕。这两者有什么共同之处吗？它们的配料中都有芝士！我是芝士的狂热爱好者。

您想到哪个国家/地区旅游？为什么？

爱尔兰，我想去那里寻根，进行更深层的家谱学实地调研。