社群焦點：Kathleen T.

歡迎與我們一起認識來自美國亞利桑那州，並於 2015 年加入我們社群的德翻英譯者 Kathleen T.。繼續閱讀本文，進一步了解 Kathleen。 

對於加入 Lionbridge 社群，妳覺得最棒的地方是什麼？

我喜歡翻譯，也喜歡在論壇中跟其他譯者討論和學習。

妳是如何進入這個領域工作的？

我擁有德國文學碩士學位，也曾在德國居住和就學，因此希望能在學術領域之外應用我的語言技巧。但沒想到我現在又回到研究所上課，打算取得德翻英的學程證書。

如果時光倒流，妳會給剛進入這個領域、還年輕的自己什麼建議？

要更相信自己以及自己的直覺！

請跟我們談談妳的嗜好和興趣。

我最大的嗜好就是研究家譜，這件事非常迷人，很像在拼複雜的拼圖，只不過這些拼圖會讓我更了解我的祖先，這種研究的過程讓人欲罷不能！像我就很訝異地發現，我是美國獨立戰爭中某個軍人的直系子孫，也因此有資格加入 DAR，也就是美國革命女兒會 (Daughters of the American Revolution)。

妳會說幾種語言，想學新的語言嗎？

我會說德文和英文，但很希望能再重溫我小學時學過的語言：義大利文。我小學上的是天主教學校，教我們的修女來自義大利，她們很好心地教了我們一些基本的日常用語。我很喜歡義大利文的音調與韻律。

最喜歡母語中的哪個詞或哪句話，而原因又是什麼？

Azure (天藍色)。除了很喜歡這個字的發音外，我覺得這個字非常寧靜、平和，看到這個字，我心目中就好像看到了夏威夷美麗的湛藍海洋。

妳最喜歡吃什麼，為什麼？

第一名有兩個競爭者：披薩跟起司蛋糕。而它們兩個有什麼共同點呢？起司！我是起司迷。

妳想去哪些國家/地區旅遊，為什麼？

愛爾蘭，我想來一趟尋根之旅，了解我的祖先，並在當地做更多家譜研究。